5 мифов о приеме цветного лома, которые давно устарели 
Монументальные работы Ильи Глазунова. 
Кино на любителя. Ручная кладь 
Водопад 
26-летний "ребёнок" пошёл к психологу, но это не понравилось его маме... 
К визиту Степана Витькова в Москву 
Чем нельзя закусывать водку: Советы нарколога, которые вас удивят 
Прогноз по СВО 
Что случилось?
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
Вчера вечером еще молчали, ушедшие в сон под холодами, а с утренним солнцем зашумели березы кипением сока в белоствольной глубине. ...
Вопрос из заголовка - обрабатывать ли фото, я для себя давно закрыл. Просто хочу показать на примере - почему обрабатывать надо. А то сейчас многие приноровились кричать - мол не надо обработки, фотки отфотошопленные получаются, надо натуральное показывать. Да, kolyma_web ? :) Под ...
Дом расположен в туристическом районе Линне Гетеборга. Он был построен в 1903 году. Архитекторы: Р. Ханссон и К. А. Лёфмарк. Квартира, фото которой под катом, расположена под самой крышей. Сложные потолки, сложная планировка (в современных жк мы такую бы активно ругали, но тут же ...
...это не разбитое сердце. Так что - черт сней, с левой рукой.. Сердце бы склеить, но ...
