Как выбрать стиральную машину 
Единую украинскую церковь 40 лет назад создавали нацистские пособники 
Удары по Украине. 29.06.2025 
супермошенница. 
Мадам Голикова анонсировала арбидол от старости 
Тот кто никогда не спит 
Гаура – царство бабочек на клумбе 
Кремлевский мечтатель 
В старой собачьей будке
11.05.2021 —
Про 70-ю главу "Игры престолов"
"Игра престолов". Глава 70(1). Джон
nehoroshy — 12.05.2021
"Игра престолов"Джордж Р.Р. Мартин
Перевод Максима Сороченко
Заценить произведение с самого начала: https://nehoroshy.livejournal.com/179856.html
Смотреть содержание: https://nehoroshy.livejournal.com/89558.html
Кобыла тихонько заржала, когда Джон Сноу затянул подпругу.
– Тихо, милая, – сказал он мягким тоном, успокаивая ее прикосновением.
Шепчущий ветерок пронесся через конюшню, тронув мертвым холодным дыханием лицо Джона, но он не обратил на это внимания. Он неловко привязывал к седлу скатку негнущимися, покрытыми шрамами пальцами.
– Призрак, – тихо позвал он, – ко мне.
Волк появился тут же, блеснув угольками глаз.
– Джон, пожалуйста. Ты не должен этого делать.
Он вскочил в седло, взялся за поводья и развернул лошадь мордой к ночи. Сэмвелл Тарли стоял в воротах конюшни, и полная луна заглядывала внутрь из-за плеча. От ног Сэма вытянулась по полу гигантская черная тень.
– Отойди с дороги, Сэм.
– Джон, ты не можешь. Я не позволю.
– Мне не хотелось бы причинять тебе боль, Сэм, – сказал Джон. – Но если ты не отойдешь в сторону, я тебя растопчу.
– Ты этого не сделаешь. Ты должен выслушать меня. Прошу…
Джон ударил шпорами, и кобыла рванула к воротам. На мгновение Сэм застыл на месте с лицом круглым и бледным, как луна за его спиной. Рот его широко распахнулся от удивления. В последний миг он отпрыгнул в сторону, как и ожидал Джон, но споткнулся и упал. Перелетев через его крупное тело, кобыла скрылась в ночи.
Джон поднял капюшон тяжелого плаща и дал лошади волю. Черный Замок недвижимо безмолвствовал. Призрак мчался рядом. Он знал, что со Стены наблюдают люди, но их взоры обращены на север, а не на юг. Никто не видел, как он уезжает. Никто, кроме Сэма Тарли, с трудом поднимающегося на ноги в пыли старой конюшни. Он надеялся, что Сэм не расшибся при падении. Он был таким тяжелым и нескладным, что легко мог сломать себе запястье или подвернуть лодыжку.
– Я его предупредил, – сказал Джон вслух. – И вообще, его это не касается.
На ходу он разрабатывал руку, сжимая и разжимая покрытые шрамами пальцы. Рука еще побаливала, но без повязки он чувствовал себя увереннее.
Лунный свет серебрил холмы вдоль извилистой ленты королевского тракта. Нужно отъехать как можно дальше от Стены, прежде чем они поймут, что он сбежал. Завтра он покинет дорогу и поедет через поля, кусты и ручьи, чтобы сбить с толку погоню, но сейчас скорость важнее хитрости. Впрочем, понять, куда он направился, будет несложно…
Старый Медведь привык подниматься с первыми лучами солнца, а значит, Джон до рассвета должен одолеть как можно больше лиг… если только его не предаст Сэм Тарли. Толстяк был пуглив и верен долгу, но любил Джона как брата. Если его спросят, то он, несомненно, расскажет правду, но Джон не мог себе представить, что у Сэма хватит духу попросить охранников Королевской башни поднять с постели Мормонта.
Когда Джон не принесет Старому Медведю завтрак с кухни, они зайдут в его келью и увидят Длинный Коготь на кровати. Отказаться от него было трудно, но Джон не настолько потерял честь, чтобы забирать его с собой. Такого не сделал даже Джорах Мормонт, когда бежал из дома с позором. Несомненно, лорд Мормонт найдет для клинка кого-то более достойного, чем Джон. При мыслях о старике на душе у Джона заскребли кошки. Он понимал, что своим дезертирством он насыплет соли в незаживающую рану, оставленную бесчестием его сына. Конечно, это ужасный способ отплатить за доверие, но что уж тут поделать. Как бы сейчас ни поступил Джон, он все равно будет чувствовать, что кого-то предал.
