В ожидании чуда: как найти безупречный свадебный наряд будущей маме Минобороны назвало причину крушения Ту-154 над Черным морем . Командир экипажа «потерялся». В Минобороны так и сказали: «По результатам расследования установлено, что причиной происшествия могло быть нарушение пространственной ориентировки (ситуационной осведомлённости) командира ...
En-Ru
ru_translate — 07.12.2010
Знаете ли вы какие-нибудь стандартные русские варианты ответа на
опросник, когда нужно сказать "not relevant", "not applicable" и
т.п.?Допустим, такие вопросы:
На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи влияет на выбор одежды, которую Вы надеваете?
На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи затрудняет Ваши занятия спортом?
Очень сильно
Сильно
Незначительно
Совсем нет
Not relevant
Как лучше сказать это "not relevant"? Mне уже дали готовый перевод с вариантом ответа, но этот вариант почти всем опрошенным был непонятен. Но я сейчас не буду его писать, чтобы вас не сбивать с толку.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Многие наши дачные участки в последние годы превратились в декоративные сады. Молодое поколение предпочло огороду и плодовому саду газон и цветники, модные патио и декоративные ...
Меня зовут Юля, мне 32 года. Моего мужа зовут Вова, ему тоже 32. У нас трое детей - Ярослав (15 лет), Вова (6 лет), Алиса Виктория (5 месяцев). Мы живем во Вроцлаве (Польша) и это моя обычная пятница 28 мая 2015. 1. Для начала традиционное селфи с зубной щеткой =) 2. Мы с Алисой В ...
В этом выпуске наконец доберемся до арабских сказок. Историки сети обожают поминать в качестве свидетельств о египетских пирамидах тексты арабских авторов, которые знали и описывали пирамиды еще во времена Арабского Халифата, а имя одного из халифов Аль-Мамуна даже носит один из элементов ...
в 2008 году я купила ноутбук в 2009 - шубу в 2010 - машину. по логике в 2011 я должна купить квартиру но вот только если ноутбук и шуба были в равной ценовой категории, то машина уже нет, а квартира и подавно можно запланировать купить 7D Canon, но тогда это будет ...
