На что обратить внимание при выборе дебетовой карты с бесплатным обслуживанием 
13 февраля — годовщина изгнания Солженицына из СССР 
Снимается кино 
USAID 
Околокулинарное 
Китай решился на манипуляцию: Нужны земли России, а не пшеница 
Так себе прогнозы 
За оружие и капиталы в США возжелали металлы. Хотелки Трампа продолжают расти 
Глубокая глотка
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
Маразм крепчал... Сегодня к своему немалому удивлению узнал, что, оказывается, Украина готова выбирать себе нового президента. Новость просто поразительная. Просто сногсшибающим выглядит то, как только что избавившемуся от одного ярма народу буквально в сей же момент, с помпой и ...
ПОДДЕРЖКА ЛЮБОЙ НАЦИОНАЛЬНОСТИ КРОМЕ НАЦИОНАЛЬНО ОБРАЗУЮЩЕЙ. Это происходит по всему миру и очень ярко отражено в России. Всё, что РУССКОЕ это либо на деревьях сидело, пока «сионисты» не пришли и не просветили ...
Как и планировалось, начинаем конкурс ЖИВОТОВ! Требования всё те же: пилим свой живот, не затрагивая другие части тела для объективной оценки. Допустимы: часть груди (без соска), лобковая кость, руки. Всё остальное -- дисквалификация! Вот пример ...
Занимательный случай произошёл с одним из 17-летних американских страйкболистов. Паренёк занимался реконструкцией NAVY SEALs. Террористы из Йеменского отделения Аль-Каеды нашли его фотки в Фейсбуке, подумали, что он настоящий котик и похитили ...
Фотографии Натальи Драчинской. ...