Даже теперь Джон не знал, честно и правильно ли он поступает. Южанам легче, у них есть септоны, с которыми всегда можно поговорить. Они сообщают волю богов и помогают отличать добро от зла. Но Старки поклонялись богам старым и безымянным, и даже если «дерево-сердце» их слышало, оно никогда не отвечало.
Когда последние огни Черного Замка пропали за спиной, Джон позволил кобыле перейти на шаг. Впереди долгое путешествие, и единственную лошадь надо беречь. По дороге на юг много крепостей и деревень. Там можно обменять кобылу на более свежую, но только не в том случае, если она будет ранена или больна.
В ближайшее время ему придется найти себе новую одежду, и, скорее всего, ее придется красть. Он был в черном с головы до пят: высокие кожаные сапоги для верховой езды, туника и штаны из грубой ткани, кожаный колет без рукавов и тяжелый шерстяной плащ. Длинный меч и кинжал покоились в ножнах, покрытых кротовым мехом, а хауберк и койф, помещенные в седельную сумку, сплетены из вороненых стальных колец. Любая деталь его облачения может стоить ему жизни, если в нем заподозрят дезертира. На незнакомца в черном глядели с холодным недоверием во всех крепостях и деревнях к северу от Перешейка, а уже скоро его начнут высматривать особо. Джон знал, что как только мейстер Эймон отправит своих воронов в полет, он нигде не найдет убежища. Даже в Винтерфелле. Бран, может, и захочет его впустить, но у мейстера Лювина побольше здравого смысла. Он запрет перед ним ворота и велит убираться прочь – как и положено. Так что лучше туда даже не соваться.
И все же он представлял себе замок – так ясно, будто покинул его только вчера: высокие гранитные стены, комнатку в башне, где он спал, Большой Зал, пропахший дымом, собаками и жареным мясом, светлицу отца. Часть души его ничего не желала так страстно, как вновь услышать смех Брана, отведать испеченный Гейджем пирог с говядиной и беконом, послушать сказки Старой Нэн о Детях Леса и Флориане-дураке…
Но не для этого он покинул Стену. Он уехал, потому что он, в конце концов, сын своего отца и брат Робба! Дарованный меч – даже такой прекрасный, как Длинный Коготь – не превратил его в Мормонта. И не сделал похожим на Эймона Таргариена. Перед стариком трижды вставал выбор, и он трижды предпочел честь, но он – это он. Даже сейчас Джон не мог решить, остался ли мейстер только потому, чтобы был слаб и труслив, или оттого, что обладал силой и честью. Однако Джон понимал, что имел в виду старик, когда говорил о боли выбора; понимал даже слишком хорошо…
Тирион Ланнистер говорил, что большинство людей боится взглянуть правде в глаза, но Джон больше не станет ее отрицать. Он тот, кто есть: Джон Сноу, бастард и клятвопреступник, выросший без матери, потерявший друзей, проклятый. Всю оставшуюся жизнь – сколько бы она ни продлилась – он будет обречен оставаться для всех чужаком, держаться тени, молчать и не сметь произнести свое имя. Куда бы он ни отправился в пределах Семи Королевств, ему придется жить во лжи, чтобы не дать никому повода себя убить. Но все это не имеет значения. Главное прожить достаточно долго, чтобы успеть занять место рядом с братом и помочь ему отомстить за отца.
Он вспомнил Робба таким, каким увидел его в последний раз – с тающим снегом в каштаново-рыжих волосах. Джону придется явиться к нему тайно, переодетым, под чужой личиной. Он попытался вообразить выражение лица Робба, когда он откроется перед ним. Брат тряхнет головой, улыбнется и скажет… скажет…
Нет, Джон не мог представить его улыбки – как ни старался. Он поймал себя на мысли о дезертире, которого их отец обезглавил в тот день, когда они нашли лютоволков.
«Ты произнес слова клятвы, – сказал ему лорд Эддард. – Ты дал обет перед своими братьями и перед богами – старыми и новыми».
