Огонь с норе или снова про Голышева.

sadtranslations — 15.12.2014 В сентябре с.г. в данном сообществе был опубликован пост про В.П. Голышева, http://sadtranslations.livejournal.com/1468988.html, котоый перевел Fire in the hole! как "Огонь в норе!"

В комментариях был высказан тезис, что Голышев - большой мастер, и не надо судить по отдельным ошибкам. Я сам обычно стараюсь быть charitable по отношению к переводчикам, но в данном случае грубейшая ошибка была на лицо. В какой-то момент был вызказан аргумент, что, мол легко судить мастера, если сам не пробовал. Ну, то, что в интернете называется "сперва добейся". Ну что ж, я предложил попробовать (http://sadtranslations.livejournal.com/1468988.html?thread=28032572): "Дайте мне оригинал одной страницы текста, переведенного Голышевым. Желательно, но не обязательно, выбрать не самое лучшее его достижение за всю карьеру, а случайную страницу. Я переведу и вы мне скажете, чей перевод лучше." Моя оппонентка (а надо заметить, это это очень милая и заочно любимая мной дама) согласилась: "я подумаю. Но давайте уж не только я судить буду. Предлагаю в ру транслейте это сделать публично :)".

Сегодня Елена прислала мне отрывок текста из Капоте. Я его перевел, не заглядывая в голышевский перевод, не перечитывая, не шлифую и не поправляя. И предлагаю вам разрешить наш спор. Под катом - оригинал, мой перевод и перевод Голышева, с которым я ознакомился, закончив свои. Не отказал себе в удовольствии выделить жирным очередной "огон в норе", где Голышев не разобрался, кто на ком стоял (там действительно тонкий момент - фразу says you got to want it to be good можно понять двояко - либо как "Чтобы стать хорошей [актрисой], надо этого [очень] хотеть", или "Надо хотеть, чтоб [кастинг, или вообще работа в Голливуде] было хорошо", но никак нельзя понять как "ты хочешь, чтоб было хорошо, а я нет".

"I'm the first one saw her. Out at Santa Anita. She's hanging around the track every day. I'm interested: professionally. I find out she's some jock's regular, she's living with the shrimp. I get the jock told Drop It if he don't want conversation with the vice boys: see, the kid's fifteen. But stylish: she's okay, she comes across. Even when she's wearing glasses this thick; even when she opens her mouth and you don't know if she's a hillbilly or an Okie or what. I still don't. My guess, nobody'll ever know where she came from. She's such a goddamn liar, maybe she don't know herself any more. But it took us a year to smooth out that accent. How we did it finally, we gave her French lessons: after she could imitate French, it wasn't so long she could imitate English. We modeled her along the Margaret Sullavan type, but she could pitch some curves of her own, people were interested, big ones, and to top it all, Benny Polan, a respected guy, Benny wants to marry her. An agent could ask for more? Then wham! The Story of Dr. Wassell. You see that picture? Cecil B. DeMille. Gary Cooper. Jesus. I kill myself, it's all set: they're going to test her for the part of Dr. Wassell's nurse. One of his nurses, anyway. Then wham! The phone rings." He picked a telephone out of the air and held it to his ear. "She says, this is Holly, I say honey, you sound far away, she says I'm in New York, I say what the hell are you doing in New York when it's Sunday and you got the test tomorrow? She says I'm in New York cause I've never been to New York. I say get your ass on a plane and get back here, she says I don't want it. I say what's your angle, doll? She says you got to want it to be good and I don't want it, I say well, what the hell do you want, and she says when I find out you'll be the first to know. See what I mean: horseshit on a platter.

"The red cat jumped off its crate and rubbed against his leg. He lifted the cat on the toe of his shoe and gave him a toss, which was hateful of him except he seemed not aware of the cat but merely his own irritableness.

"This is what she wants?" he said, flinging out his arms. "A lot of characters they aren't expected? Living off tips. Running around with bums. So maybe she could marry Rusty Trawler? You should pin a medal on her for that?"

