25.11.2025 —
Волосы» в театре Стаса Намина, или Знаковый мюзикл
Опять о переводах Жюля Верна, или Друзья Джона Батиста
matsam">matsam27.11.2025
Закончив перечитывать "20 000 лье под водой", взялась я за другую
книгу Верна, "Граф де Шантелен". Не знаю почему, так получилось.
Кстати, снимаю шляпу перед автором сценария и режиссером (Э.
Смирнов и В. Левин) фильма "Капитан Немо". Они подвиг совершили. Из
жуткой нудятины (полромана - страницы из давно устаревших трудов по
биологии и географии) сделали захватывающий фильм (правда, он
заидеологизирован донельзя и ляпов в нем хватает, одни глубинные
бомбы чего стоят).
Что интересно, "Граф де Шантелен" скучноват, но, к счастью, это просто роман, без попыток образовывать читателей. Зато переводчик несколько раз серьезно ошибся. Как я понимаю, И. Ковалевская переводила в конце 90-х и честно старалась, как могла. Но почему она не дала свой текст на вычитку тому, что в истории ВФР разбирался, - вопрос.
Есть там вот такой отрывок: "Действительно, борьба продолжалась с еще большей яростью и настойчивостью. Несмотря на множество войн, которые Конвент был вынужден вести одновременно, несмотря на террор, развязанный в Париже после расправы над жирондистами, несмотря на открытую вражду между членами правительства и некоторыми депутатами Конвента, на то, что над Дантоном[65] уже нависла тень эшафота, Комитет общественного спасения в лице Баррера, Бийо-Варена,[66] Карно,[67] Колло-д’Эрбуа,[68] марнского приора,[69] Робера Линде,[70] Робеспьера-старшего,[71] Кутона, Сен-Жюста,[72] Жанбона Сент-Андре,[73] приора департамента Кот-д’Ор, и Эро де Сешеля[74] демонстрировал бешеную активность."
И сноска дана: "Приор — настоятель католического монастыря или старший (после аббата) член монашеской общины. Здесь термин употреблен в значении: старший священнослужитель департамента".
Хохотала я долго. Дело в том, что в Конвенте было два человека с фамилией Приёр (Prieur), Пьер-Луи и Клод-Антуан. Второй, кстати, приложил руку к созданию и распространению метрической системы. И чтобы не путаться, их стали называть "Приёром из Марны и Приёром из Кот-д`Ор". Никакими настоятелями и вообще духовными лицами они, конечно, не были. И это знает любой человек, увлекающийся историей ВФР.
Аналогичная история с Мерленом из Дуэ. Да, в Конвенте было два Мерлена, из Дуэ и из Тионвиля. А что мы читаем в русском переводе Верна? Фигню. "С собою они привезли «Закон о подозрительных» — произведение Мерлена де Дуэ,[53] — составленный в следующих выражениях". И сноска: "Мерлен де Дуэ Филипп Огюст (1754–1838) — французский юрист и политический деятель; после падения Наполеона эмигрировал".
Так вот, никаким дворянином "де Дуэ" Мерлен, конечно, не был. "де Дуэ" - это не nome de terre, это всего лишь указание, что он из Дуэ, в отличие от однофамильца из Тионвиля.
В общем, дамы и господа, товарищи и граждане! Если вы переводите узкоспециализированные тексты, давайте их на вычитку тому, что в теме сечет. Иначе та-а-а-кая чушь получается!
P.S. Портрет Мерлена из Тионвиля совершенно фэнтезийный и к действительности отношения не имеет. Но так видели в 1830-х годах.
Что интересно, "Граф де Шантелен" скучноват, но, к счастью, это просто роман, без попыток образовывать читателей. Зато переводчик несколько раз серьезно ошибся. Как я понимаю, И. Ковалевская переводила в конце 90-х и честно старалась, как могла. Но почему она не дала свой текст на вычитку тому, что в истории ВФР разбирался, - вопрос.
