Отмерять как канадец

Вес

Hey, could I get 300 grams of sliced peameal bacon?
The average Canadian consumes 5 kilograms of Kraft Dinner per year.

Для технических, научных и коммерческих измерений используются граммы и килограммы.

Rob Ford must weigh at least 300 pounds, right?

Людей взвешивают в фунтах.

This huge shipment of oil we're ordering from Canada is causing tons, maybe tonnes, of confusion.

Для крупных измерений используют тонны (short tons, или просто tons) или метрические тонны (tonnes), что не одно и то же.
1 ton = 2000lb
1 tonne = 1000kg
1 tonne > 1 ton
Стоит уточнять.

Расстояние

I never thought you could have 350,000 sq. km. of nothing, until I visited Manitoba.
Only 30 centimetres of snow predicted tomorrow in Ottawa. Not bad for April.

Скорость всегда измеряется в километрах в час.
Научные измерения и официтальные статистические данные подаются в сантиметрах, метрах и километрах.

Steve Nash is really 6'3" [tall]? Dude looks like a midget.

Размеры тела всегда указываются дюймах и футах.

A 500 sq. ft. Vancouver apartment for $7,000/month? What a deal!
I need a couple 3/8-inch screws to mount my Wayne Gretzky shrine.

Технические измерения и обывательские наблюдения записываются в дюймах, футах и милях.

Температура

It's a beautiful 25-degree day, the pool's around 80, I've got pizza in the oven at 375 - but here I'm stuck with the fever of 101.

Температура тела, температура воды в бассейне и температура в духовке измеряется в Фаренгейтах.

It's only going down to -10 tonight in Edmonton - you should be fine with just a t-shirt.

Все остальное, за исключением трех предыдущих случаев, измеряется в Цельсиях.

Объем

I poured 2 ounces out of 750mL bottle of rye, so I've still got... geez, why do we measure like this?

Объем фасованных жидких продуктов измеряется в миллилитрах, хотя размер бутылок (пивные бутылки по 341мл, крепкое спиртное в бутылках по 750мл) часто соответствует американскому.

Now that gas is 85 cents a litre, I'd be stupid not to buy a Hammer.

Технические и научные измерения записываются в миллилитрах и литрах.

The secret ingredient in my family butter tart recipe is love. Also, 8 cups of sugar.

В кулинарии используются стаканы (cups) и ложки (spoons).

How To Measure Like A Canadian

Metrication in Canada

Предыдущие записи блогера :

15.01.2015 — Нужно для работы

14.01.2015 — ЛикБез на тему чая.

12.01.2015 — семь пятниц - Еще немного религии мира

12.01.2015 — О депрессии и не только зимней

11.01.2015 — Спортивное. Сноукайтинг

11.01.2015 — Стиралка шумит и скачет как бешенная при отжатии

09.01.2015 — Про китайцев

09.01.2015 — Новый российский зарубежный паспорт

07.01.2015 — Сад-огород... а с чего начать???

08.01.2015 — Home Phone Provider

Архив записей в блогах:

Заебали разводы

Как заебали тупые люди. Нет не те, что пьют пиво у подъезда на лавочке или убирают мусор в том же подъезде, не они. Заебали те, которые, все же, претендуют на роль интеллигенции. Те, что постят в своих уютных бложиках о том, как им понравился ...

Без названия

— Сможешь повторить вышивку?! — Да пожалуйста! ...

ABBA похоже джинсы рекламируют

музыкальные трудящиеся из группы ABBA - судя по всему, джинсы рекламируют. - с одних песен даже им не разбогатеть, таки капитализм. Агнетта на фото такая лапочка ...

2012 год: подведение туристических итогов

Уходящий 2012 год был для меня пусть и не самым ярким в контексте новых путешествий, но тоже достаточно насыщенным. Сейчас следовало бы сказать "Посетил столько-то новых стран и континентов...", но, боюсь новыми континентами похвастаться не смогу, а ...

Установка самолёта-памятника Як-42

Вчера вечером состоялась спецоперация по доставке Як-42 на место его последней дислокации - площадь Совета Европы. Теперь он станет соседом с установленным в 2014 году Ан-24. Репортаж о его доставке я публиковал в 2014 году: Ан-24 - самолёт-легенда . В этот раз всё прошло гораздо ...

Отмерять как канадец

Отмерять как канадец

Оставить комментарий

Популярные посты: