Переправа Крарий — Коровий брод.

В сочинении Константина Багрянородного сразу после описания пути через пороги рассказывается о тн "переправе Крарий" (в тексте топоним в род. п. τοῦ Κραρίου), а тж сообщается, что через неё переправляются то херсониты, то печенеги, направляющиеся к Херсонесу. Крарийская переправа соответствует, известной в Новое время Кичкасской переправе (при низкой воде брод), расположенной в районе почти 90-градусного поворота Днепра перед островом Хортица (у КБ "остров Св. Григория") - здесь был известен пункт Кичкас, находившийся на высоком берегу (от тат. kičy - брод, переправа, и qāš - холм, пригорок). Понятно, что переправа тут существовала с давних времён и использовалась местными (чаще кочевым или реже оседлым населением) для разного рода миграций в тч для перегона скота. Естественно, что для топонима "Крарий" попытались найти сканд. этимологию, хотя КБ (в дошедшем до нас единственном списке, конечно) вообще ничего не говорит о значении названия переправы. Для получения более-менее осмысленной сканд. этимологии авторы предположили, что в дошедшем до нас тексте начальная К ошибочно стоит на месте В, что конечно вполне могло быть. Проверить, однако, нечем. Добавлю другую равноценную гипотезу: ошибка сделана переписчиком не в первой букве, а в четвёртой: вместо В получилась Р из-за утраты (порчи, ошибочного произношения или ещё по какой причине) нижней петли. Если принять эту гипотезу, то топоним сразу легко читается по-славянски, как "Кравий", то есть "Коровий" брод.

На наш взгляд слав. этимология выглядит предпочтительнее любых иных, потому что для византийца не надо было переводить прилагательное от одного из самых ходовых слов (крава) одного из самых распространённых языков Империи, обозначавшее главное с/х животное. Поэтому и КБ никак не переводит название брода - за ненадобностью.

PS. Мне не встречалось подобное предположение. Возможно, что я его пропустил, поэтому, если кто что знает о подобном в более ранней литературе, то просьба указать на соответствующее сочинение.

Доброе утро, Вьетнам.

1 Возможно, у нормальных людей Вьетнам ассоциируется с красивой природой. Наверное, некоторые вспомнят вьетнамскую кухню или же на худой конец легендарную мазь «Звёздочка». Однако у меня первые ассоциации при упоминании этой страны – война. Видимо кинематограф, просмотренный в ...

Свершение :)))

Наконец то у Молодежной стали ломать кинотеатр Брест. Его давно огородили, но не трогали. Но это угробилр рынок выходного дня у метро, к которому все привыкли и который серьёзно цены вокруг понижал в совсем не бедном Кунцево. Может такова и была задумка - конкурентов извести. ...

Коллективный запрос в мэрию Москвы

В полдень 16 октября 2010 года в Москве на Болотной площади состоялся многотысячный митинг-концерт, посвящённый победе "Единой России" на выборах 10 октября 2010 года. Как организаторам удалось согласовать митинг, посвящённый победе на ...

я настолько рад, когда ЧД раздвигает ноги, что готов оплатить все расходы

Кучинский барин в очередной раз переходит на режим жесткой экономии. Отныне тетенькам не светит шампанское в номера, и ужин в макдаке тоже отменяется: Прогресс в экономике ЧД Последние два завала ЧД (172 и 173) научили меня бережнее относиться к деньгам. На завал каждой я потратил по ...

Лукашенко: "Если это земля Украины, почему не сражались?"

Очень уважаемый мной один из немногих политиков президент Белоруссии Александр Лукашенко в интервью "Шустер Live" заявил, что Украина сама отдала Крым России. Особенно понравились слова настоящего патриота своего народа: " Я вам отвечаю, как гражданин и как президент Белоруссии, если ...

Переправа Крарий — Коровий брод.

Переправа Крарий — Коровий брод.

Оставить комментарий

Популярные посты: