Санатории Симферополя: как выбрать лучшее место жительства и ухода для людей с особыми потребностями 
Ветер и мороз 
Экспериментальная математика. Маги и математика. 
Ретрокинофото. Ирина Алфёрова 
Этих «сладких братцев» не понять ни разу – трудно разобраться в мире 
Нескучные портреты. Фотограф Alena Zhandarova 
Меган на дне рождения Керри Вашингтон 
Европейские политики с низкой социальной ответственностью беспокоятся о судьбе 
Градиент Днем ходила на пляж. Давно не была. Ходила не позагорать, потому что солнца практически не было, а просто посидеть на берегу... Небо особенно впечатлило. Весьма живописное начало сезона дождей... 1. Здесь еще видно просветы неба. 2. Видно соседний остров Панган , в который я безум ...
"Oh, I am crazy: I can speak English..." (C)
pelipejchenko — 03.05.2015
Как некоторые из вас знают, я работаю переводчиком. Как знает
меньшее количество из вас, мне из одного бюро присылают тесты
кандидатов на зачисление в штат. Уже несколько лет проверяю эти
шедевры и, как говорила хорошая девочка Леночка из анекдота о
Вовочке, "НЕ МОГУ БОЛЬШЕ!!!"- Исходник: "[Фирма Х ценит отношения] с вашим fine
institution"
Перевод: "[...] с вашим институтом штрафов". - "...гепатотоксины, которые способствуют нарушению структуры
печени, процессам регенерации ткани..."
- "Oregon Secretary of State" - "госсекретарь города Орегон",
который выдает... - "...свидетельство о государственной регистрации Орегоны"
И это еще по-божески, потому что... - "Salem, OR 99999, USA" переведено как "Salem или 99999, USA"
(OR 99999 - индекс почтового отделения в многострадальном штате
Орегон)
- Исходник: "урочище Каменка"
Перевод: "gorge of the heater" (если кто по молодости не знает, каменка - это печка такая) - "...и назначает его справедливым адвокатом..."
- В украинском есть слово "печiнка" ("печень"), а есть слово
"печiя" ("изжога"). Да-да, вы правильно догадались: кандидат
ничтоже сумняшеся пишет "цироз печiї"...
- По-украински "использовать" - "використати". Одному из
кандидатов слово показалось слишком длинным, и он в штампе срока
годности написал "викрасти до [дата]".
- Моя любимая ошибка при переводе на английский: "устройство
постаментов под скульптуру" стабильно переводят как "mechanism of
pedestals for a sculpture" (по-моему, тут любой поймет без
объяснения).
- Исходник: "ложе овального Мертвого озера"
Перевод 1: "bed of the Dead oval lake" ("ложе Мертвого овального озера")
Перевод 2: "couch of oval shape of Dead Lake" ("кушетка овальной формы Мертвого озера")
Перевод 3 (специально для Дарта Вейдера): "oval bed of Death lake" ("овальное ложе озера Смерти")
Сохранено
|
|
</> |
"Oh, I am crazy: I can speak English..." (C)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Митинг-концерт в защиту Химкинского ...
Маританка похоронила дядю. У местных аборигенов по этому поводу случился большой праздник: похороны для семьи усопшего горе, для местных алкашей прибыток. Редкий, правда. Большинство жителей нашего гетто предпочитает городские кладбища, там какая никакая цивилизация и похоронные конторы. ...
Мамы и немного пап! А когда наступает момент, что ты начинаешь хоть немного высыпаться? А то дитю 9 месяцев, а я чет больше не могу. Уже дошла до того, что встаю с ней, точнее, укладываюсь на матрас на полу и дремлю, пока она играет - нет сил встать. В процессе периодически засыпаю до снов ...
Под утро на градуснике всего лишь +2! Осень сурово напомнила, что впереди зима, а не бесконечное бабье лето.
Вчера в спешке рассортировала корнеплоды и убрала большую часть в ...
