KMS-активатор vs. официальная лицензия Windows 10: что выбрать 
Наконец привезли. 
Извиняться не намерен...Я и так сделал одолжение Трампу, что приехал...И 
Почему до возвращения группы Согрина поиски дятловцев были бессмысленны 
О тайной вечере Зачем Уиткофф помчался звонить Трампу по выходе из Кремля? 
Нудистов выгнали с популярного пляжа что бы не... «Трясли своими штуками» ) 
Встретилось... 
"Спартак М" - "Зенит" ● РФПЛ 21 тур. Кто победит и как сложится матч? 
хорошее начало дня
08.11.2014 —
О точках зрения
Об иностранных словах и синонимах
natali_ya — 14.11.2014
e0stre затронула тему, которая и
меня интересует, а поскольку у неё весь журнал только для друзей,
то продолжу разговор у себя и, с её разрешения, начну его с
цитаты:"Многие иностранные слова уже настолько вжились в русский язык, что пытаться их заменить – только язык обеднять.
Примеры навскидку:
"Антураж. Замените это слово на окружение применительно к театральной сцене, ужасно скучно станет.
...
Кстати – «шоппинг» и «покупки» несут в себе различную смысловую нагрузку. Шоппинг несколько шире, что ли?"
Мне кажется, что иностранные слова, как правило, приходят в язык (в любой язык, не только русский) вместе с каким-то новым явлением.
-
- Антураж
-
(франц. entourage, от entourer
— oкpyжать)
окружение, окружающая среда, обстановка.
Вспомним, как в России появился театр. Он начался с крепостных театров при царском дворе и близко стоявшего ко двору боярства. Репертуар этих театров составляли, как правило, произведения европейских авторов и музыкантов, в первую очередь французских и итальянских, а также литературные драмы французских классицистов. Вот и появился в русском языке ">
Закрепляются такие слова, если они, являясь синонимами русских, тем не менее, несут какой-то своеобразный оттенок. Да ведь и русские синонимы далеко не всегда взаимозаменяемы: среда, обстановка и окружение — синонимы, но...
"Все у меня есть — квартира, обстановка, деньжата!. М. М. Зощенко
Принят закон об Охране окружающей среды.
Взаимозаменяемы ли эти синонимы в данных предложениях? Нет, конечно.
P.S. А что думаете про «шоппинг» и «покупки»?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.11.2014 —
Гостиная. Сорок четвёртая встреча
Архив записей в блогах:
Ради российской диаспоры в Украине специально напишу это исследование на русском языке. Мы много раз слышали утверждения типа «Западная и Восточная Украина очень разные», «между украинцами запада и востока слишком большая разница» и т.п. Но я ни разу еще не слышал , чтобы кто-то четко ...
Торт "Заварное кольцо" Тортовый вариант любимых профитролей. Ингредиенты Заварное тесто: 1 стакан муки, 1 стакан воды, 4 яйца, 100 г сливочного масла, щепотка соли. Сливочный крем: 200 г сливочного масла жирностью 82%, 1/2 банка ...
По мнению норвежского кинокритика, подростковый сериал «Рагнарёк» кажется детским: ведь у него неудачный сюжет, плохие персонажи и диалоги. Какое слово в этом вопросе мы слегка изменили? Картинка ниже не содержит подсказки и поставлена для того, чтобы читатели, у которых не срабатывает ...
анекдот про маленькую уточку , если кто не. ...
Десять лет прошло - и они вернулись. Поражают даже не суммы изъятого - по 20 ярдов, напомню, что всем пенсионерам раздадут 1 января 200 ярдов - по 5 тысяч на нос. То есть нужно подломить лабазики у десяти полковников МВД - и бюджет спасен. И не отмаза вконец охеревшего полицая- ...
