Переводчик ехал на лошади
justnat — 12.11.2024
ЖЖ подкинул запись 19-летней давности. А давайте еще раз?Небезызвестный альманах "Метрополь". Первое издание на английском языке, 80-х годов. Высоцкий, "Песенка сентиментального боксера" ("Удар, удар, еще удар, опять удар, и вот...").
Загадка: какую именно строчку исходного текста перевели следующим образом:
Glasses would look good on me.
Победителю - с полки пирожок. Виртуальный.
Сохранено
|
|
</> |
Переводчик ехал на лошади
Оставить комментарий
Популярные посты:
ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Когда XVIII век посмотрел в объектив: единственный дагерротип герцога 
Путешествие во времени в Лондон XVII века: реконструкция событий эпохи короля 
Деды и дети 
Про гениальный маркетинговый ход авиакомпании American Airlines marena99">
marena99
Кто это сказал?
Кто это сказал?
День самоуправления #10 в марафоне #ЗИМАЗИМА 
Картофель по-провансальски 
Наш новый фильм "Птицы Кунашира". Приглашаем на премьеру Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"...а еще есть особый пакет с пакетами!". Сегодня мой пакет с пакетами перестал помещаться под раковину. Неделю назад он на правах сильнейшего вытеснил оттуда мусорное ведро, теперь пытается сорвать дверцы с петель. Это пиздец, товарищи! Скоро он попросит из кухни меня. Я вот ни разу не ...
Весну начал с очередного освобождения теплицы от снежного плена. А по сути, у нас Весной и не пахнет, вот даже ни сколечко. Пару дней буду протапливать домик и баню. Без работы на даче не останусь. Можно придумать много интересных занятий. От катания на санках с теплицы или крыши, до ...
К сожалению, вынужден так назвать новость. Вчера на сайте Добролета с утра была приостановлена продажа билетов, а где-то после обеда появилась новость на сайте авиакомпании : В связи с аннулированием договора лизинга воздушных судов Boeing-737-800 из-за санкций, введенных ЕС в отношени ...
Соберем самую большую коллекцию фоток наших лифтов! Не ленитесь, сходите в лифт, сфоткайте. И сюда в каментик. На первом уровне - только фотки ваших ...
Во вчершнем посте об американке, рисующей грудью и успешно продающей свои картины, grimzaldina написала: Жопом тоже кто-то рисует, вот не помню, кто ) Таки да, есть такой художник! Загляните под кат. Не ожидали? Известный актер Дэвид ...
