Каким должен быть кондиционер для сильно поврежденных волос 
Чем хороший силовой кабель отличается от дешёвого 
Меры для устранения железнодорожных краж 
О реальной жизни в колхозах СССР 
Ретроистория государства российского: от обезьян до рюриковичей 
Цитаты. И.А. Ильин 
Бетани Аллен. "Пекинские правила: Как Китай превратил свою экономику в оружие" 
Как незаметно "съесть" женщину ради общего блага 
День в истории. Как Ким Ир Сен перестал быть Председателем Каждая выкуренная сигарета сокращает жизнь на 15 минут.Каждая выпитая рюмка водки сокращает жизнь на 45 минут.Каждый рабочий день сокращает жизнь на восемь часов.Помните, я писал какое-то время назад о машинах времени (ссылка)?Если я правильно ...
"Oh, I am crazy: I can speak English..." (C)
pelipejchenko — 03.05.2015
Как некоторые из вас знают, я работаю переводчиком. Как знает
меньшее количество из вас, мне из одного бюро присылают тесты
кандидатов на зачисление в штат. Уже несколько лет проверяю эти
шедевры и, как говорила хорошая девочка Леночка из анекдота о
Вовочке, "НЕ МОГУ БОЛЬШЕ!!!"- Исходник: "[Фирма Х ценит отношения] с вашим fine
institution"
Перевод: "[...] с вашим институтом штрафов". - "...гепатотоксины, которые способствуют нарушению структуры
печени, процессам регенерации ткани..."
- "Oregon Secretary of State" - "госсекретарь города Орегон",
который выдает... - "...свидетельство о государственной регистрации Орегоны"
И это еще по-божески, потому что... - "Salem, OR 99999, USA" переведено как "Salem или 99999, USA"
(OR 99999 - индекс почтового отделения в многострадальном штате
Орегон)
- Исходник: "урочище Каменка"
Перевод: "gorge of the heater" (если кто по молодости не знает, каменка - это печка такая) - "...и назначает его справедливым адвокатом..."
- В украинском есть слово "печiнка" ("печень"), а есть слово
"печiя" ("изжога"). Да-да, вы правильно догадались: кандидат
ничтоже сумняшеся пишет "цироз печiї"...
- По-украински "использовать" - "використати". Одному из
кандидатов слово показалось слишком длинным, и он в штампе срока
годности написал "викрасти до [дата]".
- Моя любимая ошибка при переводе на английский: "устройство
постаментов под скульптуру" стабильно переводят как "mechanism of
pedestals for a sculpture" (по-моему, тут любой поймет без
объяснения).
- Исходник: "ложе овального Мертвого озера"
Перевод 1: "bed of the Dead oval lake" ("ложе Мертвого овального озера")
Перевод 2: "couch of oval shape of Dead Lake" ("кушетка овальной формы Мертвого озера")
Перевод 3 (специально для Дарта Вейдера): "oval bed of Death lake" ("овальное ложе озера Смерти")
Сохранено
|
|
</> |
"Oh, I am crazy: I can speak English..." (C)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Так как у меня в данный момент нет молодого человека, а праздника все таки хотелось, я пошла с подругой в кафе Жан Поль, находящийся на ул. Бабушкина, 243. Место действительно очень приятное. Мы хорошо провели время, и ушли от туда в 1:40, при том, что ...
Да очень просто. Любой человек, который задержан в состоянии наркотического опьянения, или если тест покажет, что в его моче есть наркотики, заносится в единую централизованную базу данных наркоманов. И удалиться из этой базы можно только ...
Блин, подписываюсь под КАЖДЫМ словом. Всё говорилось уже 1000000 раз, но настолько хорошо Антон dolboeb сказал , что продублирую: ... осатанелое государство, давно объявившее дефолт по всем прямым своим обязательствам перед населением: — дороги, — медицина, — образование, ...
Мои поклонники! Это опять пишу я Франц, потому что у меня случилось приключени - мне внизапно сделалось четырнадцать месяцев. Ведь уже наступил февраль, и я снова весь с утра возмужжал! Сразу я начал писать про февраль стихварени: "Февраль. Пойти в ...
