Опять о переводе...

Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток» (серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой перевод?

Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:

"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".

"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".

Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.

"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!

Предыдущие записи блогера :

05.03.2015 — Привет из Кирьят-Оно

03.03.2015 — В чём отличие интернет-общения от общения в реале.

28.02.2015 — Гостиная. Сорок девятая встреча.

25.02.2015 — Говорить или скрывать?

Архив записей в блогах:

Кто это написал?

Раневская, Хайям, Конфуций, Фрейд, сейчас ещё недавно и Jason Statham "присоединился" - всем эти людям постоянно приписывают слова, которых они не говорили. В принципе, в этом нет ничего преступного, тем более, что первые четверо уже ничего не скажут против, а британский актёр слишком ...

Топонимика

Топонимическая комиссия Владимира решила не переименовывать остановку «Улица Пугачёва» в «Сквер имени Героя России Романа Кутузова». По мнению членов комиссии, в городе имя погибшего в ходе СВО генерал-лейтенанта и так уже достаточно увековечено в названии нового сквера, школы, а также ...

Благотворители, блин!

Пока мы с вами собираем по копейке и спасаем детей, чёрные дырки не отстают. Правда, благотворительность бывает разной: мы спасаем, зато дырки собирают деньги красиво. Это вы сидите тихо и буквально вырываете из бюджета семьи несколько сот рублей, чтобы кому-то помочь. Тихо, незаметно, ...

У вас тоже так?

Ощущение, что живу не свою жизнь, что я- это кто-то другой. Нет ни прошлого (я его забыла), ни будущего (я о нем не думаю), и почти ничего не чувствую. Даже отчаяние нет сил испытывать. Как будто гладишь кошку в перчатках. Или так. Согласно теории о множественных вселенных, миры- это ...

Небольшая подборка хавортий

Я выбирал по качеству фотографий. Если интересны сорта я допишу... H arachnoidea v scabrispina H bolusii H cepida H cymbiformis v transiensis H greenii H margaritifera H pegmea H planifolia v agavoides H tortuosa v major H reinwardtii v chalwinii H retusa ...

Опять о переводе...

Опять о переводе...

Оставить комментарий

Популярные посты: