О скупости на слова

eldr — 02.02.2024 В книге о замечательном венгерском композиторе, фольклористе Беле Бартоке мне не раз встречалось, как про него упоминают его wortkarges Wesen - он был всегда очень karg (скуп) на слова (не от этого ли слова рус. слово карга?). Ну и вот такой анекдот в связи с этим. Бела Барток тесно сотрудничал со струнным квартетом Имре Вальдбауэра, и принимая участие в их репетициях не проронил ни одного слова. Однажды на репетиции Вальдбауэр и его коллеги только после долгого штудирования заметили, что они в одном месте постоянно играли неверную ноту. Когда они исправились, они спросили Бартока: Почему он не обратил их внимание на эту ошибку. Барток только ответил: Ну, вы же сами заметили.
Другой случай. Коллега Пал Бодон, которого Барток пригласил однажды в своё очередное собирание народных песен, тоже упоминает об этом karg. Только однажды, когда они расположились у подножия Харгиты, при заходящем солнце, Барток, тронутый необыкновенно красивым видом, после довольно продолжительного молчания произнёс: Hier wäre es gut zu wohnen. (Хорошо бы было жить здесь). Любопытно, что при собирании песен, Барток менялся, становился таким общительным и мог так мило упрашивать (Mir zuliebe! - Сделайте одолжение, для меня!), что ему невозможно было отказать.
Примечание: Утверждается, что Барток демонстративно носил национальную одежду и говорил исключительно на венгерском языке. Здесь в моей истории его слова приведены на немецком (потому как книга на немецком), а как он это говорил в оригинале, мне неизвестно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив