О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

топ 100 блогов von_hoffmann02.06.2021
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)


«Совершенно секретно.
Начальнику штаба инжвойск 41 армии.
В виду невозможности и провала моей попытки разобраться в циркуляре германского командования о применении дымовых гранат, таковой возвращается, взамен прошу прислать новый циркуляр, исполненный более разборчиво.
Приложение: упомянутый
[документ] на двух листах.
Корпусной инженер полковник Васильев
»

(А. Уланов)

Пояснение: по частям рассылали, разумеется, не немецкие оригиналы захваченных у противника документов, а ПЕРЕВОДЫ их на русский язык. То есть качество работы военных переводчиков — на лицо, так сказать. :)

Кнопка
или
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Заставшие Советский Союз ещё помнят автоматы с газировкой. Они стояли в городских парках, рядом с кинотеатрами, на атовокзалах и в других общественных местах. Чтобы попить газированной воды, надо было всего лишь опустить монету в прорезь и нажать на кнопку. А водичка была двух ...
Эпиграф. Зампред Госдумы Петр Толстый-Умный заявил: "Зачем нам языки в нынешней ситуации? Скворечники даже нужнее, чем языки" И ведь верно заявил! В былые времена хоть неделю скачи верхом по родине – нигде не встретишь аглицкой буквы. Разве что в крестьянской избе, где под ...
Телескопы автоматизированной системы ATLAS в середине июля обнаружили комету, движущуюся к пределам Солнечной системы после близкого сближения с Сатурном. Чуть позже космический объект получил обозначение A117uUD. ( Read more ... ...
Снова наши леволиберальные оппоненты насыпали авгиевы конюшни разнообразной демагогии, которую надо бы разбирать долго и системно - но времени нет, поэтому буду возражать сначала на самое злободневное и набившее оскомину, а потом если не надоест - и далее по степени актуальности и ...
Исследователи из университета штата Орегон обнаружили в Мьянме цветы возрастом 100 миллионов лет. Цветки диаметром от 3,4 до 5 миллиметров, скорее всего, сорвал с дерева динозавр в меловой период. «Динозавры могли сбить ветки с цветами, они упали в смолу на дереве араукария, которая и ...