Расширение возможностей в PS Plus 
Большая волчица собирается на праздник. 
Мне бы женщину в собственность, тогда бы я ее обеспечивал 
31 марта 
Террористический акт в Москве:Вчера в"Крокус Сити Холле"на 
Берег вокруг маленького водопада. 
«А я вам говорила! – ворчит свекровь. – Надо было пятнадцать лет назад рожать!» 
На выходные в Питер 
Почему зрелая женщина - неубиваема. И может начать все сначала По наводке yu_sinilga . Время от времени я загадываю в блоге всякие околокнижные загадки, обычно коварные и с неочевидным ответом, чтобы всех запутать. Но вот вам загадка, на которую я — честно, клянусь! — сама не знаю ответа. Так что жду версий от проницательных ...
ПЕРЕВОДНОЕ
i_shmael — 08.07.2011
Подумалось, что не так уж много книг (я говорю о прозе) надо
обязательно читать в оригинале, потому что их "нельзя перевести" на
другой язык. Во-первых, не так уж много книг с собственным языком.
Во-вторых, среди подобных книг только часть - таких, где язык
принципиально важен. Наконец, среди последних - единицы тех, языку
которых хороший (или очень хороший) переводчик не найдёт аналога.
Да, возможно, часть исходных связей и намёков потеряется или будет
заменена неожиданными другими - но волшебство в основном
сохранится.Конечно, примеров чудовищных переводов очень много, я сам здесь не раз ругался. Взять хотя бы "Le grand câlin" Ажара/Гари - роман, несомненно относящийся к немногим произведениям, где язык своеобразен и принципиально важен, и при этом полностью изуродован переводчиком в журнале ИЛ. Но La vie devant soi того же Ажара переведена прекрасно, как и, скажем, L'écume des jours Виана или "Ослепление" Канетти - все примеры книг из той же серии.
Из "непереводимых" мне сейчас приходит в голову только Селин (и то, "Путешествие на край ночи", думается, вполне переводимо) и почему-то Ивлин Во (прекрасно, в основном, переведённый, а вот перечёл на английском - и насколько лучше!).
Возможно, если бы я поставил себе вопрос о русских книгах, "не переводимых" на иностранные языки, то ответ был бы другим - но скорее всего, я бы отказался сам себе отвечать: я же не читал русских книг в переводах.
А вы как думаете - какие книги (из иностранной прозы) "не переводимы" на русский?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
По наследству от давно ушедшей разработчицы мне досталось обслуживание програмки, десктопного клиента базы данных калибровки измерительных приборов. Сидят три-четыре инженера-калибровщика, калибруют приборы, и вносят данные - кто, когда калибровал, до какого срока калибровка ...
Александр Юсуповский о Февральской революции: Немного уже раздражают безапелляционные утверждения о причинах февральской революции спецов по всем вопросам, которые в 2017 м. с Трампа, конечно же, переключаются на разъяснение причин революций и во всём винят смутьянов-революционеров. ...
1 августа 1943 года в воздушном бою погибла Лидия Литвяк, самая результативная женщина лётчик-истребитель. Во время битвы на реке Миус вблизи города Антрацит она совершила четыре боевых вылета, в которых уничтожила три самолёта противника, два из них персонально. Но из четвёртого ...
