Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
lizardian — 23.05.2025
Я сейчас развлекаюсь дурацким делом - перевожу правила старых
иностранных настольных игр. Правила в виде картинки (отдельно или
на игровом поле), на итальянском или немецком языке.Если кратко, обе нейросети ChatGPT vs DeepSeek перекрасно распознают текст с картинок, даже готический шрифт.
Но дальше ChatGPT врёт!
Простейший пример:
Текст правил - это вступительная строчка (без номера) и шесть пронумерованных пунктов.
Примерно:
Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 2
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
- Это прекрасная игра для двух и более человек.
- Правило 1
- Правило 3
- Правило 4
- Правило 5
- Правило 6
А DeepSeek себе такого не позволяет.
Я попробовал только три текста, один файл ChatGPT вообще не принял, а в двух наврал, а DeepSeek принял три файла, и всё перевёл нормально.
Конечно, всё меняется, может от версии зависеть - я бесплатными пользуюсь. Но это очередной звоночек, что надо держать ухо востро.
Ещё странное испытание: не помню, откуда утащил родословное древо дворян Миклашевских, нарисованное от руки и подписанное витиеватыми старинными буквами. Это на русском языке.
Вот здесь DeepSeek сразу сдался, написал, что текст распознать не могу, мои полномочия всё.
А ChatGPT распознал и текст, и содержимое, написал, что это "Родословное дерево рода Миклашевских", допустил понятные ошибки - "полицкого" вместо "полоцкого", так "о" от руки написано, любой ошибётся. Но... в описании герба (я его не просил, он сам начал) написал "меч остриём вверх", хотя и на картинке видно, что он остриём вниз, и текстом написано "рукояткой вверх".
И переврал само древо - убрал имеющихся людей и указал выдуманных.
Вот от этого "испытания" у меня создалось ощущение, что ChatGPT либо говорит, что я могу всё это распознать и сделать, но не хочу, либо наоборот, не хочет сознаваться, что многое не понял, и фантазирует. Потому что Claude AI в общем документ опознал, что-то прочитал (обозвав Миклашевских Милославскими), но честно сознался, что прочитать всё затрудняется.
Сохранено
|
|
</> |
Перевод текста с помощью нейросети. ChatGPT vs DeepSeek.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Настольная лампа с абажуром: сочетание стиля и мягкого света 
Рецепты на все случаи 
Дендропарк в июле 
Перевозка мишки и мишка-Губач 
Бронзовка золотистая 
Москва на снимках Юрия Сюганова. Часть 10 
За соски Лорен Санчез! 
Для энергии — ума и сердца 
Тот самый советский трактор... Предыдущие записи блогера :
12.05.2025 —
Junk Head (2017)
Архив записей в блогах:
Сегодня мне исполняется 45 лет. Людей, рожденных в марте-апреле-мае, я шутливо величаю "детьми курортных романов". По народному календарю 18 апреля это "федул-день", день южного ветра, день окончания холодов, начало стабильного потепления. В деревнях в этот день выставляли зимние окна и па ...
От одного упоминания слова "Севастополь" у Ежа начинается нервный тик. Ежели Ежу кто-то ещё раз скажет, что там "хорошо", то я преждевременно опубликую своё произведение, где написано о прелестях жизни "на югах". "На югах", кстати, Чёрное море ...
Уверен, что «децильный коэффициент, который не должен быть более 10, т.к. это значение коэффициента является границей социально-правовой стабильности общества и является одной из семи основных характеристик состояния национальной ...
И каждый день со смертью рядом, Вершили подвиги свои Солдаты армии Чуйкова, Мои друзья — сибиряки! Небольшая фотоподборка редких и неопубликованных фотографий командиров, политработников и особо отличившихся бойцов 308-й "Гуртьевской" стрелковая дивизии. Фото ставлю для ...
Раньше, когда такие видела по телику или картинки в журналах... то обычно не верила... думала дурят. А щас че.. верю.))) Просто фотки.. )))) Когда гардероб свой потрошила ... ну и что я теперь носить буду!? )) На выходные отдыхать с семьёй ...
