Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы
24.07.2023 —
О друзьях в ЖЖ
О языковом барьере
fivetimesdead — 02.08.2023
Для разнообразия текст не о наболевшем, а о течении прогресса. А
именно - том течении, которое проходит так что мы его и не замечаем
и воспринимаем как "само собой разумеется".
Все помнят как для преодоления проблемы "языкового барьера" в
фантастике (не только, но там это наиболее очевидно) используется
троп автоматического переводчика в разных формах. Так вот, играя
сегодня в онлайн игрушку на телефоне (я в отпуске, комп дома) -
активно переписываюсь с игровой группой. При этом используются два
варианта - английский как уже установившийся универсальный язык, и
функция гуглоперевода в чате. При этом на глаз на родном языке
пишет очень немалая прослойка и все довольны. Благо игра
полу-стратегия и задержка в пару секунд на перевод погоды не
делает.
Аналогично вполне себе можно спокойно общаться каждый на своём
языке что в ФБ, что твиттере, что в телеграме. Бывают иногда мелкие
проблемы с переводом (иногда смешные), но на 90% случаев этого
достаточно, а в остальных 10% достаточно переспросить. Хотя конечно
сложные/важные переговоры всё-таки лучше проводить с
квалифицированным переводчиком :)
Сохранено
|
|
</> |
О языковом барьере
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Следственный Комитет расследует дело о майоре ДПС, который сбил молодого человека насмерть, потом вывез тело в лес, закопал, а машину поставил на стоянку. Может, и выгорело бы? Но друзья погибшего нашли тормозной след, кроссовки и следы крови на дороге. А уже к вечеру машину, которая ...
Этот человек воспитывался на примере Власова. Русский тяжелоатлет был кумиром молодого австрийца, плохо говорившего на чужом для него английском и самозабвенно создававшим себя из ничего. Он не стал убеждённым нацистом, как его отец - он своей жизнью доказал, что "Америка - страна ...
Помните зажигательное исполнение песни "Наркотики и секс" Дианой Шурыгиной? Многие малолетки в то время считали за честь снять на свой смартфон нечто подобное со своим участием. Если помните, тогда вам интересно будет узнать, что сейчас пришла новая волна - снимать себя безбашенную и ...
Тестовый сервер остановлен. Нас ждёт выкат на боевой? Или будут дополнительные исправления, кто в курсе? И вопрос участвовавшим: Как кланового, меня там интересовал только ИС-4. Забыл уточнить - из модов ничего не ...
На написание этой статьи меня подтолкнула одна моя знакомая, которая не находит себе места от любопытства: какие же мысли возникают в головах у мужчин во время занятий любовью? Думаю, она такая не одна и многим из нас хотелось бы это узнать. Чтобы не быть голословной, я опросила знакомых ...
