pickled cabbage engl - russ

топ 100 блогов ru_translate02.01.2011

Как вы назвали бы это блюдо по-русски? А какой глагол вы употребляете для описания процесса приготовления этого блюда?

Для меня это "кислая капуста", но при этом "солить капусту", для моего мужа - "квашеная" и "квасить". Мы выросли в разных городах.
В данном случае особенно интересно, как называли это блюдо в Риге.

Не уверена, что это по адресу, потому что речь не столько о переводе, сколько о словоупотребелении. Если посоветуете более правильное сообщество, смиренно отправлюсь туда. Спасибо.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Петропавловск "Авария произошла около 04:30 утра 15 сентября возле развлекательного комплекса "Ударник". На кадрах видно, как девушки покидают своих кавалеров и направляются через дорогу к машине, но тут их сбивает Lexus. Автомобиль двигался с явным превышением скорости — в этом месте ...
После того, как по признакам в виде русских березок и трех разноцветных трупов лежащих друг на друге в той же  комбинации цветов, как и в российском триколоре в выяснилось, что Дэйзи Домергу на символическом смысловом слое символизирует Россию, было выдвинуто предположение, что ...
У меня тут бомбит от этого репортажа . Сам то я телек не смотрю, но уже представляю как алкомаркеты страны штурмуют пенсионеры с распечатанными бумажками на которых первой строкой стоит самое качественное шампанское АБРАУ ДЮРСО! Ведь по телеку сказали. Представляю, так же, как мой батя ...
Что ожидает Тунис после бегства Бена Али? Сегодня продолжавшаяся четырехнедельная ситуация в Тунисе обострилась и по последним сведениям президент Зин аль-Абидин Бен Али покинул страну после массовых демонстраций на улицах, требующих его ...
Мало кто знает, что в стране существует вторая система железнодорожных путей сообщения, настолько тайная, что о ней не догадываются даже путевые обходчики и секьюрити. Мишка Квакин туда регулярно ходит шпалы воровать. Еще ни одной не своровал, но пытается. А ездит по той системе путей ...