Профессиональное строительство бани и сауны: почему важно доверять опытным мастерам при создании парного комплекса 
10 книг - "Опасная игра бабули" 
Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций 
Коррекция карты 3 мест. 
Утреннее 
Париж 
Ученые рассказали о пользе кошек для их владельцев 
Какие металлопластиковые трубы бывают 
Женщины и мать Есенина Путешествия по разным городам, я никогда не упускала возможность посмотреть на них с высоты. Старые башни, модные небоскребы, смотровые площадки, высокие холмы по соседству – все это всегда было под номером раз в моей программе визита… Но, как это часто бывает, в своем родном городе я почт ...
переводческое и не только
dunea — 10.07.2010
очередная книжечная глава порадовала началом названия "дедовшина в
армии"... понятно, что ни в каком языке не существует аналога этого
слова, но я все-таки ради прикола решила порыться, посмотреть, что
выдадут всяческие словари и онлайн переводчики. мой словарь послал
меня сразу и бесповоротно. самое смешное произошло в гугль
переводчике. энтот товарищи перевел дедовщину на румынский как
"крестины". ну чо, да, своего рода крестины, тока по другим
принципам.но самый смешной и абсурдный в этом смысле ворд. я как-то переводила кому-то статейку, в которой часто мелькало слово "христианство", а он мне постоянно его подчеркивал, мол неправильное оно. по румынски слово выглядит так "cre?tinism" (? читается как ш). так вот этот замечательный ворд в качестве замены мне выдавал "CRETINISM". тут наверное ничего объяснять не надо и так все понятно. я долго думала и вот то ли лыжи не едут, то ли самизнаетешто, но советам ворда не поддалась.
а еще мы сегодня покупая подарки племяннице, купили себе баночку такую с мыльными пузырями. теперь вот, как говорится, пускаем пузыри и радуемся жизни.
желаем, чтобы и вы все :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Все заметили, что у нас подорожали яйца? Связано это с несколькими факторами: - уехали гасторбайтеры, работавшие на птицефабриках - подорожали корма и медикаменты - прокатился птичий грипп, выбивший популяцию И последние пункты от нас непосредственно не зависят, то первый - говорит, что ...
У мамы у моей опять политобострение. Полгода назад, когда только начиналась вся фигня с крымнашем, жыдобандеровцами, ополченчами, военторгом и прочими событиями, мы чуть не поругались. Все попытки ее переубедить остались бесплодными, она меня тоже с места не сдвинула, и однажды, чтобы не н ...
А у нас в Кирове сейчас +17, тучки и ...
стало очевидно: от Украины обязательно отделится не только Крым. Добровольные мученики-беркутовцы этому основание. А вот Киев отдадут вряд ли. Ну как же - там ...
