Ой, какой замечательный...

nik_rasov — 22.08.2024

...комментарий мне прислали!

Общался тут в ЖЖ по поводу одного автора, которого на русский вряд ли переведут, ибо он враг и под санкциями.
А мне написали:

Там в Калькутте оксфордский книжный — огонь, если будете, обязательно зайдите.

Ха!
Я вот — что? — похож на человека, который, вот, я не знаю, может случайно оказаться в Калькутте и пойти шляться там, в этом, я говорю, городе по книжным магазинам?
Где книжки, конечно, на английском, вдобавок.

Ландан — из зэ кэпитал оф Грейт Бритн, блин.

Вот по классике — Будете у нас на Колыме!.. — мне как-то больше подходит.

Калькутта...

Всё, что мне известно о Калькутте — это тамошняя «чёрная дыра» и книжка, написанная в советском каторжном лагере одним русским немцем.
«Наследник из Калькутты» называется. 

Но фотку этого оксфордского книжного я в сети нашёл.
Вот она:

Ничего особенного.
Плитка тротуарная — как у нас.
Чувак на углу книжку уже купил и читает.
А на воротах — аж пять навесных замков!
А вдруг пожар?
Вдруг книжки оксфордские загорятся, а во двор не въедешь, потому что ключи от замков в разных местах, а то и потеряли.
А может они у чувака этого, который с книгой?
Может, он сторож.
Букинистический страж.

Калькутта!

Я тут отработал свою работу — тридцать четыре часа подряд, два часа поспав, а потом ещё немного урывками.
Нарушал КЗоТ.
И катался на мелком буксире, и лазал по отвесным трапам и таскал швартовые.
И говорил: коллеги!
Говорил я так: коллеги! При смещении судна назад на пятьдесят метров, коллеги, экипаж будет судовой лебёдкой набивать левый кормовой продольный, поэтому, коллеги, прошу обратить внимание на целостность стоек гибкого леерного берегового ограждения в зоне работы швартового конца!
Может я не в таких выражениях говорил.
Но, сука, говорил!
Но коллеги, конечно, не вняли, и купил я сегодня полтора литра кваса за 68 целковых, что ли, чтобы завтра презентовать его двум дедам-трубникам, которые мне эту стойку, погнутую и треснутую, грели газом, выправляли и подваривали.
А в оксфордском книжном за 68 целковых можно, наверное, только закладку со слоном купить.
А может у них без слонов они.
Может, коллеги, они там у них в викторианском стиле — с дамами, лошадками, кабриолетами и Биг-Беном.
Не знаю...
И не проверю, конечно, никогда.

А тут:

Там в Калькутте оксфордский книжный — огонь, если будете, обязательно зайдите.

Спасибо, зайду!

Есть острова,
Далёкие, как сон,
И нежные, как тихий голос альта, –
Майорка,
Минорка,
Родос
и Мальта.
©

И Калькутта, дополню я неизвестного мне поэта.

Оставить комментарий

Популярные посты:

albinus

Плюсы и минусы продажи залогового автомобиля через специализированные компании

• Ранее
• Архив