Десмонд и Толстый Том подтащили беглеца к пню. Бран смотрел на происходящее круглыми от ужаса глазами, и Джону пришлось напомнить ему, чтобы он не отпускал поводья пони. Он вспомнил выражение на лице отца, когда Грейджой поднес ему Лёд, брызги крови на снегу и то, как Теон пнул голову, когда она подкатилась к его ногам.
Интересно, что бы сделал лорд Эддард, если бы дезертиром оказался его брат Бенджен вместо незнакомого оборванца? Поступил бы как-то по-другому? Наверное. Наверняка… И Робб примет его, обязательно. Он должен, иначе…
Думать об этом было невыносимо. Глубоко в пальцах пульсировала боль, когда он слишком сильно сжимал поводья. Ударив лошадь пятками, Джон пустил ее галопом по королевскому тракту, словно пытаясь убежать от своих сомнений. Джон не боялся смерти, но и не хотел умирать вот так – связанным и обезглавленным, как обычный разбойник. Если ему суждено погибнуть, то лучше с мечом в руке, сражаясь с убийцами его отца. Он не был истинным Старком, никогда им не был… но он может умереть, как один из них. Пусть потом говорят, что у лорда Эддарда Старка было четверо сыновей, а не трое...
Призрак бежал рядом около полумили, вывалив из пасти красный язык. Человек и лошадь одинаково склонили головы, когда Джон заставил кобылу прибавить скорость. Волк замедлил шаг и остановился, наблюдая за ними. Его красные глаза поблескивали в лунном свете. Наконец, он совсем исчез, но Джон не сомневался, что волк непременно их догонит.
Среди деревьев впереди, по обеим сторонам дороги замелькали огоньки: Кротовый городок. Когда он проезжал через него, залаяла собака, да хрипло фыркнул мул в загоне, но в остальном в деревне царила тишина. То тут, то там сквозь закрытые ставнями окна пробивались огни очагов, просачиваясь через щели между досками, но таких окон было совсем немного.
Кротовый городок был больше, чем казался на первый взгляд, поскольку три четверти его скрывалось под землей – в глубоких теплых подземельях, соединенных лабиринтом туннелей. Даже бордель находился внизу, не выдавая себя ничем, кроме деревянной лачуги размером с уборную, над дверью которой висел красный фонарь. На Стене он слышал, как черные братья называли шлюх «зарытым кладом». Интересно, выкапывает ли кто-нибудь из них сегодня «сокровища»? Это тоже нарушение клятвы, но на него, похоже, никто не обращал внимания.
Только оказавшись на значительном расстоянии от деревни, Джон снова замедлил ход. К этому времени и он, и кобыла уже взмокли от пота. Джон спешился, дрожа от холода, обожженная рука горела болью. Под деревьями громоздился яркий в лунном свете подтаявший сугроб, из-под которого сочилась вода, стекавшая в неглубокие лужи. Джон присел на корточки и, сложив руки лодочкой, погрузил пальцы в поток. Талая вода была ледяной. Немного попив, он стал плескать воду себе на лицо, пока не защипало щеки. Пальцы болели сильнее, чем в последние дни, к тому же раскалывалась голова.
«Я поступаю правильно, – сказал он себе, – тогда почему же мне так плохо?»
Лошадь вся покрылась мылом, так что Джон взял поводья и некоторое время шел возле нее пешком. Ширины дороги едва хватало, чтобы могли разъехаться два всадника, ее поверхность была изрезана ручейками и усеяна камнями. Скакать по ней галопом было действительно глупо, если только ты не стремишься поскорее свернуть себе шею. Джон задумался, что на него нашло? Неужели он так торопится умереть?
Где-то далеко за деревьями раздался крик испуганного животного, заставивший Джона поднять глаза. Кобыла нервно заржала. Его волк нашел для себя добычу?
- Призрак! – крикнул Джон, приложив ладони ко рту. – Призрак, ко мне!
Но единственным ответом стал взмах крыльев взлетевшей за спиной совы.
Нахмурившись, Джон продолжил путь. Он вел кобылу на поводу не менее получаса, пока она полностью не обсохла. Призрак так и не появился. Джону хотелось сесть в седло и снова поехать верхом, но его беспокоило отсутствие волка.
– Призрак! – крикнул он еще раз. – Где ты? Ко мне! Призрак!
Ни один зверь в этих лесах не представлял опасности для лютоволка – пусть даже не совсем взрослого, хотя… Нет, Призрак не настолько глуп, чтобы нападать на медведя. А если бы рядом бродила стая волков, Джон наверняка бы услышал вой.
