Переправа Крарий — Коровий брод.

ru_etymology — 09.12.2023

В сочинении Константина Багрянородного сразу после описания пути через пороги рассказывается о тн "переправе Крарий" (в тексте топоним в род. п. τοῦ Κραρίου), а тж сообщается, что через неё переправляются то херсониты, то печенеги, направляющиеся к Херсонесу. Крарийская переправа соответствует, известной в Новое время Кичкасской переправе (при низкой воде брод), расположенной в районе почти 90-градусного поворота Днепра перед островом Хортица (у КБ "остров Св. Григория") - здесь был известен пункт Кичкас, находившийся на высоком берегу (от тат. kičy - брод, переправа, и qāš - холм, пригорок). Понятно, что переправа тут существовала с давних времён и использовалась местными (чаще кочевым или реже оседлым населением) для разного рода миграций в тч для перегона скота. Естественно, что для топонима "Крарий" попытались найти сканд. этимологию, хотя КБ (в дошедшем до нас единственном списке, конечно) вообще ничего не говорит о значении названия переправы. Для получения более-менее осмысленной сканд. этимологии авторы предположили, что в дошедшем до нас тексте начальная К ошибочно стоит на месте В, что конечно вполне могло быть. Проверить, однако, нечем. Добавлю другую равноценную гипотезу: ошибка сделана переписчиком не в первой букве, а в четвёртой: вместо В получилась Р из-за утраты (порчи, ошибочного произношения или ещё по какой причине) нижней петли. Если принять эту гипотезу, то топоним сразу легко читается по-славянски, как "Кравий", то есть "Коровий" брод.

На наш взгляд слав. этимология выглядит предпочтительнее любых иных, потому что для византийца не надо было переводить прилагательное от одного из самых ходовых слов (крава) одного из самых распространённых языков Империи, обозначавшее главное с/х животное. Поэтому и КБ никак не переводит название брода - за ненадобностью.

PS. Мне не встречалось подобное предположение. Возможно, что я его пропустил, поэтому, если кто что знает о подобном в более ранней литературе, то просьба указать на соответствующее сочинение.

Оставить комментарий

Популярные посты:

gellius

Особенности и преимущества силовых тренировок для женщин

sveta_ki

Секрет обезьяны

philologist

Чарльз Оман. Византийская империя (Карьера Пресс, 2025)

mrminiver

Сара Коннор смотрит, как ты используешь ИИ

amarok_man

Хрючево на приеме у Трампа за 1,7 млн. долларов, хуже чем самолетный фастфуд...

777hawk

ДЕНЬ РОССИИ

loversbooks

"Манюня: День рождения Ба" (Россия, 2025)

ru_royalty

Меган, Гарри, Арчи и Лилибет отпраздновали 4-й день рождения Лили в Диснейленде.

new_rabochy

Хвост виляет собакой

• Архив