Об одной эпитафии

a_i_z — 01.04.2021 В Тбилиси облили краской памятник А.С. Грибоедову.
Это уже после того, как Познер со своими гостями покинул "гостеприимный" город...
Излили злость на русского поэта и дипломата.
Хорошо хоть могила его в монастыре св. Давида на горе Мтацминда закрыта решёткой.
И как плохо (моё мнение), что похоронен он не в России...
Но что делать, жена-грузинка, похоронила там, где сама жила, а потом и её – рядом с мужем.

Любопытна история эпитафии, которую вдова Грибоедова написала на надгробии мужа.
Долгое время в СССР надпись преподносилась только так - "Ум и дела твои бессмертны в памяти русской..."
В учебниках так было, помню марки с профилем Грибоедова и с этой подписью.
И мало кто знал тогда, что там есть продолжение "но для чего пережила тебя любовь моя!"

Но зато теперь каких только вариантов известной всем надписи не встретишь,
причём даже в двух строках и то ухитряются переврать.
И главное – в конце ставят  
"Ум и дела твои безсмертны в памяти русской,
но для чего пережила тебя любовь моя!"


Вот, например, самый типичный образец. В памяти русских  и "для чего...?"
Весь интернет забит подобной "суммой знаний"
Все пишут, а прочитать первоисточник, который вот он - перед глазами, это уж слишком:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив