Кому подойдёт онлайн-казино Vulkanstars 
Без названия 
Она не изменилась. Она всегда такой была... 
Знает кошка, чью мясу съела 
31 марта в 1889 году в Париже открылась Эйфелева башня 
Только сегодня, срочный ввод в наш спектакль Анатолия Смиранина 
Мартовские гвоздики 
Поступок «настоящего мужчины», после которого девушка решила расстаться 
Макрон боксирует с Путиным «Потроха! Ливер! Требуха! Ты правда будешь это есть? Внутренности — это же ужасно неполезно, в них остаются разные вредные вещества, есть же просто хорошее мясо — например, вырезка!» Очередной материал из серии «Профессор разоблачает». Старший научный сотрудник Института микроби ...
обозвал капитана Бладом
sadtranslations — 19.07.2017
серия слаборетро-детективов, девочко-феминистических. Свеженьких
(нынешнего тысячелетия. Гугл и IMDB уже существуют.)Героиня - вундеркиндица, увлекающаяся химией и раскрытием преступлений.
Берем один, последний (переводчица у всех одна). Изд-во АСТ, 2016
http://flibusta.is/b/493932
Переводчица с изыском:
Насколько известно переводчику сей книги, святой Иероним (342–419 или 420 гг.) – покровитель переводчиков, а не библиотекарей. Хотя во время оно эти занятия нередко совмещались. (прим. пер.)
Это обнадеживает. Но дальше:
я презрительно рассмеялась, точь-в-точь как Эррол Флинн в «Капитане Блюде»
Сэр Лоуренс Оливер (чисто для справки - его не только у нас привыкли звать Лоуренсом Оливье, его, прикиньте, и англичане так зовут Laurence Kerr Olivier, Baron Olivier, OM (/ˈlɒrəns kɜːr ɒˈlɪvieɪ/)
итп (всех тараканов ловить лень, мелочи типа ручки "Биро", которую, допустим, можно оставить и так для колориту - всё же в начале 50х шариковые ручки были в новинку)
А финальный аккорд -
Общеизвестный факт, что серная кислота (H2SO3) – основной ингредиент в спреях для горла, которые использовали оперные певцы от Карузо до современного американского пожирателя сердец Марио Ланца.
O RLY???!!!
серная кислота – в спреях для горла??????
(да, по источнику проверено - там ОК).
Для прогуливавших в детстве химию: серная (sulfuric) кислота (H2SO4) - мнэээ весьма странный компонент для смягчения горла.
а H2SO3 - сернистая (sulfurous) кислота.
Сохранено
|
|
</> |
обозвал капитана Бладом
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мой мозг, воспринимает к понимания смысла в фильме только тогда, когда он действительно хороший. Вот вчера смотрел фильм «В одну сторону» и от начала до конца понял, в чем там смысл. Это ни в коем случае не реклама. Посмотрите. Ибо я уверен в том, что вы не пожалеете. P.S. Если хотите ...
сегодня ж пятница!!!!!!!!!*танцуед*как настроение, ЖЖучки мои?я чет бодра)всем дня ...
Тут Мир Зло список книг выставила. http://expelled-evil.livejournal.com/80616.htmlНе могу согласиться с ...
Всем привет!!!)))) Рассказать вам про недорогое мыло? Да не просто рассказать, а и показать во всей красе. За последний год в наших краях передвижение ограничили, комендантский час ввели, масочный режим даже на улице.... К чему это я? Ах да про мыло. Наконец-то вышла и сделала несколько ...