Джон решил, что самое время поесть. Пища успокоит желудок и даст Призраку шанс их нагнать. Опасности пока особой не было, Черный Замок еще спал. В седельной сумке он нащупал сухарик, кусочек сыра и маленькое сморщенное подгнившее яблоко. Еще он стащил с кухни говяжью солонину и кусок бекона, но мясо лучше приберечь до завтра. После того, как еда закончится, ему придется охотиться, а это замедлит продвижение на юг.
Джон сел под деревьями и стал грызть сухарик с сыром, оставив кобылу пастись на королевском тракте. Яблоко он приберег напоследок. Оно немного размякло, но еще оставалось терпким и сочным. Джон уже почти добрался до сердцевины, когда с севера донеслись звуки. Это лошади! Джон быстро вскочил и направился к кобыле. Успеет ли он от них оторваться? Нет, всадники уже слишком близко, и наверняка его услышат. А если они выехали из Черного Замка, то…
Он отвел кобылу с дороги, укрыв за густой рощей серо-зеленых «стражников».
– Теперь тихо! – проговорил он приглушенным голосом, затем присел на корточки и принялся вглядываться сквозь ветки.
Если боги будут добры к нему, всадники проедут мимо. Наверняка это кто-то из Кротового городка – какие-нибудь фермеры, направляющиеся на свои поля. Хотя, что им там делать посреди ночи?..
Он прислушивался к стуку копыт, который становился все громче. Судя по звуку, всадников было пятеро или шестеро. Наконец, из-за деревьев донеслись голоса.
– …уверен, что он проехал здесь?
– Мы ни в чем не можем быть уверены.
– Кто знает, может, он отправился на восток? Или оставил дорогу, чтобы срезать путь через лес. Я бы так и поступил.
– В темноте? Тупица! Даже если бы ты не свалился с коня и не сломал себе шею, то ты бы заблудился и вернулся к Стене с рассветом.
– Не заблудился бы, – раздраженно ответил Гренн. – Я бы легко проехал на юг. Направление можно узнать по звездам.
– Когда небо закрыто облаками? – спросил Пип.
– В таком случае я бы не поехал.
Вмешался третий голос:
– А знаете, что сделал бы я? Уже забрался бы в Кротовый городок и раскапывал зарытые сокровища!
Визгливый смех Жабы не могли заглушить даже деревья. Кобыла Джона фыркнула.
– Тихо все! – прикрикнул Халдер. – Кажется, был какой-то звук.
– Где? Я ничего не слышал.
Лошади встали.
– Да ты не услышишь даже свой пердеж!
– Услышу! – возразил Гренн.
– Тихо!
Все затихли и стали вслушиваться. Джон невольно затаил дыхание. «Сэм», – подумал он. Толстяк не пошел к Старому Медведю и не лег спать. Он разбудил остальных ребят. Проклятье! Если на рассвете они не окажутся в постелях, то их всех тоже объявят дезертирами. О чем они только думали!
Тишина все длилась и длилась. С того места, где сидел Джон, ему было видно лошадиные ноги. Наконец, заговорил Пип:
– Что ты услышал?
– Не знаю, – ответил Халдер. – Звук. Вроде лошадь, но…
– Тут никого нет.
Краем глаза Джон заметил бледную тень, мелькнувшую среди деревьев. Зашуршали листья, и Призрак выскочил из мрака так внезапно, что кобыла Джона вздрогнула и заржала.
– Там! – крикнул Халдер.
– Я тоже слышал!
– Предатель! – сказал Джон лютоволку и вскочил в седло. Он развернул кобылу, чтобы скрыться в лесу, но преследователи настигли его прежде, чем он успел проехать хотя бы десять футов[1].
– Джон! – крикнул ему в спину Пип.
– Остановись, – сказал Гренн. – От всех сразу тебе не ускакать.
Джон развернулся и вытащил меч.
– Езжайте назад. Я не хочу с вами драться, но пойду на это, если придется.
– Один против семерых?
Халдер подал знак, и ребята рассредоточились, окружая Джона со всех сторон.
– Чего вы от меня хотите? – спросил Джон.
– Мы хотим вернуть тебя туда, где твое место, – ответил Пип.
– Мое место рядом с братом.
