Об орках

топ 100 блогов aikr10.02.2025 Случайной ссылкой при поиске в яндексе выпало: «А в книгах древнеримских учёных можно прочитать, что орки обитали и в Средиземном море».

Поначалу подумал, что не повезло наткнуться на очередного конспиролога. Но уже во вторую секунду вспомнил, что orca на латыни (и на некоторых современных европейских языках, включая тот же английский) — косатка.

Успокоился, но любопытства ради глянул: а что там по ссылке. Ну да, действительно обнаружился текст про косаток... ой, нет, как раз слово «косатка» там не упоминается ни разу. Везде по тексту — орка, орка, орка. «Орка не только самый красивый, но и самый прожорливый кит». «Орки легко поддаются дрессировке». «У орки очень много острых зубов»...

Чей-то любительский плохой перевод? Или даже машинный, из тех додревних времён, когда автопереводчики ещё не знали слова «orca»?

А вот фиг. Это, успокойтесь и сядьте поустойчивее, «Комплект "Фонд оценочных средств по русскому языку (!!!)" в 4 классе за 2024-2025 учебный год».

Даже не знаю, как это комментировать.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
До того, как Маша Гайдар стала заместителем Саакашвили в Одессе, мало кто про нее говорил, и я практически ничего про нее не знала. Теперь же после такого информационного шума я попыталась восполнить пробелы в знании про Машу. Маша - это правнучка писателя Аркадия Гайдара. Да, Аркадий ...
Будучи репетитором иностранного языка, я прекрасно вижу, как к концу учебного года у детей начинают «плавиться мозги». Быстрее бы покончить с этими уроками и рвануть на отдых! Но не всегда это возможно: финансовые проблемы, терроризм, преступность и прочие угрозы и страхи не всегда ...
Меня трясет и колбасит до истерики, потому что каждый день у нас как предыдущий, такой день Сурка, да Муж вроде напланировал ремонт на начало марта, а я напланировала сначала, что я с детьми и бабушкой лечу в Египет (потому что все остальные места ...
Зачастую каждый из родителей, который слышит о трагедии семьи Дель , у которой отобрали восемь детей говорит себе: "Со мной такого не может случится, потому что я хороший родитель" . Тем не менее на сегодняшний день система построена так, что опека и полиция приходят в первую очередь к ...
Никогда не понимал подруг, которые бросали своих, как мне казалось, хороших парней. Мне казалось они идеально подходят для долговременных отношений. Так, например, недавно моя подруга отказалась встречаться с парнем, который, по её мнению, ...