Мужские ботинки непромокаемые: секреты технологии и правильного выбора
29.01.2023 —
О чтении на разных языках
Опять про язык
dubovich — 31.01.2023
Опять про языки: ругаюсь я с мужем в основном на иврите, а дочка старшая тоже, когда думает, что я говорю что-то ужасное и хочет меня остановить, тоже использует иврит. На той неделе у меня ночевал мой пианист и дочка не расчитала, и начала тихо шипеть мне на иврите что-то типа «мама замолчи, сейчас не время и не место». Она не учла, что пианист учился в еврейской школе в Венесуэле и свободно говорит на иврите. Значит на иврите я ругаюсь, на русском растекаюсь мыслью по древу, типа лью воду и выпендриваюсь, а вот некоторые слова удобно говорить только на английском. Все что конкретное - английский, это очень конкретный язык. Поэтому часто, когда мне надо конкретно и четко выразить свои чувства, я перехожу на английский. Вот так, с горем пополам, управляюсь со своими тремя языками. На иврите мне нравятся выражения: «fair (то есть честно) давно умерло» в ответ на «это нечестно», «ветер и звоночки», типа много шума из ничего, «морда, как на девятое Ава (траурный день памяти разрушения храма), «день салат, день лук (правда это с арабского перевод, типа, день на день не приходится) и многое другое. А на английском я обожаю идиомы: “it’s raining cats and dogs”, “I hit the wall (то есть зашла в тупик)», “spill the beans (типа все разболтать)» и т.д. Пишите сюда свои любимые идиомы на разных языках.
Сохранено
|
|
</> |
Опять про язык
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Ещё одна большой силы подборка - дети и оружие.Всячески рекомендую к ...
В далекие-далекие времена, когда был СССР, западного обывателя пугали злыми агентами КейДжиБи, кои только тем и занимались, что закапывали где ни попадя чемоданчики с ядрен-батоном, и строили иные диверсионно-террористические козни. Когда СССР, забарав с собой и страшный КГБ, канул в ...
По реакциям на предыдущий пост я поняла, что многие мои читатели сильно путаются в понятиях и законах, поэтому попробую (очень грубо) разъяснить. Итак, в Германии существуют беженцы, временные беженцы, и эмигранты. Это разные вещи, они регулируются разными законами. И, что важно: в Герман ...
Пока тут некоторые ломают себе голову над тем, кто виноват в вымирании России, политическая элита России уже нашла ответ. Виноваты, понятное дело, бабы – кто ж еще? Собственно, за ответом даже и не нужно было ходить в Госдуму: подойди к любым трем ...
У нас даже сервис всемирно-известных марок (будь то электроника или автомобили) почему-то превращается в полный отстой. На примере сервиса НР рассказывает Роман . Даже китайцы, от которых всегда ждешь подвоха и обмана, дадут сто очков вперёд местному «официальному сервису НР». ...
