Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов
29.03.2015 —
мимоходом, политическое
перевод: терри пратчетт
avva — 30.03.2015
Предлагаю попробовать перевести небольшой отрывок из повести "Small
Gods" Терри Пратчетта. Это одна из моих любимых шуток там.“I learn in temple. Taught by ancient master. When trouble, always remember wise words of ancient and venerable master.”
“What were they?”
“Ancient master say: ‘That boy there! What you eating? Hope you brought enough for everybody!’ Ancient master say: ‘You bad boy! Why you no do homework?’ Ancient master say: ‘What boy laughing? No tell what boy laughing, whole dojo stay in after school!’ When remember these wise words, nothing seems so bad.”
Контекст: это часть разговора между персонажем по имени Lu-Tse, который говорит почти весь отрывок, и главным героем, который произносит только вторую реплику, вопросительную. Lu-Tse утешает отчаявшегося героя. В стране, в которой происходят события, Lu-Tse - чужак из дальних краев, и его имя намекает на то, что его можно представить аналогом китайца в вымышленном Плоском Мире Пратчетта.
В комментарии я процитирую, как справляется с этим местом опубликованный перевод. Можете перевести лучше?
Сохранено
|
|
</> |
перевод: терри пратчетт
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
syāma- (авест., по Фасмеру), śyāma- (санскр.) - тёмный; [семь] (иран., по Фасмеру) - тёмная река; Ср. Шумерия - историческая область низменного болотистого плодородного междуречья Тигра и Евфрата; sume, sumu, sumeda [суме, суму, сумеда] (эст.), sumu, sumea [суму, сумеа] (фин.), sumu ...
Мой седьмой День Рождения, который я встречаю в ЖЖ. На сей раз делаю именинный пост без традиционной картинки с собачкой, тянущейся за тортом. И отмечать мой ДР мы с мужем начали загодя, ещё в воскресенье. Так не полагается? Да плевать. Главное, с какими итогами подходишь к экватору св ...
Опыт Турции по пресечению антигосударственной деятельности не может не вызывать уважения. Никакого уважения к формальным проявлениям демократии нет - любые расшаркивания немедленно сменяются террором, стоит лишь появиться намеку на измену. И, надо отдать должное Эрдогану, основания у ...
Я даже кровать не заправляю... Потому что, когда я ухожу на работу, на самом краешке сиротствует Пушистая. И как ее прогнать? Хорошей пятницы) ...
"Сделка неприемлема для всех, кроме США. Из-за этого переговоры сорвутся, и в регионе начнется еще более крупная война" — вывод, который сделал Роман Янушевский в статье "Люди или победа? Будет ли сделка между Израилем и ХАМАС" в "Новой ...
