Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
lizardian — 23.05.2025
Я сейчас развлекаюсь дурацким делом - перевожу правила старых
иностранных настольных игр. Правила в виде картинки (отдельно или
на игровом поле), на итальянском или немецком языке.Если кратко, обе нейросети ChatGPT vs DeepSeek перекрасно распознают текст с картинок, даже готический шрифт.
Но дальше ChatGPT врёт!
Простейший пример:
Текст правил - это вступительная строчка (без номера) и шесть пронумерованных пунктов.
Примерно:
Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
- Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
А DeepSeek себе такого не позволяет.
Я попробовал только три текста, один файл ChatGPT вообще не принял, а в двух наврал, а DeepSeek принял три файла, и всё перевёл нормально.
Конечно, всё меняется, может от версии зависеть - я бесплатными пользуюсь. Но это очередной звоночек, что надо держать ухо востро.
Ещё странное испытание: не помню, откуда утащил родословное древо дворян Миклашевских, нарисованное от руки и подписанное витиеватыми старинными буквами. Это на русском языке.
Вот здесь DeepSeek сразу сдался, написал, что текст распознать не могу, мои полномочия всё.
А ChatGPT распознал и текст, и содержимое, написал, что это "Родословное дерево рода Миклашевских", допустил понятные ошибки - "полицкого" вместо "полоцкого", так "о" от руки написано, любой ошибётся. Но... в описании герба (я его не просил, он сам начал) написал "меч остриём вверх", хотя и на картинке видно, что он остриём вниз, и текстом написано "рукояткой вверх".
И переврал само древо - убрал имеющихся людей и указал выдуманных.
Вот от этого "испытания" у меня создалось ощущение, что ChatGPT либо говорит, что я могу всё это распознать и сделать, но не хочу, либо наоборот, не хочет сознаваться, что многое не понял, и фантазирует. Потому что Claude AI в общем документ опознал, что-то прочитал (обозвав Миклашевских Милославскими), но честно сознался, что прочитать всё затрудняется.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Фильмы о футболе, которые стоит посмотреть каждому фанату 
Горбатый украинец olesya11am">
Хоба! 
Евровиденье 
Достижения Российской империи, присвоенные большевиками 
Оперативно работают 
Лабас Александр Аркадьевич (1900 - 1983) 
Золотая 3,6-килограммовая монета с 6426 бриллиантами продана за 1,8 млн фунтов 
СЛА-2024 ч8: выступление Як-12М. Предыдущие записи блогера :
12.05.2025 —
Junk Head (2017)
Архив записей в блогах:
...
Фото 1923 г. Антирелигиозный комсомольский агитационный карнавал на Тверской. На заднем плане видна Триумфальная площадь.
Обращает на себя внимание кафе-столовая «Ку-ку». Что там за меню, интересно?
...
Видеорецепт блюда, изготовленного канадскими индийцами (на английском, но суть в общем ясна) В состав входят (послойно): хлеб нан шиш-кебаб лук курица в соусе сыр хлеб нан цветная капуста в кляре картофельные блинчики во фритюре пирожки во фритюре нут в соусе рис курица в с ...
Система монархических учреждений должна начинаться с территориального и профессионального самоуправления (земства, муниципалитеты, профсоюзы) и заканчиваться центральным представительством, составленным по тому же территориальному и профессиональному принципу, а не по принципу партий. ...
При сахарном диабете (СД), как первого, так и второго типов, существует риск потери зубов. Степень риска достаточно высокая, так как при течении данного заболевания, кроме всех прочих развивающихся осложнений, нарушатся ток крови в деснах и обмен веществ в тканях пародонта.
Такие ...
