Как выбрать квартиру в новостройке: на что обратить внимание будущему владельцу
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
Бэнкси в Нью-Йорке ...
На такую типичную безалаберную чиксу, которой надо вечером на свидание... Она же знает, что ждут её вечером, а сейчас ещё только утро! Поэтому она долго вылёживается в мягкой постельке, придумывая в полудрёме, как она войдёт, вся такая неотразимая, и ОН ахнет. И все ахнут, и Мир ...
Необходимость вернуться к ректификации гороскопа Украины возникла в связи с тем, что украинскими астрологами рассматриваются и другие варианты времени для гороскопа Независимости. Единственный способ выбрать рабочую карту – сделать ректификацию. В своей работе я использую только ...
Когда люди жалуются, что красные дорожки утратили свой блеск, можно быть почти уверенным, что они говорят не о Каннах. Парад платьев на кинофестивале, как известно, является самым ...
Дорогие девушки, купила GÉNIFIQUE EYE YOUTH ACTIVATING EYE CONCENTRATE (был пробник - понравилось, ...
