Займы через Госуслуги: как получить деньги с подтверждением личности 
Gallia 
Утро, сквер, трамваи, фонари 
Короткие, но ёмкие, отклики на новости, в стране и мире, от Классика и 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 16 марта 
Котики 
Елена Маркова. В несчастье верная жена... Декабристки XX века (2024) 
Её звали Ева. Прошло полчаса, а она всё плакала, и никто не знал, о чём она 
Рижская зарисовка (воспоминания и размышления)
15.01.2015 —
Нужно для работы
Отмерять как канадец
torontoru — 15.01.2015
С единицами измерения в Канаде полный творческий беспорядок.| Вес | |
Hey, could I get 300 grams of sliced peameal bacon? The average Canadian consumes 5 kilograms of Kraft Dinner per year. |
Для технических, научных и коммерческих измерений используются граммы и килограммы. |
Rob Ford must weigh at least 300 pounds, right? |
Людей взвешивают в фунтах. |
This huge shipment of oil we're ordering from Canada is causing tons, maybe tonnes, of confusion. |
Для крупных измерений используют тонны (short tons, или просто tons) или метрические тонны (tonnes), что не одно и то же. 1 ton = 2000lb 1 tonne = 1000kg 1 tonne > 1 ton Стоит уточнять. |
| Расстояние | |
I never thought you could have 350,000 sq. km. of nothing, until I visited Manitoba. Only 30 centimetres of snow predicted tomorrow in Ottawa. Not bad for April. |
Скорость всегда измеряется в километрах в час. Научные измерения и официтальные статистические данные подаются в сантиметрах, метрах и километрах. |
Steve Nash is really 6'3" [tall]? Dude looks like a midget. |
Размеры тела всегда указываются дюймах и футах. |
A 500 sq. ft. Vancouver apartment for $7,000/month? What a deal! I need a couple 3/8-inch screws to mount my Wayne Gretzky shrine. |
Технические измерения и обывательские наблюдения записываются в дюймах, футах и милях. |
| Температура | |
It's a beautiful 25-degree day, the pool's around 80, I've got pizza in the oven at 375 - but here I'm stuck with the fever of 101. |
Температура тела, температура воды в бассейне и температура в духовке измеряется в Фаренгейтах. |
It's only going down to -10 tonight in Edmonton - you should be fine with just a t-shirt. |
Все остальное, за исключением трех предыдущих случаев, измеряется в Цельсиях. |
| Объем | |
I poured 2 ounces out of 750mL bottle of rye, so I've still got... geez, why do we measure like this? |
Объем фасованных жидких продуктов измеряется в миллилитрах, хотя размер бутылок (пивные бутылки по 341мл, крепкое спиртное в бутылках по 750мл) часто соответствует американскому. |
Now that gas is 85 cents a litre, I'd be stupid not to buy a Hammer. |
Технические и научные измерения записываются в миллилитрах и литрах. |
The secret ingredient in my family butter tart recipe is love. Also, 8 cups of sugar. |
В кулинарии используются стаканы (cups) и ложки (spoons). |
По мотивам How To Measure Like A Canadian
UPD: Metrication in Canada, спасибо
very_fat_catUPD2: Комментарии тоже читайте, там еще интересней
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.01.2015 —
ЛикБез на тему чая.
12.01.2015 —
семь пятниц - Еще немного религии мира
12.01.2015 —
О депрессии и не только зимней
11.01.2015 —
Спортивное. Сноукайтинг
11.01.2015 —
Стиралка шумит и скачет как бешенная при отжатии
09.01.2015 —
Про китайцев
09.01.2015 —
Новый российский зарубежный паспорт
07.01.2015 —
Сад-огород... а с чего начать???
08.01.2015 —
Home Phone Provider
Архив записей в блогах:
Сегодня впервые в жизни увидел взорвавшийся электролитической конденсатор. Не ...
Я всепоглощающий разрушитель миров (третье имя пущай останется тайной) :) Взято из френдленты ...
Скоро будет уже век, как нет, казалось бы незыблемых, границ великих Империй в Европе. Большинство людей и не скажет, даже примерно - где они проходили. А вот иногда такое вылезет, что хоть стой - хоть падай... Мне давно уже не давала покоя вот эта ...
Президент России Владимир Путин подписал указ о призыве граждан России, пребывающих в запасе, на военные сборы в 2014 году. Согласно указу президента, военнослужащие запаса будут призываться на срок до двух месяцев на сборы в Вооруженных силах РФ, во внутренних войсках МВД РФ, в орг ...
