Оксана Пахлёвская, Раскрой окно холодное весны, стихи
fem_books — 28.02.2023
Раскрой окно холодное весны.Пусть грустно нам, но всё пройдет, я знаю.
Первым цветам цвета их объясни,
Они цвести уж скоро пожелают.
Снег упадет, растает вновь - не счесть...
И мир вокруг безумный или мудрый.
Пускай нам грустно
и пускай нам трудно, –
Но есть весна. И мы на свете есть.
Пусть наша юность плачет, павши ниц*.
Пускай ей опыт будет оборонцем.
А мы с тобою - только двое птиц,
И мы летим меж мороком и солнцем.
*в оригинале - "навзничь", обессиленно, безжизненно.
-----------------------------------------------------------------------------
Оригинал
Розчиниш крижане вікно весни.
Нехай нам сумно, але це минеться.
Ти першим квітам колір поясни,
бо їм цвісти вже скоро заманеться.
Знов пада сніг і знову розтає.
І світ навкруг і мудрий, і безумний.
Нехай нам трудно,
і нехай нам сумно,-
є ця весна. І ми на світі є.
Хай наша юність плаче горілиць.
Нехай їй досвід буде оборонцем.
А ми з тобою - тільки двоє птиць,
котрі летять між мороком і сонцем.
Оксана Пахльовська
От себя добавлю, что не знаю, был ли пост о ней в сообществе. На всякий случай напомню.
Оксана Ежи-Яновна Пахлёвская (род. 18 сентября 1956, Киев, Украинская ССР, СССР) — украинская писательница, поэтесса, переводчица, культурологиня, профессорка. Докторка филологических наук. Лауреатка Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко за 2010 год (за книгу «Ave, Europa»). Живёт и работает в Италии.
Дочь поэтессы Лины Костенко и польского писателя Ежи-Яна Пахлёвского.
Такие стихи, как у нее, я очень люблю. И читать, и переводить. И писать сама именно в таком духе.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Накрутка друзей в Одноклассниках: как увеличить активность без риска 
"Соколы против стервятников". Черновики. Глава 4. Часть 7. 
Чтиво. Никулин. Почти серьёзно 
Хазарский иудаизм 
The Windsor Legacy. Часть 4. 
Какая дальность указана у МС-21 на сайте ОАК и сколько он потащит до 
Нет смысла потакать WhatsApp 
Вологодская весна: Владимировка, Братково, Можайское 
«Жар», 2025, Россия, ИВИ. Первая серия. Больше не смог. Предыдущие записи блогера :
22.02.2023 —
Маленькие синие книжечки
16.02.2023 —
Четверг, стихотворение: Ирина Евса
Архив записей в блогах:
Просто для того, чтобы производить что-то сложное, нужно накопить капитал и иметь устойчивые поставки из разных концов света . Для этого нужно быть уверенным в том, что страна может существовать без революций десятки и сотни лет... Если я Вам ...
Обидно, понимаешь! Ни разу в жизни не подарили мне букетик ландышей. А я их люблю. Наверное, ещё больше люблю, потому что не дарили… А так хочется подержать в руках нежные белые колокольчики. Может, они даже звенят потихоньку – я же не знаю… Да я не гордая, я и сама себе купила бы! Только ...
Москва. 4 июля. ИНТЕРФАКС – Патриарх Московский и всея Руси Кирилл поздравил сотрудников ГИБДД с 80-летием создания этой службы, отметив, что каждый автоинспектор должен уметь слышать "голос совести"... "Вот почему так важна духовная составляющая этого служения, помогающая человеку в по ...
Вот честно скажу, что ранее я настолько утомил свои глаза и разум просмотром фильмов для «общего развития», что был просто вынужден облагородить свои органы чувств и генерации мыслей чем-то однозначно шедевральным. Скажу сразу, что так и получилось, потому что этот фильм уже неоднократно ...
Жизнь любого военного аэродрома многогранна, Чкаловский не исключение. Я не буду говорить о взлетающих и заходящих бортах, куче народа на стоянках, объектовых нарядах, прокосах травы лопатами у аэронавигации и на рулежках, нет. Любой знающий человек скажет, что это рутина. А потому ...
