Типография полного цикла: этапы производства и преимущества заказа Ситуация вокруг посольства накаляется. Зеленый флаг там в самом деле сняли. Петра Рыбакова, одного из наших активистов, близко общавшихся с посольскими, внутрь не пустили. Объяснения давать не стали, сославшись на якобы болезнь Дарбаша, ...
En-Ru
ru_translate — 07.12.2010
Знаете ли вы какие-нибудь стандартные русские варианты ответа на
опросник, когда нужно сказать "not relevant", "not applicable" и
т.п.?Допустим, такие вопросы:
На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи влияет на выбор одежды, которую Вы надеваете?
На протяжении последней недели, насколько сильно состояние Вашей кожи затрудняет Ваши занятия спортом?
Очень сильно
Сильно
Незначительно
Совсем нет
Not relevant
Как лучше сказать это "not relevant"? Mне уже дали готовый перевод с вариантом ответа, но этот вариант почти всем опрошенным был непонятен. Но я сейчас не буду его писать, чтобы вас не сбивать с толку.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Женское "ябдала" - великолепно. Оно произносится с тоской и придыханием, относится к мечте и фантазии, и совсем неравно примитивному мужскому "ябывдул". Взять хотя бы девушку И., которой меня наказал Господь на заре нашей юности. Каждый раз, когда она трепетно произносит свое великолепно " ...
Френд напомнил, что сегодня международный день гитариста , прицепленный ко дню рождения Джими Хендрикса, американского самоучки-виртуоза. Честно говоря, не помню никого из фанатов этого музыканта. Сам слушаю его крайне редко. Каких известных гитаристов я мог бы особенно выделить для ...
Некоторое время тому назад я хвасталась копией другой картины Кая Карпентера, нарисованной на основе картины по номерам. Творчество этого художника мне так понравилось, что захотелось ещё что-нибудь скопировать, и выбор пал на картину "Новый Орлеан". Она привлекла меня ...
Помните, как в историях про армянское радио: «Нас часто спрашивают…»? Со мной нынче нечто и похожие и столь же смешно. Меня уже даже многие близкие знакомые и приятели, не слишком интересующиеся моими писаниями в интернете, начали спрашивать, мол, чего это ты ни слова не сказал про идею ...
