Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Наталья Астафьева 
Александр Левковский: Хорошо, что наш Гагарин — не еврей и не татарин 
Отправлю 
Русская народная статья в борьбе с американским империализмом 
Ура, у нас сегодня солнце! 
Далинианские лошади 
В поле... 
Диагностика сновидений, о которой забыл доктор Фрейд
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
http://www.apn-spb.ru/opinions/article36677.htm Для того, чтобы вести стратегические какие-то операции, нам, конечно, необходим резерв. И я думаю, что чем дальше, тем больше мы будем говорить о второй волне частичной мобилизации, которая будет призвана занимать эти эшелоны в случае ...
Ну ебанитесь тогда!!! - какбэ говорит нам Ребел Уилсон( вчера на улицах Манхэттена). И добавляет: Нахуй комплексы! by ...
Зато будет БМП-1АМ и грандиозный форуме "Армия-2019". " В текущем году в войска должно поступить свыше 400 новых и модернизированных единиц бронетанковой техники. Среди них - танки Т-72БЗМ с отечественными прицельно-наблюдательными комплексами, Т-90М "Прорыв-3", Т-80БВМ и боевые машины ...
Кому нужно накрутить рейтинг на аву???Анкета ссылка фото (одна)
сколько голосов от 5 до 1000
Стоимость 10 голосов 1 подарок 20 голосов - 2 подарка 30 голосов - 3 подарка и так далее Я все повышу, по очереди!!! До повышения я свяжусь с вами в ...
Правда вовсе не долларов, а рублей, но этого как-то веселей не становится… Известный друг и покровитель всех гастарабайтеров господин Ромодановский , глава ведомства, принимающего максимум усилий для того, чтобы коренное население жило на ...
