Как рассчитать максимальную сумму кредита 
Смертельный аттракцион «Бочка Сатаны» 
Новости машиностроения. Первый 70-тонный автокран «Галичанин» отгружен в 
......///..... 
Студенческая дружба 
Хунвэйбины на площади Тяньаньмэнь 
Захватывающие дух портреты животных, созданные фотографом Ван Ламом 
А вот так мы смотрим кино :)) 
Гламур от сохи, или немецкие крестьянские календари Важную статью британского философа Эдварда Скидельского в переводе Ильи Куна опубликовала "Медуза". Скидельский справедливо пишет о новом тоталитаризме и разрушительной силе "новой этики", содействующей разрушению доверия между коллегами и друзьями и повышению взаимной агрессии. В ...
Перестановки предложений и абзацев
ru_translate — 15.04.2012
Вопрос к переводчикам художественных текстов.Все вы наверняка сталкивались с тем, что русская логика зачастую не совпадает с иностранной.
Например, то, с чего мы абзац начинаем, англоязычные часто его этим заканчивают, и vice versa.
То же имеет место и в других языках. Поэтому для восстановления логики иногда возникает необходимость переставить предложения внутри абзаца местами. Иногда довольно сильно. Более того, временами требуется даже переставить местами целые абзацы, в противном случае текст звучит непонятно или не по-русски.
Вопрос: считаете ли вы такие перестановки допустимыми?
Спрашиваю, т.к. у нас с одной знакомой вышел спор. Она утверждает, что ни предложения, ни уж тем более абзацы в художественных текстах переставлять недопустимо.
Ваше мнение?
*********************************
UPD два подвопроса
1) приходилось ли вам с этим сталкиваться?
2) по моему опыту, такое случается в длинных рассуждения автора и героев, философских и проч.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
"Россельхознадзор просит жителей Самарской области сообщать о больных и павших голубях Одна из опасных болезней городских птиц — это болезнь Ньюкасла. Этому заболеванию подвержены не только домашние птицы (куры, индейки, цесарки, фазаны, попугаи), но также дикие городские птицы ...
Налог на животы По инициативе Госдумы со следующего года россиянки будут отдавать государству 13% «детских» денег 14 марта этого года правительство внесло в Госдуму законопроект «О внесении изменений в статью 217 части второй Налогового ...
Я был уверен, что в китайском сетевом оборудовании с POE напряжение питания 48 вольт передаётся по неиспользуемым в 100-мегабитной сети синей и коричневой парам сетевых проводов. Я ошибался. Я измерил напряжения на одном из портов POE регистратора из комплекта POE видеонаблюдения ( ...
Поскольку в нашем уютном учреждении лечатся не только пациенты с психозами, но также довольно изрядное количество людей, кому здорово снижает качество жизни невротическая симптоматика, за двадцать с лишним лет практики у меня была возможность прийти кое к каким выводам относительно ди ...
