Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Люди!!! 
Чешская независимость: легко досталось — легко расстались 
Рождество в Бресте 
Долгая нежность друг друга 
Домашнее-вечернее 
Россия изнемогает под тяжестью новых санкций 
На Берлин 
Лодочка, Ленинград, 1971. Фотограф Борис Смелов Это, конечно, ещё далеко не окончательные варианты костюмов и образов, это первое «топтание» площадки и вообще рабочие моменты будущей постановки, которые зритель никогда не увидит. Словом, это то самое закулисье, в которое всем зачастую так хочется заглянуть. Глядя на ...
переводческое и не только
dunea — 10.07.2010
очередная книжечная глава порадовала началом названия "дедовшина в
армии"... понятно, что ни в каком языке не существует аналога этого
слова, но я все-таки ради прикола решила порыться, посмотреть, что
выдадут всяческие словари и онлайн переводчики. мой словарь послал
меня сразу и бесповоротно. самое смешное произошло в гугль
переводчике. энтот товарищи перевел дедовщину на румынский как
"крестины". ну чо, да, своего рода крестины, тока по другим
принципам.но самый смешной и абсурдный в этом смысле ворд. я как-то переводила кому-то статейку, в которой часто мелькало слово "христианство", а он мне постоянно его подчеркивал, мол неправильное оно. по румынски слово выглядит так "cre?tinism" (? читается как ш). так вот этот замечательный ворд в качестве замены мне выдавал "CRETINISM". тут наверное ничего объяснять не надо и так все понятно. я долго думала и вот то ли лыжи не едут, то ли самизнаетешто, но советам ворда не поддалась.
а еще мы сегодня покупая подарки племяннице, купили себе баночку такую с мыльными пузырями. теперь вот, как говорится, пускаем пузыри и радуемся жизни.
желаем, чтобы и вы все :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
О российском и голландском докладах. Скриншот презентации Dutch Safety Board 13 октября этого года Dutch Safety Board представила свой отчет о гибели рейса MH-17. Отчет был презентован с помпой: родственников погибших свезли на военную базу Гильзе-Рийген. Журналисты слетелись ...
Раньше, когда ученик шёл учиться типографскому делу (скорее всего, так же как и любому другому делу), он по сути отдавал себя в рабство на 8-9 лет.
Бенджамин Франклин, например, не выдержал и почти сразу сбежал (буквально). Правда, через 5 лет создал в Филадельфии кружок ...
Сегодня в марафоне у нас шестой день самоуправления. И я, конечно же, не могла пройти мимо задания от уважаемого Алексея pryanik выложить песню, в названии которой упоминается город.
И первым делом хочу показать вам очаровательный клип (видеоряд мне в нем нравится, ...
Как часто вы видите кричащего ребенка у витрины магазина, в кафе или в метро? И конечно же, когда вы обратите свой взгляд на родителя этого чада, в лучшем случае получите комментарий - «Ну что, поделаешь, это же ребенок.» . Ребенок требовательно орущий, обливающийся соплями, терпеливо выд ...
