Ой, ну надо же такое "везение" :)

топ 100 блогов alex_akishin17.05.2012 Арабские СМИ в смущении: у нового
премьера Франции – "неприличная фамилия"


Ой, ну надо же такое


Жан-Марк Эро (Ayrault), новый глава правительства Франции, создал проблему для арабских средств массовой информации – переданная по правилам транскрипции его фамилия пишется на арабском так же, как и неприличное слово.

Фамилия "Эро", записанная на арабском языке, означает "его половой член", сообщило агентство "Bloomberg".

В результате арабским журналистам пришлось найти способ хотя бы приблизительно передать фамилию нового французского премьер-министра, не смущая своих читателей. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии – некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком.

Другие журналисты предпочли немного исказить фамилию, превратив Эро в Аро, в Айро и в Айгро или записав полностью все буквы французского написания, включая две последние согласные, которые не произносятся.
newsru.co.il


Оставить комментарий



вольдемар 22.02.2019 23:27

https://bit.ly/2EqKpFj
Как заработать новичку от 5000 рублей за 10 дней
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
Вышивала картинку в подарок. Подарку очень обрадовались, как я поняла)) Схему добыла здесь, спасибо большое за помощь! Немного изменила рамку и вписала имя. Канва аида 18. Мулине DMC - 21 + 1 смешанный цвет. Размер картинки 69 х 141 крестиков. Частичная вышивка, бэкститч. Вышито за ...
Еще в 2004 году, левые и анархисты Великобритании обещали, что когда Тэтчер помрет, они придут на Трафальгарскую площадь, отпраздновать это событие. И вот мечта сбылась, и можно праздновать, правда не на Трафальгарской площади, а в Бринкстоне. Но накал народных гуляний от этого слабее ...
 ЛДПР, несмотря на предупреждения полиции о возможных беспорядках националистов после убийства полковника Буданова, в любом случае проведет в субботу митинг на Пушкинской площади «День русского народа», сообщил «Газете.Ru» глава партийной ...
(игра полностью от 5x6 , я только в качестве техподдержки) Автора этой игры неоднократно обвиняли в том, что он уделяет чрезмерное внимание зарубежной литературе и использует зарубежные реалии. Дабы оправдаться, предлагаю вашему вниманию игру, составленную целиком по ...
Участвую в 2х номинациях. блоггер года и самый женский блог. Выж у меня самые самые! Проголосуйте, пожалуйста!!! Очень хочется... Сцылко: ...