ПЕРЕВОДНОЕ

топ 100 блогов i_shmael08.07.2011 Подумалось, что не так уж много книг (я говорю о прозе) надо обязательно читать в оригинале, потому что их "нельзя перевести" на другой язык. Во-первых, не так уж много книг с собственным языком. Во-вторых, среди подобных книг только часть - таких, где язык принципиально важен. Наконец, среди последних - единицы тех, языку которых хороший (или очень хороший) переводчик не найдёт аналога. Да, возможно, часть исходных связей и намёков потеряется или будет заменена неожиданными другими - но волшебство в основном сохранится.

Конечно, примеров чудовищных переводов очень много, я сам здесь не раз ругался. Взять хотя бы "Le grand câlin" Ажара/Гари - роман, несомненно относящийся к немногим произведениям, где язык своеобразен и принципиально важен, и при этом полностью изуродован переводчиком в журнале ИЛ. Но La vie devant soi того же Ажара переведена прекрасно, как и, скажем, L'écume des jours Виана или "Ослепление" Канетти - все примеры книг из той же серии.

Из "непереводимых" мне сейчас приходит в голову только Селин (и то, "Путешествие на край ночи", думается, вполне переводимо) и почему-то Ивлин Во (прекрасно, в основном, переведённый, а вот перечёл на английском - и насколько лучше!).

Возможно, если бы я поставил себе вопрос о русских книгах, "не переводимых" на иностранные языки, то ответ был бы другим - но скорее всего, я бы отказался сам себе отвечать: я же не читал русских книг в переводах.

А вы как думаете - какие книги (из иностранной прозы) "не переводимы" на русский?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Утром долго не могла решить что надеть- шкуру или плащ . Вот результаты моих метаний )) В прошлый раз мне сказали, что тема кота не раскрыта... и на этот раз она не раскрыта- кот упорно отказывается фотографироваться, прячется в кустах розмарина, не хочет славы и комплимен ...
Россия их кинула. Уха-ха-ха. Если серьезно, то Россия без этой публики легко проживет, как говорится - свято место - пусто не бывает. Коллектив утерся от от плевков, а вот плеватели в Россию сейчас грустно страдают вдалеке от ЭТОЙ страны. Любой из сбежавших из России, втайне ...
Друзья,пусть ваши выходные пройдут на позитиве!! ...
          "Добрых фей с топором» нынче развелось видимо-невидимо. Они и раньше наличествовали, только  их не было так заметно, потому что  никаких интернетов в заводе не имелось.             ...
Посоветуйте какие-нибудь [s]не совсем отстойные[/s] хорошие платные курсы по администрированию linux? Есть вероятность, что руководство оплатит. Совсем для начинающих (вот биография Торвальдса Линукса, смотрите, вот это - терминал, в нем вы будете все делать, вот валерианка и свечи от ...