Обрусевшие

nedogurok — 26.01.2022 Наткнулась на Youtube на интереснейший канал "Обрусевшие" (Шекспир Отдыхает), который ведет обрусевший англичанин Уильям Хэккетт-Джонс. Суть проекта: он интервьюирует других обрусевших англичан и американцев и делает это на русском языке. Вот, например:



Для меня это просто разрыв шаблона. Что-то вроде: аааа, они могут быть нормальными людьми! Для русскоязычной аудитории, которая живет в России, я думаю, это забавно, как хорошо иностранцы могут выучить русский и влиться в российскую культуру с ее мемами, особенностями, отсылками, культурным и историческим багажом плоть до мультфильмов, песен и анекдотов. При этом они понимают и культурный слой, и скрытые смыслы, и это круто.



Для меня это вообще разрыв шаблона, потому что я сама живу в Англии 20 лет и я наблюдаю, так сказать, продукт в оригинале, в условиях своей натуральной среды. Меня поразило, насколько же эти интервьюируемые изменились. То есть, с одной стороны они, естественно, остались англичанами и американцами со своими особенностями, с другой стороны они настолько впитали русскую культуру, что, наверное, обратно в британское общество они бы уже не вписались.

Я живу здесь 20 лет, но понимаю, что у меня нет такого слияния с британской культурой, как у них с российской. Да, я как-то более-менее вписалась в корпоративную культуру и перестала делать типичные русские ляпы. У меня есть знакомые англичане, с которыми я общаюсь. Но они остаются на уровне знакомых. В оригинале они такие, закрытые. Например, я общаюсь с англичанкой Сарой, и мы вроде друг другу симпатизируем. Она когда-то пожаловалась, что устала от локдауна и хочет куда-нибудь в тепло. Я ей говорю: "Приезжай ко мне в Торревьеху". Ее это тронуло, но никуда она не поехала. Потому что я не ее ближнего круга, и вообще не очень ясно, как у этого непонятного вида людей формируется внутренний круг и есть ли он вообще.

Здесь вообще среди местного населения распространено одиночество, до такой степени, что даже люди, с которыми регулярные контакты сводятся к small talk, уже считаются друзьями. У меня (и у других иностранцев) общение с англичанами остается на формальном уровне. Я, конечно, понимаю, что я не эталонный представитель понаехавших, и, возможно, есть люди, которым удалось завести друзей-англичан. Я к ним не отношусь. Я вообще не очень общительная. Под "друзьями" я имею в виду русское определение, а не британское. То есть определенная близость отношений, принятие, готовность придти на помощь. Я даже не знаю, у них самих это в их среде присутствует или нет. Знаю, что народ, особенно в пожилом возрасте сильно страдает от одиночества. С другой стороны, они сами выпихивают своих детей из дома в 18 лет.

То есть, все эти иностранцы в роликах очень сильно изменились. Они стали способными на близкий контакт, и некоторые сами об этом говорят. Плюс интерес к другой культуре: обычно они здесь не знают иностранных языков. Это ограничивает. Те, кто знают какой-нибудь другой язык на хорошем уровне, уже нестандартны.

У меня у самой погружение в британскую культуру как-то приостановилось. Я говорю на приличном английском, читаю книги на английском, газеты, но я не смотрю телевизор, и какой-то значительный пласт британской культуры остается мне неизвестным. И неинтересным, если честно. Я общаюсь с нашими дзен-буддистами. Это интересно, но все равно все очень по-британски. То есть, при разговоре у бриттов присутствует некая застенчивость и замкнутость. То есть, например, наша русская буддисткая сангха была бы такой дружеской тусовкой, где все были бы друг другу сестры-братья. Здесь же каждый сам по себе и выживает сам по себе, и для них это нормально.

Когда начался ковид, например, все были в панике, и у нас в сангхе начались разговоры, как поддерживать друг друга. Мы тогда вызвались добровольцами вести медитации онлайн по вечерам ( и вели их очень долго), а местные как-то были не слишком активны. Даже студенты, проходящие программу, чтобы стать дзен учителями, как-то не особо стремились что-то делать для группы. То есть, у нас в России бы народ бы объединился и начал бы что-то делать вместе, а здесь все по сути остались каждый сам по себе. Мастер Дайзан да, делал много, вел бесплатные уроки йоги онлайн, несколько раз в неделю к нему можно было подконнектиться для разговора по душам и еще много всего. Кто-то делал что-то еще, но основная масса оставалась пассивной. Это тогда, когда еще ничего было неясно, и у всех было совершенно апокалиптическое настроение. То есть, случись чего, средний британец никому помогать особо не собирается и сам помощи ждать не будет. Что-то они делают иногда, но там нет такого порыва и братства перед лицом беды, который бывает у русских. Скажем, жить к себе никто из них какого-нибудь брата-бедолагу не позовет, разве что за исключением самого дзен мастера и наиболее продвинутых учеников.

Я помню, как меня шокировала одна история про американскую сангху, которую основала группа энтузиастов когда-то в 70-х годах. Они отдали ей все силы, жили ей, работали и развивали. А потом состарились, и сангха их выставила, потому что трудно ухаживать за стариками. Меня такое бездушное отношение поразило. Мне эту историю рассказывали англичане, и для них это было нормально. Они даже не заметили, с каким ужасом я это слушала.

Так вот, англичане в канале Обрусевшие, как мне кажется, эту особенность культуры увидели и приняли. Там кто-то говорил, что, да, открыться здорово, да бывает иногда очень больно, но в целом это так здорово, что себя оправдывает.

В общем, вот такие мысли.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив