pickled cabbage engl - russ

топ 100 блогов ru_translate — 02.01.2011

Как вы назвали бы это блюдо по-русски? А какой глагол вы употребляете для описания процесса приготовления этого блюда?

Для меня это "кислая капуста", но при этом "солить капусту", для моего мужа - "квашеная" и "квасить". Мы выросли в разных городах.
В данном случае особенно интересно, как называли это блюдо в Риге.

Не уверена, что это по адресу, потому что речь не столько о переводе, сколько о словоупотребелении. Если посоветуете более правильное сообщество, смиренно отправлюсь туда. Спасибо.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Странно, что не работает сервер Генеральной прокуратуры РФ. Снова.В который раз.Опять.Недоступен.Почему?Завис? ...
Чем Украина расплачивается с Западом, думая при этом, что это и есть перемога... А вот чем. Разумеется, это только одна,мелкая, из расплат... ViOil, крупнейший производитель подсолнечного масла, построит в Украине  новый завод по переработке рапса Крупнейший производитель, компан ...
art ma-zaika 360 Degree Tour at Luzhniki stadium in MoscoW В  В  Долгожданный концерт группы U2 в Москве надолго запомнится москвичам. На сцену поднялся Юрий Шевчук, которого в России не узнает ...
позавчерашний Таймс открыто обвиняет Трампа в исламофобских инцидентах, которые таки возросли довольно значительно. то один то другой то третий интервьюируемый или журналист с большим апломбом объявляют, что заявления Трампа про мусульман - прямая причина и поджога мечети во Флориде, и ...
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Дарья Митина в программе «Другой глобус» на Авроре   -   о главных новостях недели.  Итоги «супервторника»: Трамп неизбежен, как снег ...