Когда без такелажной компании не обойтись Внезапное прозрение о вредной сущности путинщины сошло не только на вельможного ...
Образные идеомы о погоде
ru_learnenglish — 24.02.2016
Обращаюсь ко всем "продвинутым" сообщникам.
English учу самостоятельно, пытаюсь переводить худож. тексты и
иногда сталкиваюсь с нехваткой идентичных слов и выражений – то в
русском, то в английском.
Словарями пользуюсь активно, но всех словарей мне не
охватить, а в тех, которые под рукой и в Закладках, нужных сведений
не нашлось. На сайте WooordHunt
– тоже.
Меня интересует наличие в английском "художественных" выражений, близких по смыслу и образу к русским:
Слепой дождь (= дождь, сквозь который
просвечивает солнце)
грибной дождь
шквальный ветер
и т.п.
Возможно, есть и другие специфические словосочетания,
существующие лишь в образном контексте английской
/англо-американской речи?
Буду благодарна за помощь! :)
Сохранено
|
|
</> |
Образные идеомы о погоде
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Программа. 1. Без названия 2. Где ты теперь, говорящая рыба 3. Кстати о рыбах ( существенно переделанный текст ) 4. Заклинание 5. Неужели свершилось 6. Чепуха, чепуха 7. Не забывал бы ты зимы 8. К успеху в целом стремясь ( новая песня, первое исполнение ) 9. До поезда 10. Москва-Сухуми ...
В Новокузнецке много парков и скверов, что очень радует. Про все, конечно, не расскажу. Покажу ещё парочку.
2. Сквер Ермакова. Да, того самого, о котором упоминалось в этой ...
Не прошло и двух лет, как рецензия на "Дом Шёлка" Энтони Горовица, написанная Марком Гэтиссом, была переведена. Оригинал взят отсюда . За контроль качества перевода приношу благодарность vivalabeat . Фото - исключительно для привлечения ...
9 августа 2024 года на принадлежащем германскому объединению thyssenkrupp Marine Systems (TKMS) бразильском судостроительном предприятии thyssenkrupp Estaleiro Brasil Sul в Итажаи (штат Санта-Катарина) состоялась церемония официального спуска на воду и крещения строящегося для ...
