Вышла сейчас у меня дискуссия с одним товарищем в темке про многоженство ( http://evaevg.livejournal.com/108271.html ). Он доказывает, что мужчина без проблем удовлетворит сексуально нескольких жен. А я вот сомневаюсь. Не раз слышала мнение женщин о том, что как только у мужа появляется ...
Образные идеомы о погоде
ru_learnenglish — 24.02.2016
Обращаюсь ко всем "продвинутым" сообщникам.
English учу самостоятельно, пытаюсь переводить худож. тексты и
иногда сталкиваюсь с нехваткой идентичных слов и выражений – то в
русском, то в английском.
Словарями пользуюсь активно, но всех словарей мне не
охватить, а в тех, которые под рукой и в Закладках, нужных сведений
не нашлось. На сайте WooordHunt
– тоже.
Меня интересует наличие в английском "художественных" выражений, близких по смыслу и образу к русским:
Слепой дождь (= дождь, сквозь который
просвечивает солнце)
грибной дождь
шквальный ветер
и т.п.
Возможно, есть и другие специфические словосочетания,
существующие лишь в образном контексте английской
/англо-американской речи?
Буду благодарна за помощь! :)
Сохранено
|
|
</> |
Образные идеомы о погоде
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Так, ребята. Мне стыдно говорить, но я потерялся в Японии в первый же вечер. Подготовился хорошо, прописал все GPS точки, продублировал навигацию. Но что-то пошло не так, и я оказался в японской дыре раньше, чем планировал. 1 Сначала всё было хорошо. Красивый закат, прекрасная Фудз ...
Как вы думаете, что это?
Майк Кэмпбелл (Mike Campbell) начал собирать коллекцию пятнадцать лет тому назад. Возможно, кого-то это удивит, но большую часть музея вибраторов составляют экземпляры, созданные более ста лет тому назад. Сложно представить ...
Только что Керри назначил Джона Файнера новым директором кабинета Ему лет 30-35 - точный возраст парень шифрует. Судя по его единственному твитту, он очень ценил Псаки как специалиста и возмущался насмешками над ней. Latest absurd attempt to d ...
" Forbes : А зачем вообще правительству реагировать на цены? Это не саморегулируемый механизм? Андрей Белоусов: Как вы посмотрите, если цены на молоко или на мясо вырастут процентов на 40-50? Forbes: Ну, значит, такой спрос, нет? Белоусов: Людям-то от этого не легче, что ...
