Паррокия и порок.

vedaveta — 17.03.2017


Литография из книги "Мехико и его окрестности" 1858 г (Litografías del libro “México y sus alrededores” de 1858).
Здесь вся книга часть 1, часть 2, часть 3

Под литографией надпись - Principal Parish Church (английский)
El Sagrario de México (испанский)
Paroisse Principale (французский)

El Sagrario de México (Sacrarium- сокровище, святилище Мексики) на английском называют Паррокией, но тогда всё название на испанском должно выглядеть так: Iglesia Parroquial Principal

Откуда этот паршивец Parish и Паррокия взялись?


Паррокию - Parroquia на русский переводят как Приход.

Этимология греч. παροικία от греч. παρά — «близ» и греч. οἶκος — «дом»
οίκος
1) дом;
2) знатный род; известная семья;
3) предприятие; фирма; компания;
4) аппарат, администрация президента или короля;
5) дом, заведение;

"Дом" Ойкос oíkos

Слово образовано из др. греческого ϝοῖκος (woîkos), from Proto-Indo-European *wéyḱs. Cognates include Latin vīcus, whence English wick (“village”); Sanskrit विश् (viś) and वेश (veśa) and Gothic (weihs).

Этот дом-обиталище из PIE *wéyḱs находится ВОКоло на возвышении и охватывает все ВОКрестности и весь род (вотчина-отчизна -отчий дом).
А παρά — «близ-Пред»
ПредВсеми- (пред очами и всей вотчиной) стоит Паррокия. На всю веслину (вселенную).



Примеры употребления слова Паррокия.

Приход (греч. παροικία) — «пребывание чужеземцем без прав гражданина, поздн.»; «пребывание на чужбине», новозаветное словоупотребление — церковный округ населения, имеющий свой особый храм с причтом, совершающим священнодействия для прихожан. В западных губерниях Российской империи также широко использовался синоним парафия.

Приход (административный, или гражданский, приход) — административно-территориальная единица в некоторых странах, аналогичная общине, коммуне или волости. Возникает обычно на основе деления на церковные приходы, вследствие разделения церковных и административных нужд.
В других языках соответствует таким терминам, как англ. parish, порт. freguesia, кат. parròquia, исп. parròquia. При этом часто в русском языке эти термины, дабы избежать путаницы с церковным приходом, передаются близкими словами: община, волость; или более описательно:округ, район; или наоборот буквальной транскрипцией: фрегезия, парокия.

Пример административных паррокий, примечалельно, что печати у них разные (крыша-рулевые отличаются...)





Административно-территориальная паррокия делит паршивцев parish прихожан на приходы, как пирог.

Фразу о «пребывание чужеземцем без прав гражданина» и «пребывание на чужбине» не поняла, видимо связана с переселением общин и народов.
Волости Латвии (латыш. pagasts; от рус. погост) — административные единицы 2-го уровня. Пришли паганцы погостить и остались ....

Слово Порок имеет отношение к Паррокии?

Значение
предосудительный недостаток кого-либо, чего-либо; свойство, достойное осуждения, порицания
безнравственное поведение, разврат
физический недостаток, уродство; неисправность; изъян


Фразеологизмы и устойчивые сочетания
порок воли, порок сердца
бедность — не порок

Порокъ «порицание». Из по- + рок; ср. порицать из по- + -рицать, далее от сущ. и гл. речь, далее от праслав. *rěčь, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. рѣчь (др.-греч. ῥῆμα, λόγος, διάνοια); русск. речь, укр. річ, ре́чі, белор. реч «вещь», болг. реч, сербохорв. ри̏jеч «слово», словенск. rе̣̑č (род. п. -ȋ) «вещь», чешск. řеč «речь», словацк. rеč — то же, польск. rzесz «вещь»


При пороках сердца нарушается ток крови (из некой преграды-порога). Вследствии чего меняется его “рычание”, если нарушения серьёзны, то от такого сердца нету проку. Сердце поражено пороком- тяжкий рок для выживания.




El Sagrario de México сейчас называется Кафедральный собор Успения Пресвятой Богородицы ( Catedral Metropolitana de la Asunción de la Santísima Virgen María a los cielos de Ciudad de México англ. Catedral Metropolitana de la Asunción de María). Это один из самых больших и самых древних соборов в колониальной Америке, кафедра католического архиепископа Мехико. Расположен на вершине холма в центре Мехико







Ранее на этом месте раполагался Templo Mayor azteca («большой храм»), иногда он так же называется пирамида Уицилопочтли — комплекс культовых сооружений в столице государства ацтеков Теночтитлане (современный Мехико). Пирамида возвышалась на 60 м над ритуальным районом города, на её вершине стояло два храма в честь бога Уицилопочтли (бог солнца и войны) и бога Тлалока (бог дождя и плодородия)
Большая часть комплекса уничтожена в 1521 году во время завоевания испанскими конкистадорами во главе с Эрнаном Кортесом. Остатки нижней части были найдены в ходе работ по прокладке кабеля 21 февраля 1978 года. Раскопки длились до 1982 года, в настоящее время руины и музей открыты для посещения.




Предполагается, что он выглядел как усечённая пирамида




Культ бога Уицилопочтли (аст. Huitzilopōchtli) изображают следущими иллюстрациями, очень сходными с шумерскими изображениями богов.
Усечённые пирамиды -зиккураты тоже похожи...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив