Образные идеомы о погоде

ru_learnenglish — 24.02.2016

Обращаюсь ко всем "продвинутым" сообщникам.

English учу самостоятельно, пытаюсь переводить худож. тексты и иногда сталкиваюсь с нехваткой идентичных слов и выражений – то в русском, то в английском.
Словарями пользуюсь активно, но всех словарей мне не охватить, а в тех, которые под рукой и в Закладках, нужных сведений не нашлось. На сайте WooordHunt – тоже.

Меня интересует наличие в английском "художественных" выражений, близких по смыслу и образу к русским:

Слепой дождь (= дождь, сквозь который просвечивает солнце)
грибной дождь
шквальный ветер
и т.п.

Возможно, есть и другие специфические словосочетания, существующие лишь в образном контексте английской /англо-американской речи?
Буду благодарна за помощь! :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Преимущества теплообменников Ридан в инженерных системах

vsegda_tvoj

Как жили богатые советские женщины

jalla00

альма малер и оскар кокошка(выставка в музее фолькванг,эссен)

l_boris

Кажется, немецкий вопрос требует окончательного решения

appavlenko

Летнее

les-knig

Отличный план разбогатеть

humus

«Как тебе такое, Илон Маск?»

cand_orel

День рождения. Билли Боб Торнтон

papuas-tt

Кургинян: когда Турция перестанет дружить с Россией, она станет главной

• Архив