Вывод из запоя в Ростовской области: как введение препаратов через инфузии воздействует на эпигенетические механизмы 
О покушении на лидера Путин будет отмщён? 
Снежное волшебство на картинах канадского художника Ричарда Савойя (Richard 
Пёс Сирко (Евгений Копарев) / Стихи.ру 
Облигации США получают сигнал о продаже - крест смерти 
Туристический Египет сейчас — что мы о нем знаем? 
летний вечер в Риге 
2009 
Знакомые всё лица
12.02.2021 —
Алиса в Стране обыденности
Одна буква, или Догадайся сам
de_lanacaprina — 15.02.2021
«В формировании певческого голоса у студентов-вокалистов большая
роль отводится вокальной кушетке».Так было написано в переводе статьи о музыкальном образовании. Переводчик уверяет, что был трезв и сам удивился, что за кушетка такая. Но написано было couch – так и перевёл. Мало ли какие нынче инновационные методы обучения.
Ах, coach!*
Ну так сами вычитывайте свой английский, сэр.
— Можно догадаться, — заметила моя знакомая, принимавшая перевод.
— Моё дело не догадываться, а точно переводить, — веско заявил переводчик.
________________
* инструктор, тренер
Сохранено
|
|
</> |
Одна буква, или Догадайся сам
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Справляли в ресторане Бари Галуст(сеть ресторанов Киликия)Встреча нас собственно1Наконец то попробовал каравая :) не понравился, суховат23И сразу жраааааааать:) голодные все были ибо))45ржу с Падре_Ивана и Ярика)) До Ольги шутка еще не дошла ...
Я держу в руке бумажный вариант своей книги "Рукотворный" (ISBN 978-5-4483-2449-9). В неё, кроме лирики, вошли небольшие поэмы-были и венки сонетов ("Бальный венок", "Чернобыльский венок", "Венок поэту", "Божественный венок"). Все произведения в этом издании расположены в ...
В конце июня, вечером после работы, сели на велосипеды и поехали в поля, от Гейдельберга до Ладенбурга. Городка, в котором жил и работал знаменитый автомобильный изобретатель Карл Бенц. Здесь можно посмотреть подробный пост про городок - https://homaaxel.livejournal.com/1320235.html . ...
Корреспондент МК Вадим Речкалов подъехал на своем "Land Rover" к редакции "Московского Комсомольца", где проходил санкционированный пикет Движения "НАШИ" и потребовал у активистов "очистить" место для его автомобиля. "НАШИ" показали разрешение на ...
Обычно я люблю подводить итоги года, анализировать события, вспоминать. Но не в этом году.
Первая половина года была тяжелой. Но вместе с увеличением светового дня, происходили улучшения. В феврале перестали отключать электричество, в мае я прекратила пить антидепрессанты и съездила в ...
