Первые турецкие подводные лодки и реформа турецкого языка
knl_1983 — 28.01.2024
Как известно, в 1928 г. Турция получила свои первые две подводные
лодки, построенные в Нидерландах и названные "Биринджи Инёню"
и "Икинджи Инёню". Просматривая их фотографии, я заметил
особенности написания названий на бортах этих лодок.Во время строительства в Нидерландах (1926-1928 гг.) в Турции еще использовался староосманский язык, соответственно названия писались на борту на старосманском языке. Надпись латиницей над ним, это скорее всего транслитерация (чуть кривоватая), сделанная голландцами для удобства собственного персонала.
Далее очень редкая фотография. Она подписана как "Ташкизак 1928", то есть лодки сфотографированы не ранее 10 июня 1928 г., когда они прибыли в Турцию. В стране все еще используется староосманский язык. Хотя с 1 июня начал действовать закон об использовании международно принятого написания цифр в официальных учреждениях и организациях, он еще не успел отразиться в написании названий лодок. Таким образом, на этом редком фото можно увидеть названия "Биринджи Инёню" и "Икинджи Инёню" написанные исключительно на староосманском.
Наконец, фотография, датированная 19 октября 1931 г. Реформа алфавита проведена, соответствующий закон вступил в силу 3 ноября 1929 г., соответственно на борту можно видеть написание названия буквами нового турецкого алфавита. Однако, на этом фото хорошо видно, что староосманская "вязь" выполнена на носу лодки гравировкой или тиснением (кажется буквы выпуклые, но может и вырезанные), поэтому полностью убирать написание устаревшим языком не стали, но перестали обводить его белой краской.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Финансовые инструменты для путешественников 
Выставка «От рождения до вечности. Прогулка» 
Вечер для ТЦК перестаёт быть томным 
Бьется в тесной печурке огонь. 
Без названия 
Про писателей и дорогую недвижимость 
Амарока вопрос 
Попларизм 
Белокуриха — город-курорт в предгорьях Алтая Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Эта поездка в Чили задумывалась ради полного солнечного затмения, которое в этом году лучше всего было наблюдать с территорий Чили и Аргентины, но впервые посетив другой континент, захотелось более подробно его изучить, в результате получилась поездка по основным районам Чили, ...
В чера было небольшое торжество и ходили в ресторанчик "Токио Сити" на Просвещения 80 к1. Ресторан находится в ТРК " Работает до 3 часов ночи. Сеть у этих ресторанов большая, только в Санкт-Петербурге и Ленинградской области открыто более 80 ресторанов. И ...
Falcon 9 ... 132 CZ-2 [C/D/F] ... 18 Electron ... 14 (2) * Soyuz-2.1 [a/b] ... 14 CZ-3 [B/C] ... 8 CZ-6 [6/6A] ... 8 =========== * - Electron в прошлом году запускали 16 раз, но два пуска были суборбитальными, для Пентагона с его гиперзвуковыми экспериментами. В квадратных скобках ...
Чеченская республика произвела на меня странное впечатление: идеальная чистота, шикарные дороги, стекляные и пустые офисные башни, бесконечные бородатые автоматчики и... отсутствие людей. Местные говорят, что половина населения республики живет в Москве. Все те редкие мужчины, что я видел ...
Может, есть у кого сэндвичница, которая лежит без движения? Захотелось попробовать приготовить сэндвичи. Могу предложить взамен утюг паровой Tefal, производства Франции (не ...
