Перетасовані Джунглі

petro_gulak — 20.12.2023

Небагато є філологічних питань, які я любив би більше текстологічних. Ось вам одне у зв’язку з Кіплінґом (котрий для мене, як ви могли помітити, останнім часом є головною розвагою і втіхою. Вчергове).

В більшості сучасних видань «Книги Джунглів» друкують за ранніми виданнями: в Книзі Першій спочатку йдуть оповідання про Мауглі, а потім – про Ріккі та інших; у Другій Мауглі та інші персонажі чергуються.

Але вже з кінця ХІХ ст. Кіплінґ почав перетасовувати історії, і в остаточному варіанті (Sussex Edition, 1937 рік) «Книги Джунглів» діляться на дві половини, названі просто «І» та «ІІ», й оповідання йдуть у такій послідовності (в дужках вказую порядковий номер за першим виданням обох Книг 1894-5 рр.):

І
Mowgli’s Brothers (І-1)
Kaa’s Hunting (І-2)
How Fear Came (ІІ-1)
‘Tiger! Tiger!’ (І-3)
Letting in the Jungle (ІІ-3)
The King’s Ankus (ІІ-5)
Red Dog (ІІ-7)
The Spring Running (ІІ-8)

ІІ
‘Rikki-Tikki-Tavi’ (І-5)
The White Seal (І-4)
The Miracle of Purun Bhagat (ІІ-2)
The Undertakers (ІІ-4)
Quiquern (ІІ-6)
Toomai of the Elephants (І-6)
Her Majesty’s Servants (І-7)

З «Мауглі» все ясно – приблизна хронологічна послідовність. А от чому в Книзі Другій Кіплінґ після кількох спроб зупинився саме на такому порядку?

Мені здається, логіка тут є – звісно, тут я можу лише робити припущення.

Спасіння родини людей від змій («Ріккі») – спасіння роду від людей («Білий Котик») – спасіння спільноти й відновлення зв’язку між людиною і тваринами («Пурун Бхаґат») – війна між людьми й тваринами («Могильщики») – люди у ворожому, але безликому природному оточенні, з елементами (квазі)містики («Квікверн») – людина в загадковому й принципово непізнаваному світі тварин («Тумаї») – ієрархічна єдність усього сущого («Слуги»).

Якось так.

Оставить комментарий

Популярные посты:

geta

Как Apple Watch Ultra 2 упрощают повседневную жизнь

pushba

Ногтесрач и онихофагия

oleg_24

Почему терпеть голод вредно для здоровья?

nyka

Сегодня был нанесён один из самых массированных ударов по Украине

dymontiger

Кэролин Врилэнд на фотографиях из Instagram

matsam

Наезд на ДНС

id77

Любопытный дизайн

inna1903gr

Муза и ее муз

elika

13-ю мысль намело

• Ранее
• Архив