Переводчик

Невестка поехала с внуком навестить свою сестру, которая снимает домик в Герцлии. Там с ней еще живет собака «Соль», которую внук любит. Но почему-то других собак он опасается и обходит их стороной. Но меня почему-то все собаки любят и все время подходят ко мне поздороваться, что внуку очень не нравится и он им тут же говорит «бай-бай», типа «идите своей дорогой».

Приехали они в Герцлию и внук стал рассказывать про синий трактор. Это его любимый персонаж, если так можно выразиться про машину. В Интернете куча мультиков про этот синий трактор, там еще и другие цвета фигурируют. Тетя и говорит ему: «хамуд шели (милый мой), я же не знаю русский и тебя не понимаю».

Внук ей говорит: «трактор зе (это) трактор», а «синий зе кахоль». Тетя смеется: «я так с тобой и русский выучу». Интересно, когда ребенок переводит с русского на иврит, он русские слова произносит четко по слогам. Ну, это, видимо, он меня копирует. Я тоже иногда проговариваю ему слова по слогам, чтобы он услышал правильное произношение. Это как аудио урок в Duolingo слушать в замедленном темпе.

А, может, это от расхожего представления, что если говорить громко и внятно, то тебя поймут и носители других языков. Но откуда ребенок может об этом знать?

Предыдущие записи блогера :

11.08.2024 — Заройте ваши денежки...

08.08.2024 — Американское правосудие

08.08.2024 — Ушедшие страхи

06.08.2024 — Бедные дети

04.08.2024 — Кто убил террориста Ханию

04.08.2024 — Субботний ресторанчик

Архив записей в блогах:

Богоизбранный народ?.. Нет, ребята, все не так

Было все иначе… Израильтяне никогда не были в Египте, никогда не бродили по пустыне, никогда не завоевывали землю, чтобы потом передать ее Двенадцати коленам израилевым. «Ни одно из центральных событий истории евреев не подтверждалось тем, что мы находили », – заявил ведущий ...

Блогопоказ Рапунцель

Вот так как всегда совершенно неожиданно и пунктуально раздаю билеты блогерам на чудесную-чудесную-чудесную (а я в это очень верю) "Рапунцель" . И, что самое приятное - посмотрим мы ее с вами намного раньше премьеры - 13 ноября . Т.е. уже в эту субботу ...

Не бывает ненужных вещей, бывает только недостаток жадности.

Надыбала на интернете, может уже весь мир посмеялся, а я как всегда в последнем эшелоне, но мне дико ржачно почему-то.. Сказки с оргвыводами Сказка №1 Скушала Белоснежка отравленное яблоко и умерла. Положили её в хрустальный гроб. Прискакал ...

Внимание

Сейчас вылетит птичка. :-) Надеюсь у них всё хорошо. P.s- Снято в Ленэкспо. Кстати там пока ещё ...

За рулем № 20 \ 1937.

...

Переводчик

Переводчик

Оставить комментарий

Популярные посты: