Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
lizardian — 23.05.2025
Я сейчас развлекаюсь дурацким делом - перевожу правила старых
иностранных настольных игр. Правила в виде картинки (отдельно или
на игровом поле), на итальянском или немецком языке.Если кратко, обе нейросети ChatGPT vs DeepSeek перекрасно распознают текст с картинок, даже готический шрифт.
Но дальше ChatGPT врёт!
Простейший пример:
Текст правил - это вступительная строчка (без номера) и шесть пронумерованных пунктов.
Примерно:
Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
- Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
А DeepSeek себе такого не позволяет.
Я попробовал только три текста, один файл ChatGPT вообще не принял, а в двух наврал, а DeepSeek принял три файла, и всё перевёл нормально.
Конечно, всё меняется, может от версии зависеть - я бесплатными пользуюсь. Но это очередной звоночек, что надо держать ухо востро.
Ещё странное испытание: не помню, откуда утащил родословное древо дворян Миклашевских, нарисованное от руки и подписанное витиеватыми старинными буквами. Это на русском языке.
Вот здесь DeepSeek сразу сдался, написал, что текст распознать не могу, мои полномочия всё.
А ChatGPT распознал и текст, и содержимое, написал, что это "Родословное дерево рода Миклашевских", допустил понятные ошибки - "полицкого" вместо "полоцкого", так "о" от руки написано, любой ошибётся. Но... в описании герба (я его не просил, он сам начал) написал "меч остриём вверх", хотя и на картинке видно, что он остриём вниз, и текстом написано "рукояткой вверх".
И переврал само древо - убрал имеющихся людей и указал выдуманных.
Вот от этого "испытания" у меня создалось ощущение, что ChatGPT либо говорит, что я могу всё это распознать и сделать, но не хочу, либо наоборот, не хочет сознаваться, что многое не понял, и фантазирует. Потому что Claude AI в общем документ опознал, что-то прочитал (обозвав Миклашевских Милославскими), но честно сознался, что прочитать всё затрудняется.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Sravni.bet: когда аналитика встречается со спортивной страстью 
к вулкану Горелому на джипах 
Насколько часто нужно заниматься сексом 
А ведь он все ещё живой и отлично себя чувствует! 
Swanson, Gymnema Sylvestre Leaf, полный спектр действия, 400 мг 
Вина. 1940 - 1959. Неизвестный автор 
Фото дня, Мюнхгаузен 
Сиань: вокруг да около, часть ноль (Пекин) 
Загадочный древненовгородский союз занъдо Предыдущие записи блогера :
12.05.2025 —
Junk Head (2017)
Архив записей в блогах:
Сегодня – хороший день для таких вещей. «Кто-то ищет верный повод запретить меня – Он пытается пролезть Сквозь дыру в моей голове», - пел Егор Летов. Эта песня, эта строчка все крутится у меня в голове в эти дни, когда Дума готовится к принятию ...
Собчак сообщила об отъезде Немцова в Израиль "навсегда" Ксения Собчак первой сообщила, что оппозиционный политик Борис Немцов эмигрировал в Израиль. Никаких подробностей при этом ведущая не приводит. Комментариев самого Немцова по этому поводу пока не поступало. «Немцов, ...
Deus Ex — это квинтэссенция киберпанка. ИИ, нанотехнологии, аугментация человека, контроль над массами, новая чума, секретные организации, проникающие в правительства и с многосотлетней историей, террористы и борьба за будущее человечества — всё это было в увлекательном сюжете Deus Ex. ...
Вы помните недавнюю историю американской девочки, которая тяжело болела и мечтала дожить, чтобы встретить Рождество? Тогда жители нескольких городов решили устроить праздник на пару месяцев раньше, переоделись в новогодние костюмы и устроили представление. Девочка, к сожалению, умерла, но ...
Недавно была анонсирована очередная монета в память о принце Филиппе - Гернси, 5 фунтов 2021 г., серебро. Смотрите также: Принц Филипп на монетах Великобритании Монета Великобритании номиналом 5 фунтов, посвящённая памяти принца Филиппа Монеты Острова Мэн, выпущенные в память ...
