О вреде поисковых систем

hardsign — 21.08.2023

Ребёнок подходит и говорит: «Я никак не могу зарядить аккумулятор в наушниках. Включаю – а они мне говорят что-то непонятное...»

Начинаем разбираться. Наушники говорят «the battery is fully charged». Слова «battery» и «fully» ребёнок знает, а «charged» вбивает в Google:

Что-то, говорит, вообще непонятное получается.

Если бы у ребёнка был навык работы с бумажным словарём, он бы знал, что весь английский язык состоит из омонимов почти полностью, и наверняка у этого слова есть ещё одно или два или пятнадцать значений. Если бы ребёнок пользовался компьютером, он бы увидел альтернативный перевод «заряжен». Но в мобильной версии сайта google.com никаких альтернатив нет. Если бы вместо Google был Яндекс, он бы из множества значений выбрал бы именно «заряжен». В конце концов, любой автоматический переводчик переведёт всю фразу целиком корректно.

Что же делает с людьми привычка гуглить?..

Оставить комментарий

Популярные посты:

thurinus

Тихий и чистый город: как EV-революция изменит улицы, парковки и энергосистему

andrey_ka23

Говорят мирные жители

uctopuockon_pyc

Пугачева скорбит...

kirill_shatilov

Секрет разницы между say и tell: одно грамматическое движение рукой

pro100_mica

Воскресное фото

silent_gluk

Годовщина смерти

smile_detected

Нарядилась

ngasanova

Исторические фотографии – когда толпа вершит правосудие

budetlyanin108

Отзыв об ИВЕ и ФЕNБЕНДАЗОЛЕ. Рак простаты. Из писем доктору У. Макису

• Ранее
• Архив