Опять о переводе...

топ 100 блогов natali_ya — 05.03.2015 Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток» (серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой перевод?

Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:

"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".

"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".


Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.

"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Как известно, Саша Грей недавно побывала в России. Покатавшись на Lada Kalina по нашей стране, бывшая порноактриса в минувшее воскресенье сыграла dj-set в московском баре Main Bar. Спасибо yustas за фотографии, больше фоток у него в блоге - ...
...
Я знаю, что вам всегда было интересно узнать о викторианских методах и винтажных приспособлениях для предотвращения мужской мастурбации. Хотели - получайте, но только имейте в виду: штуковины, с которыми я собираюсь вас познакомить, весьма и ...
Оригинал взят у ymorno_ru в Разборка с ДПС Три минуты приперательств и... Петрозаводск Вот всем известно, что в свете последних событий отношение моё к инспекотрам ГИБДД стало неоднозначным. Ну, если обычный гаишник выполняет свою работу - честь ему и хвала. А вот если ...
Здрасте всем! Я Оля, мне двадцать с лишним, но так как я все равно ощущаю себя человеком без возраста, то точная цифра не важна:) В основном я провожу свои дни в Новосибирске, потому что в этом городе и живу. Приглашаю вас в одно из моих воскресений:) ...