Опять про язык

топ 100 блогов dubovich31.01.2023

Опять про языки: ругаюсь я с мужем в основном на иврите, а дочка старшая тоже, когда думает, что я говорю что-то ужасное и хочет меня остановить, тоже использует иврит. На той неделе у меня ночевал мой пианист и дочка не расчитала, и начала тихо шипеть мне на иврите что-то типа «мама замолчи, сейчас не время и не место». Она не учла, что пианист учился в еврейской школе в Венесуэле и свободно говорит на иврите. Значит на иврите я ругаюсь, на русском растекаюсь мыслью по древу, типа лью воду и выпендриваюсь, а вот некоторые слова удобно говорить только на английском. Все что конкретное - английский, это очень конкретный язык. Поэтому часто, когда мне надо конкретно и четко выразить свои чувства, я перехожу на английский. Вот так, с горем пополам, управляюсь со своими тремя языками. На иврите мне нравятся выражения: «fair (то есть честно) давно умерло» в ответ на «это нечестно», «ветер и звоночки», типа много шума из ничего, «морда, как на девятое Ава (траурный день памяти разрушения храма), «день салат, день лук (правда это с арабского перевод, типа, день на день не приходится) и многое другое. А на английском я обожаю идиомы: “it’s raining cats and dogs”, “I hit the wall (то есть зашла в тупик)», “spill the beans (типа все разболтать)» и т.д. Пишите сюда свои любимые идиомы на разных языках.

Оставить комментарий

Популярные посты:
chehonin">chehonin
chehonin Гений Ника Турбина
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пост, из которого вы узнаете, какая же скучная, в сущности, изнанка у музыки: ))) Меня зовут Ярина, мне вечных 16, я живу в Питере и в данный момент дописала мрачный электронный сингл и пишу мрачный электронный альбом. Внимание! У меня кросспроцессинговое настроение, поэтому цвета на ...
Некоторые рубаи Омара Хайяма: «Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало, Два важных правила запомни для начала: Ты лучше голодай, чем что попало есть, И лучше будь ...
По состоянию здоровья стало неудобно на звонок во входную дверь топать через всю квартиру - и обнаруживать какого-нибудь настырного коробейника. Потому решила я, как большой поклонник современных технологий, озаботиться установкой такой штуки, как видеозвонок . Если у кого есть опыт его ...
найденные в Сети ...
В последние пару месяцев не без досады наблюдаю в родных охранительских интернетах пьянки и торжества на тему «Европа наконец-то начинает понимать!». А как же: то, значит, эти европейцы внезапно охуевают от падающих в стране победившей демократии европейских самолетов, то от выходок своих ...