Вывод из запоя в Ростове-на-Дону на дому, особенности женского алкоголизма 
Жертва сталинских ( необоснованных) репрессий - 2 
Герман Дейли – автор корневой деструктивной доктрины нового времени 
Без названия 
По кекс и рабство. 
В Москве убит начальник войск РХБЗ 
Брошенные вертолеты Gazelle SA.342L 
Барнаул. Булыгинское кладбище 
Доротея разбушевалась
07.12.2010 —
En-Ru
Перевод с философским оттенком
ru_translate — 07.12.2010
Просьба к тем, кто виртуозно владеет русским языком вдобавок к
знанию английского.Помогите, пожалуйста, адекватно перевести "embodied, enacted, extended, embedded cognition". Дело в том, что нужны такие же односложные термины на русском языке. А из всех слов только extended переводится более-менее нормально: расширенное познание. Остальные получаются (по смыслу) так: embodied - укоренённое в теле, enacted - связанное с действием, embedded - погружённое в окружающую среду (environment).
Дело осложняется тем, что из этих прилагательных образуются существительные типа embodiment, которые тоже требуют перевода.
Эти термины пока не устоялись в русском языке, так что я чувствую на себе груз ответственности за красивый перевод, который будет в дальнейшем использоваться. Очень надеюсь на вашу помощь.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В колонках играет - Golden Earring Когда-нибудь я обязательно доберусь сюда не по работе. Оно того стоит. Здесь безмятежно. (Выбор самого точного слова потребовал 20-секундных раздумий). Душевно. Тепло, несмотря на снег. Здесь цепляет. Здесь проходят ...
Понятно, что трагедия, но ведь, откровенно говоря, напросились. Такое явление как крайне-правый терроризм уже буквально напрашивается, стучится в окно, лезет на порог и будит по ночам. Потому что его появление стало естественным, будет как ...
Всем хороши жемчужины русской архитектуры, однако не меньшую ценность представляет то, что дислоцируется за пределами наезженных маршрутов. Не исключение и Владимирская область, где есть поселение с очень неожиданным названием, а вслед за ним любопытнейший объект. Который, как ...
может ли служить причиной прибавки в весе (именно за счет жира) разовое превышение полученных калорий над использованными, проще говоря переедание, или для этого нужно, чтобы подобное превышение было несколько дней подряд \ ...
2018.12.11 (катрены 01.62;01.08 в соннет №1) Air recu oit an Les rend test. remis Regul AU-Etoile cinq cas rond mut data Parla casse passe paix sur vire ere issue capter, duex suis Complet Regul list, vit Paix heure us voir Ciel Etoile act. casse sceptres, clones :demis Pu ...