Это я ее первый засёк. Там, в Санта Аните. Она каждый день болталась на ипподроме. Я же профессионал - сразу положил на нее глаз. Все разузнал. Он был при одном жокее. Жила с этим коротышкой. Ну, я организовал ребят. Жокейчику намекнули, что если он не сделает ноги, с ним разберутся нехорошие дяди - в конце концов, девчонке всего пятнадцать. Но в ней есть класс. Все путем, она любую передрягу переживет. Да, класс. Даже когда на ней очки толщиной в палец. Даже когда она открывает пасть и не поймешь, из какой глухой деревни она выползла. Я и сейчас не понимаю. Врет он как черт знает кто - может, она уже и сама не понимает, где в ней правда, а где вранье. Но этот деревенский выговор мы из нее выколачивали год. Мы своего добились - сначала водили ее на французский. Потом, когда она научилась выдавать французский прононс, с английским тоже стало получше. Сначала мы ее хотели пустить под Маргарет Салливэн, Салливэн тогда была в моде, но оказалась она и сама по себе может подпустить не слабо, народу понравилось, большие шишки заинтересовались, и главное - сам Бенни Полан хочет на ней жениться, такой большой человек, как Бенни! И тут вдруг - раззз! "История доктора Васселя". Ну ты знаешь, крутая лента такая. Режиссер сам Сесиль де Милл, в главной роли Гари Купер. Офигительно. Так вот, я из кожи вон лезу, все на мази: ее пробуют на роль медсестры доктора. Ну, одной из них. И тут раззз! Звонок: (тут он поднял невидимую трубку и проложил ее к уху) "Это Холли". Я говорю - привет рыбка, ты откуда звонишь. Он говорит - из Нью Йорка. "Ты охренела", - я кричу, - "Какой в задницу Нью Йорк, когда сегодня воскресенье, а завтра у тебя пробы?" Она говорит - а я никогда не была в Нью Йорке, вот и поехала. "Так", говорю я, "быстро ноги в руки и на самолет. Чтоб немедленно была здесь". Так она мне лепит - "не хочу". Я говорю - "У тебя крыша поехала, крошка?" - а она в ответ: "чтоб хорошо играть, надо очень хотеть. А я не хочу." "Блеск", - говорю я, "а какого хрена ты таки хочешь?", а она смеется - "когда разберусь, скажу тебе первому". Ты понял, парень, что я имел в виду - чисто говно на блюдечке.

Рыжий кот спрыгнул с ящика потерся о его ногу. Он поддел кота ботинком и дал ему пинка, не по вредности, а потому, что он в своем раздражении просто не заметил кота.

"Что, этого она хотела?", - воскликнул он, обводя руками комнату. "Всякие типы, которых не ждут? Жить на чаевые? Таскаться со всякой шпаной? Ну да, может она и могла выйти замуж за Расти Траулера. И что ей за это, медаль полагается?"

– Я ее первый заметил. Еще в Санта-Аните. Вижу, все время ошивается на бегах. Я заинтересовался – профессионально. Узнаю: любовница жокея, живет с ним, с мозгляком. Жокею передают от меня: «Брось это дело, если не хочешь, чтобы с тобой потолковала полиция», – понимаете, детке-то всего пятнадцать. Но уже свой стиль, за живое берет. Несмотря на очки, несмотря на то, что стоит ей рот раскрыть, и не поймешь – не то деревенщина, не то сезонница. Я до сих пор не понял, откуда она взялась. И думаю, никому не понять. Врет как сивый мерин, наверно, сама забыла откуда. Год ушел на то, чтобы исправить ей выговор. Мы что делали? Заставили брать уроки французского. Когда она научилась делать вид, будто знает французский, ей стало легче делать вид, будто она знает английский. Мы ее натаскивали под Маргарет Салливан, но у нее было и кое-что свое, ей заинтересовались большие люди, и вот в конце концов Бенни Поллан, уважаемая личность, хочет на ней жениться. О чем еще может мечтать агент? И потом – бац! «Повесть о докторе Вэсле». Вы видели картину? Сесиль де Милль. Гари Купер. Господи! Я разрываюсь на части, все улажено: ее будут пробовать на роль санитарки доктора Вэсла. Ну, ладно, одной из его санитарок. И на тебе – дзинь! Телефон. – Он поднял несуществующую трубку и поднес ее к уху. – Она говорит: «Это я, Холли». Я говорю: «Детка, плохо слышно, как будто издалека». Она говорит: «А я в Нью-Йорке». Я говорю: «Какого черта ты в Нью-Йорке, если сегодня воскресенье, а завтра у тебя проба?» Она говорит: «Я в Нью-Йорке потому, что я никогда не была в Нью-Йорке». Я говорю: «Садись, черт тебя побери, в самолет и немедленно возвращайся». Она говорит: «Не хочу». Я говорю: «Что ты задумала, куколка?» Она говорит: «Тебе надо, чтобы все было как следует, а мне этого не надо». Я говорю: «А какого рожна тебе надо?» Она говорит: «Когда я это узнаю, я тебе первому сообщу». Понятно теперь, про что я сказал «дерьмо на блюдечке»?
Рыжий кот спрыгнул с ящика и потерся о его ногу. Он поднял кота носком ботинка и отшвырнул; смотреть на это было противно, но он, видимо, был так раздражен, что кот в эту минуту для него просто не существовал.
– Это ей надо? – сказал он, жестом обводя комнату. – Куча народу, которого никто не звал? Жить на подачки? Шиться с подонками? Может, она еще хочет выйти за Расти Троулера? Может, ей еще орден за это дать?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив