Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
На самом деле у меня есть очень простой способ проверки "сущности" тех или иных обвинений, которые выдвигаются обществу - и "нашему", и "ненашему". (Скажем, украинскому или западному.) Это - "приложение" их к СССР. То есть, берем то или иное "высказывание" отечественной оппозиции, ...
http://www.theaustralian.com.au/news/world/the-times/vladimir-putin-ordered-plot-to-seize-half-of-ukraine/news-story/aa9dba0d5e431067fa40feb73c91ee7f Вот мне интетерсно-люди, постящие такую хуйню, они никогда не задумывались - а нахуя она вообще-то России нужна, эта украина ? Ну вот ...
Как известно, Змеевой горой называли в старину район Юбилейной площади, с которым связано немало легенд. Ну а в наши дни настоящие змеи водятся в Грушевке! И ходят ползают там парами. ...
Интересный репортаж в «Русском репортере» Марины Ахметовой. Я давно заметила: если мне нравится материал в «РР», так это обязательно ее статья. http://rusrep.ru/article/2016/04/28/mezhdu_pushkinym Журналистка записала разговор 2-х преподавательниц с кафедры Донецкого университета. Их з ...
Обозревал и переводил Олег Чувакин В иностранных СМИ всё больше склоняются к мысли, что России для достижения её стратегических целей не нужно воевать. Не нужно пулять ядерными ракетами в сторону США, ни к чему вытаптывать кирзачами Польшу, не стоит тратить целую неделю на захват ...
