Офигенское для любителей английской словесности

топ 100 блогов nehoroshy28.05.2021 Офигенское для любителей английской словесности

На русский язык перевести такое адекватно невозможно, патамушта стехи.
Можно только дать дурацкий здоровенный подстрочник, который будет не в рифму и несмешной.

A dozen, a gross, and a score - это специальные слова, обозначающие 12 (дюжина), 144 (дюжина дюжин) и 20 (два десятка).
Ну а остальное более-менее понятно и так.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Инструкция:1. Убейте несколько мух.2. Поместите их на солнце  и подсушите в ...
Май инглиш из террибль, он убивайт всю поэзию этого прекрасного языка еще на дальнем подлете. На днях в Томск приехала журналистка из Голландии, она знает большую часть английского языка, а я знаю другую, о которой она ничего не слышала. Поэтому наши беседы состоят по большей части из воп ...
Я решил изменить концепцию своего блога и превратить его из аутических записок в востребованную современностью платформу для диалога. Начал сегодня с важного сообщения о Монголии (почему то нет комментариев - свидетельствует о политической ...
4 года назад, контрабандой, я везла его из Питера в Израиль. Маленькое двухмесячное пушистое чудо. Он сразу подружился с котом, который у нас жил и дико тосковал по нему, когда тот через год ушел на радугу. Сильвер - это самый необыкновенный кот, которого я когда-то знала. Теплый, ...
Нет.. нет, не пугайтесь со мной все в порядке. Я жив, здоров, и никуда уходить от вас пока не собираюсь. Мне просто интересно узнать... Если верить статистике, то 700 журналов добавили меня в друзья. Но очень часто складывается впечатление, что у меня их вообще нет и меня никто не чита ...