Образные идеомы о погоде

ru_learnenglish — 24.02.2016

Обращаюсь ко всем "продвинутым" сообщникам.

English учу самостоятельно, пытаюсь переводить худож. тексты и иногда сталкиваюсь с нехваткой идентичных слов и выражений – то в русском, то в английском.
Словарями пользуюсь активно, но всех словарей мне не охватить, а в тех, которые под рукой и в Закладках, нужных сведений не нашлось. На сайте WooordHunt – тоже.

Меня интересует наличие в английском "художественных" выражений, близких по смыслу и образу к русским:

Слепой дождь (= дождь, сквозь который просвечивает солнце)
грибной дождь
шквальный ветер
и т.п.

Возможно, есть и другие специфические словосочетания, существующие лишь в образном контексте английской /англо-американской речи?
Буду благодарна за помощь! :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Санатории Симферополя: как выбрать лучшее место жительства и ухода для людей с особыми потребностями

megumi_ikeda

Чуть вовсе не забыла показать...

padolski

Прорыв в лечении ожирения: раскрыт механизм резистентности к лептину и найден

id77

Вот такое вот....:-)

sverhkabzdets

Россия всегда проигрывает или сын маминой подруги.

pantv

Зарисовки из большого магазина в Абу-Даби

kiowa_mike

Посмотрел в память Джина Хэкмена "Французский связной"

kukmor

Доброе утро!

v_strannik

Турист сюда не забредает

• Архив