Облететь Землю "По орбите" с лауреатом Букера, Самантой Харви
majstavitskaja — 14.05.2025
Пасынки вселенной
Я Земля.
Я своих провожаю питомцев...
Букер любим соотечественниками больше других: ни Нобель, ни Пулитцер, ни, тем более Ирландская или Женская международные книжные премии не привлекают такого внимания. Почему? Поди разбери, так исторически сложилось. В прошлом году победителем стал роман Саманты Харви "По орбите", в истории премии один из самых коротких, меньше двухсот страниц - прочтете за вечер. Возможность познакомиться с которым на русском в переводе Екатерины Даровской дарит нам Поляндрия NoAge.
Сутки с международным экипажем МКС, вращающимся, вместе со станцией, вокруг Земли. Спокойное медитативное чтение. Время заполненное рутинными повседневными обязанностями, без потрясений, экстраординарных ситуаций и конфликтов. Хотя о чем я, рутина космонавтов (которых теперь все время хочется назвать астронавтами) - экзотика, встреча с приметами которой в каждой из шестнадцати глав найдет, чем удивить нас с вами, никогда не покидавших планеты.
Они фиксируют метеорологическую активность и фотографируют то, что дает задание снять Центр, проводят эксперименты по клеточной регенерации в условиях космоса и наблюдают за поведением микроколонии летучих мышей, выполняют текущую починку санузла, связываются с Землей, следят за подготовкой лунной экспедиции, члены которой на переднем крае и в перекрестье всеобщего внимания, в отличие от них. Занимаются на тренажерах - это очень важно, давать физические нагрузки - организм стремится деградировать в условиях предельно сниженной гравитации (еще не невесомости, как принято ошибочно думать). Мышцы атрофируются, кости становятся пористыми, если не работать на пределе сил, приземление после девяти месяцев на орбите сомнет тебя, как бумажную фигурку. Едят, разговаривают, смотрят кино, вспоминают близких, которых сейчас заменили для каждого пятеро людей рядом с ними, переживающие тот же опыт.
Двое русских: Антон и Роман (трогательно любит карамель "Коровку",
папа в детстве говорил ему, что на Луну летали советские люди и
оставили для него в лунном модуле пакетик "Коровки", в ожидании,
когда Рома вырастет и станет следующим прилунившимся космонавтом).
Японка Тиэ из Нагасаки, у нее только что умерла мама и надо как-то
пережить это в пространстве, где они дышат очищенным воздухом,
прошедшим через чужие легкие и пьют воду, прошедшую через почки
друг друга. И она думает, что не попадет на ритуал очистки костей -
это когда родственники покойного, после кремации, перебирают
палочками прах в поисках не сгоревших до конца косточек и берут на
память найденные фрагменты, Тиэ хотела бы кусочек лучезапястной
кости, ее всегда завораживало вращение материнской кисти, когда она
купала ее в детстве или месила тесто.
Американец Шон думает о "Менинах" Веласкеса, на уроке по истории искусства, посвященном именно этой картине. он познакомился с будущей женой. Картина-загадка, о чем она, для кого, кто в ней главный: художник, изобразивший себя, рисующим королевскую чету с маленькой инфантой? Сама именинница? А может быть августейшая пара? "Собака" - отвечает итальянец Пьетро. И Шон решает, что он прав, главный на картине пес, на которого прежде никогда не обращал внимания. Англичанка Нелл думает, как странно, что мечтаешь о необыкновенных приключениях, готовишься к этому на пределе человеческих возможностей, карабкаешься к цели расталкивая локтями конкурентов, а потом оказываешься запертой в жестянке, целыми днями что-то распаковываешь и упаковываешь, ковыряешься с проростками гороха. И нет ничего менее романтичного.
Кстати, почему 16 глав? Столько оборотов вокруг планеты делает за сутки станция, они даже называются: Виток-1, Виток-2..., Виток-16. Гипотетически, если бы не необходимость спать, каждый из них видел бы шестнадцать восходов и закатов. И нет, смотреть на Землю не надоедает им, она прекрасна, лишенная политических границ, единая для всего человечества.
Это ощущение, которое Харви сумела передать предельно ярко - главное в книге. не случайно при голосовании Букеровского комитета, она обошла всех конкурентов - у жюри просто не было других фаворитов (хотя я, признаюсь, болела за "Джеймса" ретеллинг твеновских "Приключений Гекльбери Финна" рассказанных его спутником, негром Джимом от Персиваля Эверета, который на днях таки взял своего Пулитцера).
Сколько стоит билет на автобус в Иркутске? Цены, маршруты и лайфхаки для пассажиров 
Три пса Апокалипсиса 
Чем пахнет дождь 
Улицы Манхэттена. 
Занятные факты о которых вы не знали... и Shizuka 
День рождения. Инна Гофф 
В тёмно-синем лесу... 
Киев обезумел! Адские взрывы снесут целые города... 
ВЭФ признаёт, что COVID стал «проверкой» общественного согласия с новым мировым 
