Как заказать модульную кухню в Санкт-Петербурге: полное руководство Не секрет, что я к железке многие годы имею самое прямое отношение и постоянно контактирую с работниками РЖД, как действующими, так и бывшими. После неоднозначной точки зрения комментаторов по довольно однозначной юридической оценке события, что меня если честно удивило, поспрашивал ...
Образные идеомы о погоде
ru_learnenglish — 24.02.2016
Обращаюсь ко всем "продвинутым" сообщникам.
English учу самостоятельно, пытаюсь переводить худож. тексты и
иногда сталкиваюсь с нехваткой идентичных слов и выражений – то в
русском, то в английском.
Словарями пользуюсь активно, но всех словарей мне не
охватить, а в тех, которые под рукой и в Закладках, нужных сведений
не нашлось. На сайте WooordHunt
– тоже.
Меня интересует наличие в английском "художественных" выражений, близких по смыслу и образу к русским:
Слепой дождь (= дождь, сквозь который
просвечивает солнце)
грибной дождь
шквальный ветер
и т.п.
Возможно, есть и другие специфические словосочетания,
существующие лишь в образном контексте английской
/англо-американской речи?
Буду благодарна за помощь! :)
Сохранено
|
|
</> |
Образные идеомы о погоде
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Блоговый сервис Livejournal, как сегодня сообщают нам новостные агентства, теряет аудиторию. Так, с начала года число уникальных пользователей в России снизилось примерно на четверть. Среди причин снижения популярности – две DDos-атаки в этом году, ...
Associated Press сообщает, что старейший в мире кот по кличке Скутер, живший в славном городе Мэнсфилд, штат Техас, скончался в возрасте 30 лет. Скутер всего несколько месяцев не дожил до публикации сведений о своем рекорде в очередном томе книги Гиннеса. Кот на четыре года пережил пре ...
Силовики, вас всех найдут. Маски вам не помогут Программист Андрей Максимов написал программу с использованием авторских алгоритмов нейросети, которая, используя изображение лишь частично прикрытого лица человека, ищет в интернете, в том числе и в кэше удалённых изображений или ...
Вот и началась моя дня рожденья. Родиться в мире тысячи Будд это хорошее начало кончала. И пока мы живём в этом мире у нас есть шанс этим фактом воспользоватья себе и другим на счастье. Вот, наверно, почему ДР является праздником. По поводу ...
