Вскрытие замка: 3500 или 45000₽? Реальная история
21.01.2025 —
Околоинаугурационное
Одиссея
josef_julian — 23.01.2025
Стала слушать "Одиссею" на английском. Выбрала какой-то перевод,
который считают лучшим, слушаю. Лучший он, конечно, в смысле
доступности к пониманию, ну нарратор не завывает, к счастию.Дошла до 10й главы и решила все же послушать по-русски, чтоб восстановить некоторые непонятные моменты. Тут, как вы понимаете, выбора и с переводом немного и рассказчики завывают как при чтении патриотических стихов.
В общем, я поняла, что на английском как-то попонятнее получается. :)
Такая же история у меня была в свое время с Золотым петушком в Мариинке, когда я в упор не улавливала знакомого пушкинского текста и была вынуждена следить за действием по английским титрам на потолке. Потом, правда, я узнала, что пушкинского текста в либретто раз-два и обчелся. Так что зря искала. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.01.2025 —
Трамп придет - порядок наведет!
19.01.2025 —
Знатокам Duolingo вопрос
18.01.2025 —
Еще наброшу
17.01.2025 —
Без названия
17.01.2025 —
Как ее заставить?
14.01.2025 —
Кстати
13.01.2025 —
Знак от Снежной королевы
Архив записей в блогах:
« Где Дуня Миятович? И где свобода слова? » Как ни печально, происходящее является внутренним делом Украины, и поскольку про " Мы не вмешиваемся во внутренние дела других стран - ни ФРГ, ни Украины ", было четко сказано еще в конце 2013 года, есть ощущение, что г-жа ...
Суд финского города Кокемаки официально запретил сыну россиянки Риммы Салонен разговаривать на русском языке, а также молиться, креститься и носить нательный крестик. Это тот самый мальчик Антон, которого финский папаша вывез в багажнике ...
Правозакрученность биомолекул и поляризация света уводят в такие дебри математики/физики/философии, что даже интересно становится, куда это вообще может завести? Поляризация света хорошо описывается сферой Пуанкаре. Центр сферы Пуанкаре отвечает неполяризованному ...
Компот и капустку сразу поставили, а за супом велели идти самим и самим наливать Котлетку с пюре принесли сами. Булочек на сей раз не ...
Как-то вот так вышло, что мужчины в качестве комплимента любят мне говорить, что я некрасивая.Обычно выходит это по одной и той же, что кстати, удивительно, схеме.Мужчины всегда из категории обожателей. По-моему (не буду врать, не помню) даже ...
