Перевод французской военно-воздушной терминологии
knl_1983 — 04.12.2023
До начала Второй мировой войны в структура авиационных частей ВВС
Франции выглядела так: Эскадрилья - Группа (Groupe) -
Эскадра1.После объявления войны от эскадр отказались в пользу соединений, которые назвали Groupement, включавшие две-пять авиационных групп. Например: Groupement № 21 в составе пяти истребительных групп (GC I/1, GC II/1, GC III/3, GC II/10, GC III/10), или Groupement de Bombardement № 6 в составе двух бомбардировочных групп (GB I/12, GB II/12).
Варианты прямого перевода на русский термина Groupement - Группировка, Объединение, Соединение, Оперативная группа.
Вот думаю, какой термин лучше.
Группировка - может быть только бандитской )))
Объединение - это все-таки в нашем понимании воинское формирование оперативного или стратегического масштаба.
Соединение - теоретически можно, но звучит как-то не очень на мой вкус: "21-е соединение" [истребительное], или "6-е бомбардировочное соединение".
Оперативная группа - вроде нормально, но если бы имелось в виду именно это, то так и назвали бы - groupement opérationnel. Но слова opérationnel же там нет.
Может кто-то другие варианты предложит?
---
1. Эскадры пришли на смену полкам после создания ВВС.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как выбрать надежного продавца аккаунтов в играх 
Почему я не увлекаюсь рыбалкой или охотой? 
Доброе утро! 
"Откладывай сейчас, Миша," 
Эгикал - самый крупный на Кавказе башенный комплекс 
На набережной старт забега 
Кино учит, кино лечит, кино воскрешает. 
Фотограф Булат Садиков 
Старый Новый год в Александровском дворце Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пока некоторые люди упорно отбсуждают меня и мою жизнь, завидуют и давятся своей злостью, я просто живу в свое удовольствие и смеюсь им в лицо. — Счастливые люди — никогда не одиноки! Им просто… некогда быть одинокими людьми. Некоторые задирая ...
Максим Калашников ПОСЛЕДНИЙ ПАПА Исполнится ли пророчество Малахии? Приближается эпоха Темных веков-2. Самая большая ошибка попов Отречение папы римского Бенедикта XVI (Ратцингера) всколыхнуло интерес к пророчеству ирландского монаха Малахии ...
Доброго утречка всем. ЗЫ. Говорят, по приказу Путина в Борисполе высадилась дивизия инопланетян, с боевыми треножниками. А вдруг у них провода к местным электророзеткам не подойдут? Очень волнуюсь. ...
Друзья, нужна ваша помощь для сбычи одной мечты! Без вас в этот раз никак. Поддержите голосом вот здесь . Мой номер 16, но вы можете проголосовать и за других претендентов на поездку в экспедицию. Спасибо:) ...
От исторического консультанта fvl1_01^ Куда чаще художники изображают СУД Париса. Но тут именно сон. Сон Париса это очень редкий античный сюжет - фактически он до конца изложен только Даретом Фригийским. Пикантности добавляет, что Дарет был полностью вымышленным персонажем. Точнее это ...
