Как найти идеальный смартфон: лучшие обзоры 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 26 января 
Хотели как лучше - 20 
10 трендовых компонентов в японской косметике - для японцев 
Пятничное фото 
Не ушёл 
Сегодня было солнце 
Сингапур (Чайнатаун, последнее) 
Google откажется от расово-гендерных квот На самом деле всякие кулинарные изыски меня не сильно впечатляют. Приятно смотреть, как люди радуются, приятна атмосфера праздника, но чай с бутербродом - моя самая любимая еда. Но на фэст я ехала с целью поесть. Фаршированной рыбы. Лучше моей мамы ...
Перевести первую книгу на английский язык и опубликоваться
olivera-despina — 24.11.2024
Перевести первую книгу на английский язык и опубликоваться на
Амазоне было стратегически верным решением. Меньше, чем за месяц ее
купило больше народу (да еще и из разных стран), чем в РФ за целый
год, первые пять звезд она получила в
течение двух недель (но хотелось бы, чтоб комментировали активнее).
Это не значит, что для этого не нужно прилагать усилий. Сами по
себе алгоритмы Амазона тебя раскручивать не станут, будь ты хоть
второй Достоевский: конкуренция на глобальной платформе лютая.
Добавлю, что американские и британские издательства очень недружелюбны к чужакам, если ты а) не знаменитость б) не заявляешь себя как представитель некоей угнетенной группы. Да и угнетенные группы привечают на словах, а что там на самом деле - я, во всяком случае сейчас, утверждать не возьмусь. Жаль времени, потраченного на рассылку книги и ожидание ответов от "белых господ", но попытаться следовало - хотя бы для того, чтобы осознать, что это полная херня.
Дала тестовое задание потенциальному переводчику для второй книги: переводить самой сейчас нет ни времени, ни сил. Очень интересно, что получится. В идеале переводчик - это почти соавтор, так что подходить к этому вопросу нужно со всей серьезностью.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мы возводим в парижах дурацкие духовые центры, углубляем порты в Сирии, строим ненужные трубопроводы, раздаём налево и направо кредиты. Какие-то бессмысленные понты. А, тем временем, министр финансов, как заведенный, талдычит о необходимости жесткой экономии и призывает беречь каждую ...
Две (и далеко не единственные) веские причины, по которым в медицинском университете нельзя учиться заочно — это субъективность, от которой никуда не деться, оценивая состояние пациента, и острая нехватка словарного запаса, используемого в учебниках, для чёткого, исключающего двоякое ...
В Историческом музее в Москве (здание музея 1812 года) проходит очень интересная выставка "Аристократический портрет в России XVIII – начала XX века". Очень рекомендую сходить, тем более, что ее продлили до конца лета. Много фотографий ставить не буду, хотя там более сотни портретов. ...
