ПЕР ЛАГЕРКВИСТ

mary_hr5 — 23.05.2024

ПРИШЛО ПИСЬМО

Письмо о зреющих хлебах,

О гроздьях ягод на кустах

Пришло. И почерк выдал вдруг

Дрожь материнских рук.

А за словами клевер цвел,

Светился за рекою дол,

И спела рожь из года в год,

И благ был небосвод.

Там хуторов полдневный сон,

Там чистый колокольный звон

Несет из тверди голубой

Прохладу и покой.

Лаванды горький аромат

Плывет с лугов в вечерний сад.

Там мать в воскресной тишине

Письмо писала мне.

Письмо спешило день и ночь

Без отдыха, чтоб мне помочь,

Чтоб я за простотою строк

Увидеть вечность мог.

Перевод Н.Булгакова

* * *
Я как густой весенний лес,
А ты как лань моя.
При шуме ветра ты бежишь
Пугливо от меня.

Моя весна ведь не игра
Лесного ветерка.
Она из глубины земли,
Что под тобой молчит.

Так я стою, светясь весной,
В корнях — подземный мрак.
Как лес, прохладный и густой,
Храня твой робкий шаг.

Перевод со шведского Татьяны Чесноковой

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Эффективная огнезащитная краска для дерева: советы по выбору и использованию специальных красок

ru_aviation

Небольшая ностальгия по советскому "Аэрофлоту" :-)

arabena

Андреа Мантенья Софонисба пьет яд возможно

iam_krasnoyarsk

Танки КВ-1 с парада в бою. Новопетровское, 20 - 21 ноября 1941 года.

mihailgurevitch

«КАВКАЗСКУЮ ПЛЕННИЦУ» ЗАПРЕТЯТ?

what_2_wear

Косметическое

orientalist_v

ГАЗ-69

von_hoffmann

"Уничтожалось целое поколение". Как ГУЛАГ сделал основателя Компартии Палестины

larissawiley

Ситка каждый день

• Ранее
• Архив