Рейтинг причин заказать ремонт офисной мебели Пейзажная фотография Zeaoke Шаньдун Китай https://www.proartspb.ru/2024/02/zeaoke.html ...
ПЕРЕВОДНОЕ
i_shmael — 08.07.2011
Подумалось, что не так уж много книг (я говорю о прозе) надо
обязательно читать в оригинале, потому что их "нельзя перевести" на
другой язык. Во-первых, не так уж много книг с собственным языком.
Во-вторых, среди подобных книг только часть - таких, где язык
принципиально важен. Наконец, среди последних - единицы тех, языку
которых хороший (или очень хороший) переводчик не найдёт аналога.
Да, возможно, часть исходных связей и намёков потеряется или будет
заменена неожиданными другими - но волшебство в основном
сохранится.Конечно, примеров чудовищных переводов очень много, я сам здесь не раз ругался. Взять хотя бы "Le grand câlin" Ажара/Гари - роман, несомненно относящийся к немногим произведениям, где язык своеобразен и принципиально важен, и при этом полностью изуродован переводчиком в журнале ИЛ. Но La vie devant soi того же Ажара переведена прекрасно, как и, скажем, L'écume des jours Виана или "Ослепление" Канетти - все примеры книг из той же серии.
Из "непереводимых" мне сейчас приходит в голову только Селин (и то, "Путешествие на край ночи", думается, вполне переводимо) и почему-то Ивлин Во (прекрасно, в основном, переведённый, а вот перечёл на английском - и насколько лучше!).
Возможно, если бы я поставил себе вопрос о русских книгах, "не переводимых" на иностранные языки, то ответ был бы другим - но скорее всего, я бы отказался сам себе отвечать: я же не читал русских книг в переводах.
А вы как думаете - какие книги (из иностранной прозы) "не переводимы" на русский?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Посондрэ, всем легкости бытия в этот суровый апрельский вторник. На хату заезжать умею, так что всем картохи из костра, перепелок с трюфелями и водочки 150 в графине. Просветите лошару, стоит ли рыпаться и покупать за 550-600 к трех-четырехлетний ...
Умерла Новодворская. Вчера. Так же нелепо умерла, как и жила.От неухоженой раны в стопе.В стиле "гоп стоп Зоя..." Она высказывала страшнейшие мнения.Так например я присутствовал на политической тусовке, где она году в 1995-ом подняла тост за победу чеченского оружия. Я тогда взял микрофон ...
Госдеп США принял решение об эвакуации членов своей дипмиссии из Киева на фоне новостей о возможном вторжении России в Украину. В свою очередь украинские дипломаты категорически отказываются покидать здание посольства в Москве и возвращаться домой. «В отличие от наших американских ...
" Видите ли, эти модели пережили века и такие катаклизмы и метаморфозы, что сегодняшние события в сравнении могут показаться деревенской потасовкой. «- В Советской России не может быть капиталистического реванша, поскольку ликвидирован класс буржуазных эксплуататоров ! - (со вздохом) ...
