Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
lizardian — 23.05.2025
Я сейчас развлекаюсь дурацким делом - перевожу правила старых
иностранных настольных игр. Правила в виде картинки (отдельно или
на игровом поле), на итальянском или немецком языке.Если кратко, обе нейросети ChatGPT vs DeepSeek перекрасно распознают текст с картинок, даже готический шрифт.
Но дальше ChatGPT врёт!
Простейший пример:
Текст правил - это вступительная строчка (без номера) и шесть пронумерованных пунктов.
Примерно:
Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
- Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
А DeepSeek себе такого не позволяет.
Я попробовал только три текста, один файл ChatGPT вообще не принял, а в двух наврал, а DeepSeek принял три файла, и всё перевёл нормально.
Конечно, всё меняется, может от версии зависеть - я бесплатными пользуюсь. Но это очередной звоночек, что надо держать ухо востро.
Ещё странное испытание: не помню, откуда утащил родословное древо дворян Миклашевских, нарисованное от руки и подписанное витиеватыми старинными буквами. Это на русском языке.
Вот здесь DeepSeek сразу сдался, написал, что текст распознать не могу, мои полномочия всё.
А ChatGPT распознал и текст, и содержимое, написал, что это "Родословное дерево рода Миклашевских", допустил понятные ошибки - "полицкого" вместо "полоцкого", так "о" от руки написано, любой ошибётся. Но... в описании герба (я его не просил, он сам начал) написал "меч остриём вверх", хотя и на картинке видно, что он остриём вниз, и текстом написано "рукояткой вверх".
И переврал само древо - убрал имеющихся людей и указал выдуманных.
Вот от этого "испытания" у меня создалось ощущение, что ChatGPT либо говорит, что я могу всё это распознать и сделать, но не хочу, либо наоборот, не хочет сознаваться, что многое не понял, и фантазирует. Потому что Claude AI в общем документ опознал, что-то прочитал (обозвав Миклашевских Милославскими), но честно сознался, что прочитать всё затрудняется.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Технологии в адаптивном спорте 
Хохлы вспоминают имена, которые им дали их родители, а не ющенко... 
С - Смекалка :-) 
Анекдоты от Танафи 
Шаста 
Гимназистка 
Более подробная карта результатов президентских выборов в Южной Корее 
По страницам советских газет 
Бунтующая Калифорния в огне! Гражданская война в США началась? Предыдущие записи блогера :
12.05.2025 —
Junk Head (2017)
Архив записей в блогах:
Вот как работать с этим человеком? -Стены ни в коем случае не должны быть розовыми, но они должны быть розовыми НА ПОДСОЗНАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ! -На обоях не должно быть цветов, я так же не люблю геометрию и полосы, НО РИСУНОК ДОЛЖН БЫТЬ КАК БЫ ЕЛЕ ...
давно стоит, кстати ...
С Лукашенко рассчитались за изменение позиции по Украине. Россия в мае этого года предоставит Белоруссии кредит на 2 миллиарда долларов. Об этом заявил глава Белоруссии Александр Лукашенко, передает РИА Новости. По словам Лукашенко, "через неделю вопрос будет решен"... В январе текущег ...
Падение режима неизбежно. Это хорошо понимают биржевый аналитик Степан Демура, политический эксперт Олег Соскин, обозреватель Олег Пономарь и политолог Андрей Пионтковский. Конец Путина близок в устах Славы Рабиновича. Понимает это и сам терран, поэтому с ужасом по субботам наблюдает в ...
Когда я искала материал о типах женских фигур, то постоянно выходила информация, что силуэт песочные часы считается самым женственным и привлекательным и яркой обладательницей такой фигуры является Кэндис Свейнпол... Я не знала, кто это. Оказывается, супермодель, первый ангел Victoria’s ...