Есть там вот такой отрывок: "Действительно, борьба продолжалась с еще большей яростью и настойчивостью. Несмотря на множество войн, которые Конвент был вынужден вести одновременно, несмотря на террор, развязанный в Париже после расправы над жирондистами, несмотря на открытую вражду между членами правительства и некоторыми депутатами Конвента, на то, что над Дантоном[65] уже нависла тень эшафота, Комитет общественного спасения в лице Баррера, Бийо-Варена,[66] Карно,[67] Колло-д’Эрбуа,[68] марнского приора,[69] Робера Линде,[70] Робеспьера-старшего,[71] Кутона, Сен-Жюста,[72] Жанбона Сент-Андре,[73] приора департамента Кот-д’Ор, и Эро де Сешеля[74] демонстрировал бешеную активность."
И сноска дана: "Приор — настоятель католического монастыря или старший (после аббата) член монашеской общины. Здесь термин употреблен в значении: старший священнослужитель департамента".
Хохотала я долго. Дело в том, что в Конвенте было два человека с фамилией Приёр (Prieur), Пьер-Луи и Клод-Антуан. Второй, кстати, приложил руку к созданию и распространению метрической системы. И чтобы не путаться, их стали называть "Приёром из Марны и Приёром из Кот-д`Ор". Никакими настоятелями и вообще духовными лицами они, конечно, не были. И это знает любой человек, увлекающийся историей ВФР.
Аналогичная история с Мерленом из Дуэ. Да, в Конвенте было два Мерлена, из Дуэ и из Тионвиля. А что мы читаем в русском переводе Верна? Фигню. "С собою они привезли «Закон о подозрительных» — произведение Мерлена де Дуэ,[53] — составленный в следующих выражениях". И сноска: "Мерлен де Дуэ Филипп Огюст (1754–1838) — французский юрист и политический деятель; после падения Наполеона эмигрировал".
Так вот, никаким дворянином "де Дуэ" Мерлен, конечно, не был. "де Дуэ" - это не nome de terre, это всего лишь указание, что он из Дуэ, в отличие от однофамильца из Тионвиля.
В общем, дамы и господа, товарищи и граждане! Если вы переводите узкоспециализированные тексты, давайте их на вычитку тому, что в теме сечет. Иначе та-а-а-кая чушь получается!
P.S. Портрет Мерлена из Тионвиля совершенно фэнтезийный и к действительности отношения не имеет. Но так видели в 1830-х годах.
Сохранено
|
|
</> |
Опять о переводах Жюля Верна, или Друзья Джона Батиста
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
23.11.2025 —
"Зона отчуждения", или В 1980-е?!
Архив записей в блогах:
Советник президента Украины Юрий Бирюков на своей странице в www.facebook.com сообщил , что на Украину была доставлена вторая (завершающая) партия старых списанных британских колесных бронетранспортеров АТ-105 Saxon в составе 55 единиц. Напомним, что 75 списанных из состава британской ...
В Санкт-Петербурге дождь. Нет, у нас действительно дождь. И это очень странно.Асфальт пахнет совершенно особенно; воздух медленно перемещается с места на место, а если смотреть на это все сверху, с 9 этажа, то дальние здания тонут в плотной ...
меня часто обвиняют в том, что я не исправляю ошибки в своих видеорецептах. гонят ...
Британская премьера в сентябре, российская отодвинулась ещё дальше обещанного октября — на 21 ноября. Если кто-то пропустил: трейлер здесь , кадры и постеры здесь , персонажные постеры здесь Фотограф Марк Невилл И очередной постер (очень ...
Этимология русского слова Пояс и Пас в сущности одинакова.хотя произношение несколько иное. ПАС как бы не считается русским словом,хотя оно .даже судя по значению,значит одно и то же,что пояс польск. или немецк. широкая и крепкая тесьма или ремень, напр. ремни, на коих подвешен кузов ...
