Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Продается детство на Авито 
К дню рожденья Юлия Черсановича 
"Дайте медный грошик, господин хороший..." 
«Смешались в кучу кони, люди», штыки и сабли 
Фасоль: идеальный гарнир 
Предрождественское 
Юбиляры декабря: гала-концерт 
У Донни всё получается(с)
22.06.2011 —
Очередная мечта идиота сбылась!
Очень плохой перевод
optimisster — 23.06.2011
Не знаю, как вам, а мне не нравится
тенденция последнего времени переводить кино матом, даже там, где
мат не требуется. По моему что-то такое было с нецензурной версией
"Пипца". Впрочем, это касается любого кино.
Просто, я считаю, мат - это скорее средство передачи правильных
эмоций, какой-то экспрессии, ну илинекоторые шутки без мата просто
невозможны. Однако, когда его вставляют всюду, через слово - это
похабно и мерзко.
Вслед за похабщиной матерной следует
похабщина обычная. Яркий тому пример перевод трейлера
"Очень плохой училки" от сайта Кинопоиск. Ну
неужели нужно было обязательно вставлять все эти "Ёбаный стыд",
"бля", "хуйня"... А это "подержи мудя", в финале ... Зачем вообще
оно там? Гораздо же смешней, если бы было вечное, тонкое "подержи
шары". Двусмысленная и забавная фраза...
Не, зачем? Лучше вставим ненорматив
везде, где можно, даже на постере намекнём, что от кино у вас
завянут ушки!)) Нужно же намекнуть, что всё училке по "хуй". Вот и
пишут, прямо на постере. Школота одобряе...
Кстати, мнение старейшин, с коими я
абсолютно согласен. Особенно там, где про слабости переводчиков
говорят...
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.06.2011 —
Фредди против Чаки против Майерса против Джейсона
Архив записей в блогах:
Я в Тюмени не долго живу. Но так уж выходит, что по долгу службы на разного рода митингах бываю почаще многих тюменцев. Так вот, сегодняшний митинг по численности был шибко крут. Сколько было народу оценить могу только примерно. Но пожалуй не ...
да, видела по телевизору в цвете — вообще было поражающее зрелище собственно- как фильм — и все понятно.........оказывается эту «понятность» в балете ( то есть именно драматургичность) придумал и ввел именно григорович кстати- могли бы и недлинных серий из этого ...
Так как после ликвидации в начале мая «террориста номер один» Усамы бен Ладена в Соединенных Штатах вновь возрос уровень террористической угрозы, американский журнал U. S. News & World Report решил опубликовать список из 10 подсказок, с помощью которых ...
Как выглядят минусы проекта иннограда в "Сколково", все понимают, конечно. Модернизационные проекты, даже небольшие, всегда выглядят сложно. А вот, чтобы было понятно, как выглядит "Анти-Сколково" - настоящий, полноценный ...
Мир таит столько в себе интересного, восхитительного, удивительного, что когда видишь его своими глазами, твой внутренний мир меняется, по-другому воспринимаются привычные вещи. Полноценный здоровый отдых тоже способен менять человека. Поэтому его нужно совмещать с лицезрением мировых ...
