Ой не знааааю....

salatau — 15.07.2025 Ну наравится мне эта песня, и всё! И именно в таком исполнении :((
Alte Kameraden
Cтарые товарищи
(1889 г.)

German folk song + english translation
Немецкий текст + английский перевод




Немецкий Марш "Старые товарищи" («Alte Kameraden») и его автор.

Марш «Старые друзья» на самом деле был написан в кайзеровской Германии. Называется он «Alte Kameraden», а автора звали Carl Albert Hermann Teike. В России его имя довольно давно на нотах ошибочно пишут как Ф. Тейке, хотя следовало бы писать К. Тейке, а точнее даже – Тайке, поскольку именно так его следует читать по правилам немецкого языка).

Немецкий военный музыкант и композитор Карл Альберт Герман Тайке родился 05.02.1864 в Альтдамме, близ Штеттина (Altdamm bei Stettin), в настоящее время – Щецин-Дабие (Szczecin-Dabie, Польша), умер 28.05.1922 в Ландсберге-на-Варте (Landsberg an der Warthe), в настоящее время – Горжов-Великопольский (Gorzow Wielkopolski).
Тайке родился в семье кузнеца, он был четвёртым ребенком из 14 детей. Учиться музыке начал в возрасте 14 лет, играл на различных инструментах. Тайке был сначала учеником Пауля Беттхера в г. Воллин, где он обучался игре на различных музыкальных инструментах (в том числе, на английском рожке, контрабасе и ударных) и 4 года играл в ансамбле Беттхера в Мисдрой (Misdroy, Miedzyzdroje). С 1883 года Тайке – гобоист оркестра 123-го гренадерского полка «Король Карл» (5-го Вюртембергского) в Ульме. Сначала оркестром руководил Юлиус Шрек (Julius Schrek), который благоволил молодому музыканту. Службу в полковом оркестре Тайке совмещал с игрой в оркестрах местных театров на валторне и ударных инструментах.

Уже в 1885 г. Тайке написал свой первый марш, «Am Donaustrand», позднее переименованный в «Prinz Albrecht». Его военная карьера внезапно окончилась, когда новым дирижером стал некий Oelte. Когда Тейке в 1889 г. (по некоторым другим данным, в 1886 г.) написал новый марш, он сказал после первого исполнения: «У нас достаточно маршей, бросьте его в камин». Позже марш получил название «Alte Kameraden». Этот случай заставил Тейке покинуть армию. А партитура марша, позднее признанного самым популярным в мире и в самой Германии, была продана издателям всего за 20 золотых рейхсмарок.

После ухода из армии Тайке служил в полиции города Ульм. Здесь он женился на дочери своего домовладельца. В 1895 г. он переехал с семьёй в Потсдам, где также служил в полиции. Кстати, именно на прощальной вечеринке перед отъездом марш «Alte Kameraden» получил своё название – в честь друзей Тайке, оставшихся в Ульме. В период службы в полиции Тайке продолжал сочинять музыку, видимо, больше для собственного удовольствия, иногда в свободное время дирижировал театральными оркестрами.
В 1908 г. Тайке по состоянию здоровья был вынужден уйти из полиции. После выздоровления он служил на почте в Ландсберге-на-Варте, где и умер в 1922 году. Горожане воздвигли ему красивый памятник. Однако, и памятник, и могила были разрушены после отторжения от Германии значительной части Бранденбурга в 1945 году и присоединения к Польше, осуществлённого такими варварскими со стороны поляков методами, что они вызвали протесты даже у НКВД.

Марш «Alte Kameraden» считается наиболее популярным маршем в Германии и широко известен во всем мире. Другие известные произведения Карла Тейке: «Graf Zeppelin», «In Treue fest», «Prinz Albrecht», «Treu um Treue». Карл Тайке и его произведения известны также и в России.
Произведения Тайке распространены у нас довольно давно и широко, однако появляются они обычно в очень странных, прямо-таки таинственных обстоятельствах. Так, по поступившим сведениям, «Alte Kameraden» звучал не где-нибудь, а на параде 1 мая 1945 года. Также он звучит в фильме «12 стульев» М. Захарова в сцене первомайского парада и в фильме «Приступить к ликвидации». Это говорит о том, что марш используется у нас весьма давно, если смог попасть в число маршей, сыгранных 1 мая 1945 года. Вполне вероятно, что его к этому времени уже относили к категории «старинный русский».

Вариант текста:

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf’s neu.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Im Manöver so das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».

Alter Wein gibt Mut und Kraft;
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein

Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.

Примерный перевод:

Старые товарищи по походам
Тесная дружба крепка и верна.
В нужде или в опасности,
Они всегда держатся вместе.

В атаку – один за другим,
Победа принесёт нам честь и славу,
Давайте, товарищи, заряжайте снова(?),
Это наша походная музыка.

После манёвров весь полк
Идёт на постой на соседний хутор
И у хозяина флиртует с девицами и хозяйской дочкой.
Смех и шутки, смех и шутки,
Cегодняшний день – есть сегодняшний день,

Никто не знает, как далеко будет наш полк завтра,
Такая уж нелёгкая у воина судьба,
Подымем же стаканы и выпьем за здоровье!
Старое вино придает бодрости и силы,
Это и есть истинный источник жизни.

И старое сердце снова молодо,
И память о прошлом сильна,
Выпьем и нальём снова,
И будем старыми товарищами!

В радости или в нужде
Мы будем верны до гроба,
Выпьем и нальём снова,
И будем старыми товарищами!

Источник: www.partita.ru/docs/march...

Оставить комментарий

Популярные посты: