О загадочных звездах

linraen — 17.01.2024 Читая Гаврилу Романыча Державина, не только пробираешься сквозь дебри слов, сплетенных в странных позах, но и спотыкаешься то и дело о какие-то совершенно непонятные вещи. Взять, например, такое простое слово, как звезда. У поэтов обычно звёзды (или звЕзды) те, что на небе сияют, или те, что судьбы людские определяют, но у Державина всё куда сложнее. Вот в стихотворении "Вельможа" (1794):
Осел останется ослом,
Хотя осыпь его звездами -
тут, ясное дело, звезды обозначают всякие ордена и награды. Однако поглядим в другую строфу:
Не перлы перские на вас
И не бразильски звезды ясны...
В комментариях говорится, что перлы перские - это жемчуга и бриллианты. Все равно непонятно (что значит перские?), но еще непонятнее, что за бразильски звезды такие. Явно не об астрономических наблюдениях речь - но о чем?..

А дальше и еще более загадочный вариант:
Токай - густое льет вино,
Левант - с звездами кофе жирный.
Под Левантом понимается Турция, но что за звезды в кофе - и почему кофе жирный?..
(Мда, к каждому тому творений некоторых классиков нужен том комментариев...)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив