Как отслеживание отправлений по трек-коду упрощает жизнь отправителям и получателям 
Кино 
Про отопление в Ирландии 
Будет и смешно и грустно и немного волшебно. 
Кадакес, или Ушла от таланта - к гению... 
Светлана. Часть II 
Дом будущего 
Почему я не увлекаюсь рыбалкой или охотой? 
Гранин Д.А. Собрание сочинений Д. Гранина в 12 томах. Т. 8 (2024)
05.02.2017 —
Утка по-базильски
Переводчик президента
adderley — 17.02.2017
Заглавную фотографию я сделал в посольстве России на Мадагаскаре 29 декабря 2013 на новогодней елке куда мы ходили с сыном. А вторую случайно увидел вчера в интернете и понял, что точно встречал этого человека раньше.
Загляните подкат, вы ОЧЕНЬ удивитесь.
24 июня 2010 года. США, Арлингтон (штат Вирджиния).
Между Обамой и Медведевым находится Андрей Витальевич Цыбенко.
Цитата из статьи КП за 2001 год "С Англией Путин разговаривает голосом Андрея Цыбенко"
"Андрей ЦЫБЕНКО - советник Департамента лингвистического обеспечения МИДа. Из своих 45 лет 6 работал в посольстве РФ в Вашингтоне, переводил беседы Р. Горбачевой, В. Черномырдина, С. Кириенко, А. Чубайса, супругов Ельциных... Первые опыты работы с В. Путиным - переводы во время его визитов в Новую Зеландию и Бруней. Однажды переводил и Людмиле Путиной, когда ее постоянная переводчица Татьяна Клюкина приболела. Самым сложным заданием в своей профессиональной практике г-н Цыбенко считает перевод интервью Владимира Путина Ларри Кингу на CNN."
"Цыбенко рассказал волнующую историю: как ездил с Путиным в США, сразу после гибели подлодки «Курск». Оказывается, легендарная реплика «Она утонула» была произнесена президентом в состоянии крайней усталости и стресса – в тот злополучный день его буквально прессинговали иностранные журналисты. И переводчика прессинговали: сажают в крошечную будку без вентиляции, а главное, не дают в наушники голос ведущего программы, Ларри Кинга! То есть ответы Путина Цыбенко слышит, а вопросы ему – нет.
– Я слышу, Путин говорит: «Она утонула», – рассказывал Цыбенко, – а как переводить: одушевленное, неодушевленное? Хорошо, я понял, о чем речь. И тут уже стал стучать в дверки, чтобы мне срочно дали голос Кинга – я же должен знать контекст!"
Оказывается с 2012 по 2015 год Андрей Витальевич работал 1-ым советником посольства РФ на Мадагаскаре.
Вот как в жизни случается - сидишь в метре от интереснейшего человека и даже не догадываешься об этом. Очень жаль.
пс. как думаете, за что его сюда?
Сохранено
|
|
</> |
Переводчик президента
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В честь украинской актрисы ..."с пониженой социальной, НО повышеной профессиональной ответственностью) Юлии Сенюк, известной в определенных кругах как "Джозефина Джексон" назвали одно из общежитий КПИ (Киевского политехнического института) Ранее Юлия Сенюк уже становилась ...
Раз уж один из моих старых постов был сегодня упомянут в ЖЖ, то пожалуй стоит написать логическое продолжение темы о покупке квартиры в Германии. Давайте сегодня поговорим об ипотеке. Пожалуй, ещё перед покупкой квартиры нужно задать себе вопрос: "А смогу ли я? А можем ли мы себе ...
Землетрясение на Гаити привело к катастрофическим последствиямМЕХИКО, 14 января. ...
Неоднократно наталкивался на утверждение, что Дэн руководствовался идеям Николая Бухарина, которыми он якобы впечатлился во время учёбы в СССР – в соответствующие годы. Но тут надо иметь ввиду, что сама КНР возникла в исключительно благоприятных условиях. Она тогда имела верного союзника ...
...
