Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.

lizardian — 23.05.2025 Я сейчас развлекаюсь дурацким делом - перевожу правила старых иностранных настольных игр. Правила в виде картинки (отдельно или на игровом поле), на итальянском или немецком языке.
Если кратко, обе нейросети ChatGPT vs DeepSeek перекрасно распознают текст с картинок, даже готический шрифт.
Но дальше ChatGPT врёт!
Простейший пример:
Текст правил - это вступительная строчка (без номера) и шесть пронумерованных пунктов.
Примерно:
Это прекрасная игра для двух и более человек.

1. Правило 1
   
2. Правило 2
   
3. Правило 3
   
4. Правило 4
   
5. Правило 5
   
6. Правило 6
   

И в переводе ChatGPT Это выглядит так:

1. Это прекрасная игра для двух и более человек.
   
2. Правило 1
   
3. Правило 3
   
4. Правило 4
   
5. Правило 5
   
6. Правило 6
   

Т.е., на очень поверхностный взгляд всё выглядит нормально, но в деталях притаился дьявол.
А DeepSeek себе такого не позволяет.
Я попробовал только три текста, один файл ChatGPT вообще не принял, а в двух наврал, а DeepSeek принял три файла, и всё перевёл нормально.
Конечно, всё меняется, может от версии зависеть - я бесплатными пользуюсь. Но это очередной звоночек, что надо держать ухо востро.

Ещё странное испытание: не помню, откуда утащил родословное древо дворян Миклашевских, нарисованное от руки и подписанное витиеватыми старинными буквами. Это на русском языке.
Вот здесь DeepSeek сразу сдался, написал, что текст распознать не могу, мои полномочия всё.
А ChatGPT распознал и текст, и содержимое, написал, что это "Родословное дерево рода Миклашевских", допустил понятные ошибки - "полицкого" вместо "полоцкого", так "о" от руки написано, любой ошибётся. Но... в описании герба (я его не просил, он сам начал) написал "меч остриём вверх", хотя и на картинке видно, что он остриём вниз, и текстом написано "рукояткой вверх".
И переврал само древо - убрал имеющихся людей и указал выдуманных.
Вот от этого "испытания" у меня создалось ощущение, что ChatGPT либо говорит, что я могу всё это распознать и сделать, но не хочу, либо наоборот, не хочет сознаваться, что многое не понял, и фантазирует. Потому что Claude AI в общем документ опознал, что-то прочитал (обозвав Миклашевских Милославскими), но честно сознался, что прочитать всё затрудняется.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив