Зерновые культуры: виды, характеристики и значение в сельском хозяйстве 
Чудо, которое я не могу вам показать 
Что едят королевские особы? Вот их самые любимые блюда! 
"Разговор души с душою" 
Успехи России. Харрис призналась: «Мы как нация задаем стандарт всему миру» 
Когда внешность "не дроновидная" 
5 ноября 
Самые «скандальные» продукты в истории России 
Требование современных мужей, которое не стала бы выполнять приличная советская
08.11.2014 —
О точках зрения
Об иностранных словах и синонимах
natali_ya — 14.11.2014
e0stre затронула тему, которая и
меня интересует, а поскольку у неё весь журнал только для друзей,
то продолжу разговор у себя и, с её разрешения, начну его с
цитаты:"Многие иностранные слова уже настолько вжились в русский язык, что пытаться их заменить – только язык обеднять.
Примеры навскидку:
"Антураж. Замените это слово на окружение применительно к театральной сцене, ужасно скучно станет.
...
Кстати – «шоппинг» и «покупки» несут в себе различную смысловую нагрузку. Шоппинг несколько шире, что ли?"
Мне кажется, что иностранные слова, как правило, приходят в язык (в любой язык, не только русский) вместе с каким-то новым явлением.
-
- Антураж
-
(франц. entourage, от entourer
— oкpyжать)
окружение, окружающая среда, обстановка.
Вспомним, как в России появился театр. Он начался с крепостных театров при царском дворе и близко стоявшего ко двору боярства. Репертуар этих театров составляли, как правило, произведения европейских авторов и музыкантов, в первую очередь французских и итальянских, а также литературные драмы французских классицистов. Вот и появился в русском языке ">
Закрепляются такие слова, если они, являясь синонимами русских, тем не менее, несут какой-то своеобразный оттенок. Да ведь и русские синонимы далеко не всегда взаимозаменяемы: среда, обстановка и окружение — синонимы, но...
"Все у меня есть — квартира, обстановка, деньжата!. М. М. Зощенко
Принят закон об Охране окружающей среды.
Взаимозаменяемы ли эти синонимы в данных предложениях? Нет, конечно.
P.S. А что думаете про «шоппинг» и «покупки»?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
07.11.2014 —
Гостиная. Сорок четвёртая встреча
Архив записей в блогах:
Я не стал давать ссылки ни на чьи-то ЖЖ, ни на статьи в газетах про гастроли ...
Константин Двинский Сегодня Вчера первый вице-премьер Андрей Белоусов в ходе марафона "Знание" выступил с программной речью, назвав главную цель экономической политики правительства России. Это достижение экономического суверенитета. Для этого необходимо решить семь задач, речь о ...
Дмитрий Бакулин вывесил фотку ...
— отсюда (другие видео тоже стоят просмотра). По ссылке текст Невзорова. Циничный, но по сути верный. В ленте граждане в РФ уже рассуждают на тему, что понаехавшим к ним «хохлам лишь бы жрать, а не воевать». Не захотели, животные такие, с какими-то хренами с горы за Новороссию™ вое ...
После выступления на Creative Future 2010 я обещал, что напишу небольшую статью на эту ...
