Отмерять как канадец

топ 100 блогов torontoru — 15.01.2015 С единицами измерения в Канаде полный творческий беспорядок.



Вес

Hey, could I get 300 grams of sliced peameal bacon?
The average Canadian consumes 5 kilograms of Kraft Dinner per year.
Для технических, научных и коммерческих измерений используются граммы и килограммы.

Rob Ford must weigh at least 300 pounds, right?
Людей взвешивают в фунтах.

This huge shipment of oil we're ordering from Canada is causing tons, maybe tonnes, of confusion.
Для крупных измерений используют тонны (short tons, или просто tons) или метрические тонны (tonnes), что не одно и то же.
1 ton = 2000lb
1 tonne = 1000kg
1 tonne > 1 ton
Стоит уточнять.
Расстояние

I never thought you could have 350,000 sq. km. of nothing, until I visited Manitoba.
Only 30 centimetres of snow predicted tomorrow in Ottawa. Not bad for April.
Скорость всегда измеряется в километрах в час.
Научные измерения и официтальные статистические данные подаются в сантиметрах, метрах и километрах.

Steve Nash is really 6'3" [tall]? Dude looks like a midget.
Размеры тела всегда указываются дюймах и футах.

A 500 sq. ft. Vancouver apartment for $7,000/month? What a deal!
I need a couple 3/8-inch screws to mount my Wayne Gretzky shrine.
Технические измерения и обывательские наблюдения записываются в дюймах, футах и милях.
Температура

It's a beautiful 25-degree day, the pool's around 80, I've got pizza in the oven at 375 - but here I'm stuck with the fever of 101.
Температура тела, температура воды в бассейне и температура в духовке измеряется в Фаренгейтах.

It's only going down to -10 tonight in Edmonton - you should be fine with just a t-shirt.
Все остальное, за исключением трех предыдущих случаев, измеряется в Цельсиях.
Объем

I poured 2 ounces out of 750mL bottle of rye, so I've still got... geez, why do we measure like this?
Объем фасованных жидких продуктов измеряется в миллилитрах, хотя размер бутылок (пивные бутылки по 341мл, крепкое спиртное в бутылках по 750мл) часто соответствует американскому.

Now that gas is 85 cents a litre, I'd be stupid not to buy a Hammer.
Технические и научные измерения записываются в миллилитрах и литрах.

The secret ingredient in my family butter tart recipe is love. Also, 8 cups of sugar.
В кулинарии используются стаканы (cups) и ложки (spoons).



По мотивам How To Measure Like A Canadian

UPD: Metrication in Canada, спасибо Отмерять как канадец very_fat_cat
UPD2: Комментарии тоже читайте, там еще интересней

Оставить комментарий

Популярные посты:
otho
Инфекционист в г. Алматы в клинике «Эмирмед»
fonzeppelin
Забытый громовержец: корректируемый зенитный снаряд XSAM-N-8 "Зевс"
amarok_man
Зеленский купил особнячок Карла III
maysuryan
Экс-диссидентство перестало быть защитой от нового ареста
nefer
Maraya: благодаря зеркальному фасаду при определенном ракурсе здание становится
von_hoffmann
Ленинская беспризорность 1920х — итог расстрелов родителей
booky_moussy
Контрольная точка: Полночь
matsam
Ядерная красная линия
elika
О радость начала! О раннее утро!..
Архив записей в блогах:
Нужно ли запрещать суррогатное материнство?
Председатель Комитета по вопросам семьи, женщин и детей при Госдуме Елена Мизулина, выступая на конференции в честь 400-летия Дома Романовых в воскресенье, предложила запретить суррогатное материнство.  "Может быть, человечество поймет, что, как ядерное оружие запрещается, чтобы не ...
***
  "Памяти подвига Юрия Буданова" Разведка доложила, что попала под обстрел и сотни полторы ещё горячих русских тел зажаты и забиты в окружении ваххабитов: "комбат, зови вертушки, а иначе нам кранты!" начальство приказало держаться на ...
Краткий путеводитель
На Святой Земле на многие вопросы есть вполне конкретные ответы. С точным ...
Детское радио Уфа
каждое будничное утро мы в машине слушаем "Детское радио Уфа". там тётя Юля, тётя Галя и дядя Рома принимают звонки от детей и разыгрывают билеты куда-нибудь. сколько мы не пытались дозвониться, телефон всё время был занят, вот то же самое было и сегодня. и вот мы уже отчаялись, как один ...
Поезд уехал уже давно
статья в немецких сми от 17 августа. Ситуация на фронте коронавируса продолжает кипеть: наука орлиным взором наблюдает за новым вариантом вируса под названием BA.X, и даже поговаривают о возобновлении обязательного ношения масок. Что делает BA.X потенциально опасным? И дальше ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор