Java-разработчик: как стартовать в IT с нуля и выйти на зарплату 250 000₽ за 3 года 
"У леса на опушке": история с мистификацией 
Все мои знакомые американцы говорят одно и то же после того, как Меган отложила 
Итог поля мнений о романе Трамп-Маск или: при чем тут Миллей с Аргентиной и 
Акварели 
Вспомним Биафру 
Дарья Козырева 
Еще один редкий случай внезапной смерти... 
Пришла к мужчине женщина...
14.05.2017 —
Насрите страну обратно!
«Первый канал» вырезал упоминания Путина в двух эпизодах сериала «Фарго»
potsreotizm_new — 14.05.2017
При переводе двух серий третьего сезона американского сериала «Фарго» «Первый канал» вырезал упоминания Владимира Путина и России
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях. То, что телеканал изменил реплики героев, заметил читатель «Медузы», говорится в материале издания.
Во второй серии из реплики В.М. Варгаса, в которой он сравнивает Северную Корею с Россией, вырезаны упоминания и Путина и России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в России. Нужно лишь знать, кого подмазать», — перевод оригинала (примерное время 45:45).
«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать», — так фраза выглядит в переводе «Первого канала».
В четвертой серии из слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о Путине и России. Он рассказывает, что «Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ» и держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что «в России два слова для обозначения «правды»: Pravda верна для людей, istina для бога. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».
«Медуза» приводит озвучку «Первого канала», в которой нет упоминания ни Путина, ни России. «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Как отмечает издание, для телеканала перевод выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и дубляжом фильмов и сериалов в течение 15 лет, при этом «студия является единственным партнером, которому «Первый канал» поручает озвучивание и дубляж иностранных фильмов уже на протяжении более 10 лет».
РБК не удалось получить оперативный комментарий от «Первого канала».
Отсюда
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.05.2017 —
ДА НЕ БОМБИТ У МЕНЯ
14.05.2017 —
Страна победившего карго-культа
13.05.2017 —
Новые карикатуры от Charlie Hebdo
13.05.2017 —
На корты... аахахаа
13.05.2017 —
Знакомимся поближе с новым домом Чичериной
13.05.2017 —
Вже стара блядь, а брючного костюма наділа
13.05.2017 —
Ай да Юлька!
13.05.2017 —
Во первых, это красиво.....
13.05.2017 —
Переносили бы уж сразу Путина - хули мелочиться!
Архив записей в блогах:
бля, да он упоротый! старая клизьма Михалков, эта навозная жижа, по ходу, адОво упоролсо. ржу как ...
Не, преклоняюсь всячески перед конструкторами, ясен пончик! Но блядь... Можно понять, если документация готовится для массового производства, но когда у Похмельного Трудовика (тм) заказываешь один (прописью: ОДИН) ссукаящик - можно же обойтись и попроще? 12 листов документации. Справа ...
В субботу, в Елгаве (под Ригой), состоялся 3-й международный турнир «Олимпийские надежды дзюдо», собравший юных спортсменов 2000-2005 годов рождения не только из Латвии, но и из Литвы и Белоруссии. Мой младший сын в этот раз хотя и не получил медальку, но его выступление на этом турнире ...
Этот снимок, сделанный мною в парижском музее Орсэ, был выбран APF magazine как фотография прошедшей недели [link] К оглавлению блога ...
Дорогие женщины, а вы когда-нибудь над мужчиной смеялись или там обижали его как из-за каких-нибудь проблем с сексом? Ну там - внезапно не стоит, или маленький член, или просто неумелый и робкий мужчина. Мне-то кажется, что это ужасное фу и так нельзя, ну и я так, соответственно, никогда ...
