Об орках

топ 100 блогов aikr — 10.02.2025 Случайной ссылкой при поиске в яндексе выпало: «А в книгах древнеримских учёных можно прочитать, что орки обитали и в Средиземном море».

Поначалу подумал, что не повезло наткнуться на очередного конспиролога. Но уже во вторую секунду вспомнил, что orca на латыни (и на некоторых современных европейских языках, включая тот же английский) — косатка.

Успокоился, но любопытства ради глянул: а что там по ссылке. Ну да, действительно обнаружился текст про косаток... ой, нет, как раз слово «косатка» там не упоминается ни разу. Везде по тексту — орка, орка, орка. «Орка не только самый красивый, но и самый прожорливый кит». «Орки легко поддаются дрессировке». «У орки очень много острых зубов»...

Чей-то любительский плохой перевод? Или даже машинный, из тех додревних времён, когда автопереводчики ещё не знали слова «orca»?

А вот фиг. Это, успокойтесь и сядьте поустойчивее, «Комплект "Фонд оценочных средств по русскому языку (!!!)" в 4 классе за 2024-2025 учебный год».

Даже не знаю, как это комментировать.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Более серьёзная проблема кроется в моральном устаревании “Москвича” – в Ижевске его крупно модернизировали лишь раз, в 1981 году. Источники на заводе говорят, что планируется возродить конструкторское бюро в усечённом варианте. Основной задачей отечественных специалистов станет поиск и ...
Картинка уже немношк боян, просто вскрылись некоторые нюансы ) Дай ответ за финальное число, %username%. Можете оставлять свои варианты, желательно без алгоритма подсчета, комменты не буду скрывать, правильный ответ вечером. UPD: почему популярным ответом было число 15? ...
Утро 25 августа, второй день отпуска. Сижу на веранде кондитерской с книгой в одной руке и чашечкой айс латте на растительном — в другой и думаю о недавней терапевтической сессии. На ней барышня переживала из-за того, что закрепление новых привычек питания даётся ей нелегко. Мол, ...
Лондонцы, я вся в сомнениях - вы идете в субботу на митинг на Трафальгар? В эти дни ни о чем, кроме событий в Москве, я думать не могу; но терзаюсь сомнениями о целесообразности тутошних протестов. Так идете или нет? ...
Ро́джер Те́йлор ( 26 июля 1949 , Кингс-Линн , Норфолк ) — британский барабанщик , мультиинструменталист, автор песен, композитор , певец ( лирический тенор ). Наиболее знаменит как участник группы Queen и солист The Cross . Как барабанщик широко известен своим ...