Как сделать день рождения незабываемым: идеи и советы 
День рождения. Мит Лоаф 
Пляж Putzu Idu. Сардиния 7 день. 
Харьков войдет в состав России. Стала известна дата возможного освобождения 
Блеск и нищета художника по имени ИИ 
Логопед онлайн – что это и есть ли польза? 
И нет мне покоя ... 
НДС 22% 
Осенью хочется Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын отказался от визита в Москву 9 мая на праздновании 70-летия Победы, сообщает Интерфакс со ссылкой на заявление пресс-секретаря президента России Дмитрия Пескова. «Принял решение остаться в Пхеньяне Ким Чен Ын. Он не сможет присутствовать, по дипканалам нам ...
ПЕРЕВОДНОЕ
i_shmael — 08.07.2011
Подумалось, что не так уж много книг (я говорю о прозе) надо
обязательно читать в оригинале, потому что их "нельзя перевести" на
другой язык. Во-первых, не так уж много книг с собственным языком.
Во-вторых, среди подобных книг только часть - таких, где язык
принципиально важен. Наконец, среди последних - единицы тех, языку
которых хороший (или очень хороший) переводчик не найдёт аналога.
Да, возможно, часть исходных связей и намёков потеряется или будет
заменена неожиданными другими - но волшебство в основном
сохранится.Конечно, примеров чудовищных переводов очень много, я сам здесь не раз ругался. Взять хотя бы "Le grand câlin" Ажара/Гари - роман, несомненно относящийся к немногим произведениям, где язык своеобразен и принципиально важен, и при этом полностью изуродован переводчиком в журнале ИЛ. Но La vie devant soi того же Ажара переведена прекрасно, как и, скажем, L'écume des jours Виана или "Ослепление" Канетти - все примеры книг из той же серии.
Из "непереводимых" мне сейчас приходит в голову только Селин (и то, "Путешествие на край ночи", думается, вполне переводимо) и почему-то Ивлин Во (прекрасно, в основном, переведённый, а вот перечёл на английском - и насколько лучше!).
Возможно, если бы я поставил себе вопрос о русских книгах, "не переводимых" на иностранные языки, то ответ был бы другим - но скорее всего, я бы отказался сам себе отвечать: я же не читал русских книг в переводах.
А вы как думаете - какие книги (из иностранной прозы) "не переводимы" на русский?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Выложить фото получилось только сейчас) Посмотрев ярмарку уральских мастеров я вышла на улицу не там, где заходила и оказалась в небольшом дворике. Хоть и светило вовсю солнце, было холодно и в тени ещё лежали остатки снега. Дворик довольно атмосферный и я его очень ...
Телефон лежит передо мной. Но многие звонки до меня не доходят. Вдруг обнаруживаю, что кто-то до меня пытался дозвониться целых три раза. Только звонка почему-то не было. Думал, может аппарат глючит. Но знакомые жалуются, что у них постоянно происходит то же самое. Значит – глючит сеть. ...
В раковине домике) В Москве! Хорошо. Матрас, подаренный подругой, удобный и... располагает просит остаться тут навсегда)) И косить не нужно, садить и пересаживать)) Просто полы помыть и пыль вековую вытереть)) Но и мечтать не чем... И, да, взвесилась, 80 кило! Еще пару месяцев ...
Многотысячные митинги в Москве привели не только к очеловечиванию людской массы, о котором я писал вчера. 10 декабря рухнул виртуальный образ строгого, но справедливого правителя России. Остался маленький и хитрый злодей, которым Путин в реале ...
