Windows 11 Professional: что важно знать перед переходом на новую систему Вот идешь себе, гуляешь, а навстречу тебе велосипед. На руле у него прикреплена вазочка с водой и в ней настоящие нарциссы. Думаешь что уже ни чему не удивишься, а жизнь возьмет да и подкинет сюрприз. ...
En-Ru
ru_translate — 07.12.2010
Знаете ли вы какие-нибудь стандартные русские варианты ответа на
опросник, когда нужно сказать "not relevant", "not applicable" и
т.п.?Допустим, такие вопросы:
На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи влияет на выбор одежды, которую Вы надеваете?
На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи затрудняет Ваши занятия спортом?
Очень сильно
Сильно
Незначительно
Совсем нет
Not relevant
Как лучше сказать это "not relevant"? Mне уже дали готовый перевод с вариантом ответа, но этот вариант почти всем опрошенным был непонятен. Но я сейчас не буду его писать, чтобы вас не сбивать с толку.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Как и обещала — рецепт салата. Замахнусь таки на #10рецептов . За три месяца уж по любому что-нибудь да приготовлю нового. Или старого. Как дело пойдет.
...
В игре, как известно, нужно придерживаться правил, и как сказал Шекспир: "Вся наша жизнь - игра", значит играть нужно по законам. Законы и правила в совершенстве знают только специалисты в области права - это адвокаты. Если вам нужна помощь специалиста, тогда обращайтесь в ...
Я тут болею. Давно уже, четвертый день, сначала просто не писала об этом. Но учитывая второй день тишины в эфире, решила отписаться, что со мной не все в порядке. Да, я умею, когда не надо, выскочить голой жопой на мороз, так сказать. Так вот вам, ...
Было время, когда я с уважением относился к этой женщине. Нет, не с зашкаливающим. Может быть, не как к актрисе – я не назову себя большим ценителем альтернативных жанров российской кинематографики, но как к человеку, который что-то пытается сделать для других людей. В частности, для ...
