Банкротство физлиц: когда помощь юриста критична 
Новосибирский зоопарк им. Р.А. Шило. 
Хроника Великого Исхода. Из горожанок в крестьянки 
Back to Nineties. Мой серебряный шар. Алла Тарасова 
Огонь 
Хроника первой мировой. 29 октября 1918 г. 
Этому котику небольно, нестрашно, не хочется есть. Его 
Компания Intel провела сокращение персонала и уменьшила расходы на научные Мой топ-10 сериальных дуэтов 10) Sam Beckett and Al Calavicci (Scott Bakula, Dean Stockwell, Quantum Leap) 9) Buffy Summers and Spike (Sarah Michelle Gellar, James Marsters, Buffy the Vampire Slayer) 8) Bertie Wooster and Reginald Jeeves (Hugh Laurie, Stephen Fry, Jeeves and Wooster) 7) Danny Wilde and Brett Sinclair (Tony Curtis, Roger Moore, Persuaders!) 6) James Crockett and Ricardo Tubbs (Don Johnson, ...
Перестановки предложений и абзацев
ru_translate — 15.04.2012
Вопрос к переводчикам художественных текстов.Все вы наверняка сталкивались с тем, что русская логика зачастую не совпадает с иностранной.
Например, то, с чего мы абзац начинаем, англоязычные часто его этим заканчивают, и vice versa.
То же имеет место и в других языках. Поэтому для восстановления логики иногда возникает необходимость переставить предложения внутри абзаца местами. Иногда довольно сильно. Более того, временами требуется даже переставить местами целые абзацы, в противном случае текст звучит непонятно или не по-русски.
Вопрос: считаете ли вы такие перестановки допустимыми?
Спрашиваю, т.к. у нас с одной знакомой вышел спор. Она утверждает, что ни предложения, ни уж тем более абзацы в художественных текстах переставлять недопустимо.
Ваше мнение?
*********************************
UPD два подвопроса
1) приходилось ли вам с этим сталкиваться?
2) по моему опыту, такое случается в длинных рассуждения автора и героев, философских и проч.
Сохранено
|
|
</> |