– Теперь мы твои братья, – напомнил Гренн.
– Ты понимаешь, что тебе отрубят голову, если поймают? – спросил Жаба с нервным смешком. – Это же глупо! На такое только Зубр способен.
– Я не способен, – возмутился Гренн. – Я не какой-нибудь клятвопреступник. Если я произнес слова, то я их не нарушу.
– Я так же думал… – ответил Джон. – Как вы не понимаете? Они убили моего отца. Это война! Мой брат Робб сражается в Речных землях…
– Мы знаем, – печально кивнул Пип. – Сэм все нам рассказал.
– Нам очень жаль твоего отца, – сказал Гренн, – но это не имеет значения. Раз ты дал клятву, ты не можешь уйти – что бы ни случилось.
– Я должен, – пылко возразил Джон.
– Ты произнес слова, – напомнил Пип. – И наступает мой дозор, сказал ты. Он закончится лишь с моей смертью.
– Я буду жить и умру на своем посту, – продолжил Гренн.
– Не напоминайте мне слова клятвы. Я знаю их не хуже вас. – Теперь Джон по-настоящему разозлился. Почему бы им не оставить его в покое? Они всё только усложняют.
– Я меч во тьме, – нараспев произнес Халдер.
– Дозорный на стенах, – пропищал Жаба.
Джон осыпал их проклятиями – прямо в лицо. Они не обратили на это внимания. Пип подъехал ближе, продолжая:
– Я – огонь, отгоняющий холод; я – свет, несущий зарю; я – рог, пробуждающий спящих; я – щит, охраняющий мир людей.
– Не подходите, – предупредил Джон, махнув мечом. – Я не шучу, Пип.
На них даже нет доспехов. Он сможет изрубить их в куски, если придется.
Маттар объехал его сзади. И присоединился к общему хору:
– Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору…
Джон пнул кобылу, поворачивая ее кругом. Парни теперь окружали его со всех сторон.
– …как в эту ночь… – Халдер рысью подъехал слева.
– …так и во все грядущие, – закончил Пип, и взялся рукой за поводья Джона. – Теперь выбор за тобой: убить меня или возвратиться со мной.
Джон поднял меч… и бессильно его опустил.
– Будь ты проклят… – сказал он. – Будьте прокляты вы все!
– Нам связать тебе руки, или ты дашь слово, что поедешь мирно? – спросил Халдер.
– Я не сбегу, если ты об этом. – Джон со злостью посмотрел на Призрака, вылезшего из-под деревьев. – Никакой от тебя помощи!
Темно-красные глаза волка глянули на него с пониманием.
– Лучше поторопиться, – заметил Пип. – Если не вернемся до рассвета, Старый Медведь нам всем оторвет головы.
Читать главу 69. Тирион... / Продолжение через сутки...
Узнать про другие отличные переводы.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
pic.twitter.com/bBhxwaYjAF — Oli London (@OliLondonTV) November 7, 2024 https://en.wikipedia.org/wiki/Rosie_O'Donnell PS Ну и заодно Рози не упускает момент прорекламировать очередное достижение Фармы. Ну и хватка у ...
Сегодня речь пойдёт об иностранных агентах. Об агентах США и НАТО! Вот ролик, размещённый патриотами России на YouTube: http://youtu.be/qneo6SmKm3c Весёлая ситуация, не так ли? Через натовский транзит мы зарабатываем деньги, заявил вице-премьер РФ Дмитрий ...
Мы наконец утрясли расписание, и можем начать регистрацию ведущих на весеннюю математическую игротеку в ЦПМ Ведущие и их семьи получают бесплатный билет. Билеты для участников мы сделаем чуть позже, и сразу предупреждаем, что мы закроем регистрацию заранее, не позднее, чем за неделю д ...
Всем привет, мои дорогие друзья! Сегодня последний день нашего тура, скоро будем паковать рюкзаки ((( Вчера офигительно съездили на Джур-Джур, я даже постарался не повторить свои сюжеты с прошлого раза (хотя искушение было велико). Закат снимали в ...
Спасибо, Юрген, что научил говорить как леди, а то я ограничилась бы просто этим словом. Ну правда же он! Что за хрень творится? Объясню. Сидела в жж с нормального домашнего инета (Билайн), как вдруг страницы просто перестали загружаться. Я подумала, что все к лучшему, запустила ролики с ...
