Как выбрать лучший ноутбук Xiaomi: советы и рекомендации 
Красоты в ленту - "вИсокое искусство боксарта" 
Молдова: нищета демократии 
«Король без лица»: как прокаженный король храбро оборонял Иерусалим от войск 
Без названия 
Пить 
Доменико ди Микелино Товия и три архангела. 
Исторический фотодокумент, опровергающий фальсификацию истории 
Без названия
14.05.2017 —
Насрите страну обратно!
«Первый канал» вырезал упоминания Путина в двух эпизодах сериала «Фарго»
potsreotizm_new — 14.05.2017
При переводе двух серий третьего сезона американского сериала «Фарго» «Первый канал» вырезал упоминания Владимира Путина и России
«Первый канал» вырезал упоминания президента Владимира Путина и России из реплик героев в двух сериях сериала «Фарго», речь идет о второй и четвертой сериях. То, что телеканал изменил реплики героев, заметил читатель «Медузы», говорится в материале издания.
Во второй серии из реплики В.М. Варгаса, в которой он сравнивает Северную Корею с Россией, вырезаны упоминания и Путина и России. «Конечно, можно найти относительную стабильность в жестоких государствах: Северная Корея, Путин поработал в России. Нужно лишь знать, кого подмазать», — перевод оригинала (примерное время 45:45).
«Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать», — так фраза выглядит в переводе «Первого канала».
В четвертой серии из слов украинца Юрия Гурки вырезаны все упоминания о Путине и России. Он рассказывает, что «Путин, когда был мальчиком, уже знал, что он хочет работать в ФСБ» и держал дома фотографию советского разведчика Яна Берзина. Во второй части реплики герой рассказывает, что «в России два слова для обозначения «правды»: Pravda верна для людей, istina для бога. Но есть еще nepravda, то есть ложь. Именно ее лидер использует как оружие. Ведь он знает то, чего не знают другие. Правдой становится то, что говорит он».
«Медуза» приводит озвучку «Первого канала», в которой нет упоминания ни Путина, ни России. «Мальчик с детства мечтал стать разведчиком. Он жил в коммуналке, держал на тумбочке портрет Берзина. Берзин — который в 1923-м создал ГРУ, а впоследствии КГБ — крестный отец. Этот мальчишка вскоре пошел на самбо и стал грозой школьного двора. Видишь ли, в каждом языке два слова «правда». Правда — это правда людей, а истина — божья правда. Но есть еще неправда — ложь. И это оружие, потому что кто-то знает, а ты — нет. Правда — лишь то, что существует в действительности».
Как отмечает издание, для телеканала перевод выполнила московская кинокомпания «Эй Би Видео». На ее сайте отмечается, что «Эй Би Видео» занимается переводом, озвучиванием и дубляжом фильмов и сериалов в течение 15 лет, при этом «студия является единственным партнером, которому «Первый канал» поручает озвучивание и дубляж иностранных фильмов уже на протяжении более 10 лет».
РБК не удалось получить оперативный комментарий от «Первого канала».
Отсюда
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.05.2017 —
ДА НЕ БОМБИТ У МЕНЯ
14.05.2017 —
Страна победившего карго-культа
13.05.2017 —
Новые карикатуры от Charlie Hebdo
13.05.2017 —
На корты... аахахаа
13.05.2017 —
Знакомимся поближе с новым домом Чичериной
13.05.2017 —
Вже стара блядь, а брючного костюма наділа
13.05.2017 —
Ай да Юлька!
13.05.2017 —
Во первых, это красиво.....
13.05.2017 —
Переносили бы уж сразу Путина - хули мелочиться!
Архив записей в блогах:
Всем без пробок добраццо с фазенд и накатить, остальным поздравлений с наконец то отвалившими соседями. Знаю, что тут полно народу из ебеней и по сему выборка представительная. Так вот вопрос- стоят ли в ваших ебенях гайцы с феном, как раньше или нет? Вопрос вызван недавней встречей с ...
Два свежих новостных видео А.Шария освещают давно уже не секретную информацию, а о крышевании нацистов и бандеровцев СБУ и паном Аваковым. Первое видео посвящено преступнику (уже!) С. Стерненко. Обратите внимание, как этот мразь, убивший украинца в прямом эфире, расплакался от страха идти ...
...
Во все времена слуги сил тьмы пытались завоевать Русь и уничтожить наш народ. Однако, со временем темные жрецы поняли, что грубой силой народ русичей и другие народы, жившие с ...
Проблема информационной безопасности любого государства лежит в первую очередь в не недопущению на свою территорию вражеской пропаганды. Или максимальном ее ограничении. Раньше было просто. Запретил газеты и баста. Потом появилось радио и телевидение. Эту проблему, кстати, так до конца ...
