Да, "ложные друзья переводчика" остаются проблемой. Особенно в переводах буддийских текстов. "Мастер" (вместо учитель, наставник и тп) мозолит глаза. При этом даже "крутые" буддисты и изв. переводчики считают это нормальным. В русской культуре "мастер" - в ремесле, искусстве и литературе ...
Борд-батл Зоря – Дніпро. Спортзал: «Авангард» Початок – 13:00 Транслює – «Перший феодальний», «Футбол» З памілкамі: 35. Шуст - 2. Полянський, 3. Тесак, 5. Єзерський, 6. Каменюка, 10. Чайковський, 15. Ємельянов, 19. Фомін, 27. Лазарович, 33. Білий, 44. Сілюк ...
Давайте называть фразу из фильма, а потом угадывать фильм по ней! Давайте возьмем фильмы из временного промежутка 70-80-х... Давайте брать любые фильмы--наши и ненаши. (три "давайте" в одном абзаце - это уже слишком!) :-) Только без гуглояндекса, а то так ...
Грустно сейчас наблюдать, как люди теряют свои кровные деньги на биткоине. Вкладывать в биткоин уже нет никакого смысла. Инвестировать в него актуально было 3-4 года назад , а сейчас только продавать... Не зря, генеральный директор инвестиционного банка JP Morgan Джейми Даймон ...
Доброе утро! Чудесного вам дня, наполненного до краёв радостями и счастьем! ...