Калькулятор автокредита: эффективный инструмент финансового планирования при покупке автомобиля в кредит 
Судьба братьев и сестёр Ленина 
И снова телепатограмма 
Барселона 
Орёл приземлился / The Eagle Has Landed / 1976 
Погибла Польша! 
Измена 
Контрольная точка: Полночь 
Дюймовочка. Иллюстрации Светлана Ким 1985
05.03.2015 —
Привет из Кирьят-Оно
Опять о переводе...
natali_ya — 05.03.2015
Читаю книгу Колина Декстера «Последний автобус на Вудсток»
(серия про детектива Морса) и не могу понять, почему такой
перевод?Во-первых, Морс вместо "что" говорит "чё", во-вторых постоянные жаргонные словечки, я выделила их в цитатах:
"Морс не дал договорить.
- Чё ты паникуешь?! Используй собственные мозги!
Льюис рассвирепел и пошёл в буфет за кофе.
- Проблемы, Серж? - Диксон как обычно набивал брюхо.
- Да всё этот пустоболт Морс, - проворчал Льюис, приземляя чашку с таким грохотом, что кофе расплескался в блюдце".
"Морс с нетерпением дожидался возвращения Льюиса с утреннего задания. Расстроился, бедолага, когда рухнула гипотеза про письмо, потому что ничего не соответствовало: ни машинка, ни бумага, которую Льюис натырил из каждой пачки".
Долго я терпела, но после того как прочитала фразу: "Да не парьтесь - всё будет чики-пуки!" , стёрла этот кошмар со своей электронной книжки.
"Не парьтесь" я бы ещё стерпела, но "чики-пуки" — это уж слишком!
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
03.03.2015 —
В чём отличие интернет-общения от общения в реале.
28.02.2015 —
Гостиная. Сорок девятая встреча.
25.02.2015 —
Говорить или скрывать?
Архив записей в блогах:
При сжатии картиной в формат jpg появляются так называемые артефакты, которые в той или иной степени снижают качество картинки. В случае фотографий всё понятно. Но возьмем простой чёрно-белый рисунок. Рисуем на белом фоне чёрную линию. 600х100пкс - 19кб при качестве сохранения 12 и 13 ...
1. Третий день собираюсь поехать в Судак и что-то никак не собраться, вот и вчера собиралась... Только к вечеру вышла, чтобы пройтись, дошла до мыса Капчик, на него сейчас нельзя подниматься, дорожка перекрыта, но людей мало и, пока никто не смотрит, люди поднимаются. Вчера и я ...
одном из старейших и красивейших городов западной Беларуси, сохранивших большую часть исторической застройки и старинную планировку.
...
"... расскажу, как водят в Ростове-на-Дону. Хамят при перестроении там куда больше, чем в Питере, подрезать, и наорать в окно - обычное дело )) Видимо юг, гарачы кров! Ещё очень популярно ездить на тазовёдрах с открытыми окнами и выкрученной на 100% ...
