Оксана Пахлёвская, Раскрой окно холодное весны, стихи
fem_books — 28.02.2023 Раскрой окно холодное весны.Пусть грустно нам, но всё пройдет, я знаю.
Первым цветам цвета их объясни,
Они цвести уж скоро пожелают.
Снег упадет, растает вновь - не счесть...
И мир вокруг безумный или мудрый.
Пускай нам грустно
и пускай нам трудно, –
Но есть весна. И мы на свете есть.
Пусть наша юность плачет, павши ниц*.
Пускай ей опыт будет оборонцем.
А мы с тобою - только двое птиц,
И мы летим меж мороком и солнцем.
*в оригинале - "навзничь", обессиленно, безжизненно.
-----------------------------------------------------------------------------
Оригинал
Розчиниш крижане вікно весни.
Нехай нам сумно, але це минеться.
Ти першим квітам колір поясни,
бо їм цвісти вже скоро заманеться.
Знов пада сніг і знову розтає.
І світ навкруг і мудрий, і безумний.
Нехай нам трудно,
і нехай нам сумно,-
є ця весна. І ми на світі є.
Хай наша юність плаче горілиць.
Нехай їй досвід буде оборонцем.
А ми з тобою - тільки двоє птиць,
котрі летять між мороком і сонцем.
Оксана Пахльовська
От себя добавлю, что не знаю, был ли пост о ней в сообществе. На всякий случай напомню.
Оксана Ежи-Яновна Пахлёвская (род. 18 сентября 1956, Киев, Украинская ССР, СССР) — украинская писательница, поэтесса, переводчица, культурологиня, профессорка. Докторка филологических наук. Лауреатка Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко за 2010 год (за книгу «Ave, Europa»). Живёт и работает в Италии.
Дочь поэтессы Лины Костенко и польского писателя Ежи-Яна Пахлёвского.
Такие стихи, как у нее, я очень люблю. И читать, и переводить. И писать сама именно в таком духе.