Первые турецкие подводные лодки и реформа турецкого языка
knl_1983 — 28.01.2024
Как известно, в 1928 г. Турция получила свои первые две подводные
лодки, построенные в Нидерландах и названные "Биринджи Инёню"
и "Икинджи Инёню". Просматривая их фотографии, я заметил
особенности написания названий на бортах этих лодок.Во время строительства в Нидерландах (1926-1928 гг.) в Турции еще использовался староосманский язык, соответственно названия писались на борту на старосманском языке. Надпись латиницей над ним, это скорее всего транслитерация (чуть кривоватая), сделанная голландцами для удобства собственного персонала.
Далее очень редкая фотография. Она подписана как "Ташкизак 1928", то есть лодки сфотографированы не ранее 10 июня 1928 г., когда они прибыли в Турцию. В стране все еще используется староосманский язык. Хотя с 1 июня начал действовать закон об использовании международно принятого написания цифр в официальных учреждениях и организациях, он еще не успел отразиться в написании названий лодок. Таким образом, на этом редком фото можно увидеть названия "Биринджи Инёню" и "Икинджи Инёню" написанные исключительно на староосманском.
Наконец, фотография, датированная 19 октября 1931 г. Реформа алфавита проведена, соответствующий закон вступил в силу 3 ноября 1929 г., соответственно на борту можно видеть написание названия буквами нового турецкого алфавита. Однако, на этом фото хорошо видно, что староосманская "вязь" выполнена на носу лодки гравировкой или тиснением (кажется буквы выпуклые, но может и вырезанные), поэтому полностью убирать написание устаревшим языком не стали, но перестали обводить его белой краской.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Шестигранный болт DIN 931: надежность, прочность и широкий выбор размеров 
Празднуем по гороскопу 
Товарный состав, Внутренняя Монголия 
Агитпроп для детсадовцев 
Как я поборол предательство ЖЖ. Спасибо друзьям. 
Самый умный кот. 
Пятничная болталка #1 
Пётр Акопов. Историческое решение. Путин отказал в легитимности не только 
Странные моменты и нестыковки вокруг конфликта Германа Грефа и таксистов на Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Испанская армия во Фландрии (“Ejército de Flandes”) или «Фландрская армия» считается фактически первой в мире современной профессиональной постоянной армией. Она просуществовала дольше всех армий того периода, находясь на непрерывной службе с 1567 г. до своего роспуска в 1706 г. ...
Как вам такая программа 1)Построить столицу на пустыре, где нибудь на Урале 2)разбить граждан на кластеры по миллиону в каждом, мобильные телефоны у всех есть (или выдать нищим) Каждый кластер -абсолютно самоуправляемый По одному депутату от ...
Смачный поцелуй Домны Евстигнеевны в "Женитьбе Бальзамнова" сняли только с двадцать девятого дубля. Режиссер картины Константин Воинов требовал одно, Мордюкова делала по-своему. Воинов снова и снова показывал на живом примере (то есть на Вицине), как надо целовать Бальзаминова, ...
Многофункциональный комплекс назван так, потому что находится по адресу: Оружейный переулок*, 41. Построен в 2016 году в неосталинском стиле , то есть в подражание сталинским высоткам. Его высота 165 метров вместе с 35-метровым шпилем — 32-е место по высоте в Москве.
...
Завоевать женщину очень просто, как мне кажется. Проявлять чувства на деле тоже. То, что это сложно, дорого и "женщины не знают, чего хотят", - это все придумали слабаки, трусы либо мазохисты. Я, кстати, тоже не совсем понимала, чего хотят мужчины. Пока не поняла, что ведусь на мужчин, ...
