Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
По словам Порошенко-младшего, в зону боевых действий он поехал добровольце м. Кроме того, мужчина должен был сменить фамилию, чтобы не подвергать опасности людей вокруг него. "Я туда поехал добровольцем. Я сам по этому поводу написал заявление. Конечно, были такие моменты, к примеру ...
Товарищи в посте про аканье российского телевидения обвинили вашего покорного слугу в снобизме. Мол москвичей и так все обижают, а тут ещё граммар наци совершает лингвистический дранг нах столицу-красавицу. Критику принял и отправился проверять свои тезисы в лабораторию речи. Доложу вам ...
Почему среди евреев высок процент успешных людей во всех сферах жизни? Потому, что евреи с пелёнок закладывают своим детям "программу успеха": ты самый/ая красивый/ая, ты самый умный, ты самый трудолюбивый, у тебя в жизни всё получится и так далее. Всё на волне сплошного позитива ...
Мы с Олей Тропкиной любим друг друга много лет. А в связи с преждевременной кончиной Правого дела у нас с Олей и с "Известиями" в целом больше нет разногласий. Какие тут разногласия, когда предмет разногласий самоубился С Володей Горюновым и ...
Коллеги, не дайте взорваться мозгам. Имеется мальчик 3,2г, ростом 96см. в неполные 2 года купили ему Puky Lr M, на котором он до сих пор рассекает, но он ему уже конкретно впритык (если не мал уже). Почитала я, что есть на замену и, как водится, забуксовала. В шортлисте Puky LR 1L Br, Puky ...
