О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

топ 100 блогов von_hoffmann02.06.2021
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)


«Совершенно секретно.
Начальнику штаба инжвойск 41 армии.
В виду невозможности и провала моей попытки разобраться в циркуляре германского командования о применении дымовых гранат, таковой возвращается, взамен прошу прислать новый циркуляр, исполненный более разборчиво.
Приложение: упомянутый
[документ] на двух листах.
Корпусной инженер полковник Васильев
»

(А. Уланов)

Пояснение: по частям рассылали, разумеется, не немецкие оригиналы захваченных у противника документов, а ПЕРЕВОДЫ их на русский язык. То есть качество работы военных переводчиков — на лицо, так сказать. :)

Кнопка
или
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В этот день первый президент России начал борьбу за то, чтобы РСФСР вышла из уже обреченного Горбачевского СССР, как говорится, "одним куском". Горбачев в так называемом Содружестве Независимых Государств должен был уравнять в правах автономные республики с союзными, и в этом качестве ...
В Афганистане идет рост активности талибов и ИГ, заволновались в нашем МИДе. И еще там появились неопознанные вертолеты, наверняка американские, чьи же еще? Да и американцы там воюют давно, а мы как-то всё в стороне наблюдаем. Может пора взять реванш за проигранную Брежневым войну? ...
все наверное в курсе, что в Торе есть запрет на употребление отдельных видов мяса, там подробно перечислено что можно есть, а что - нельзя. Объяснений в откровении нет. И такие пищевые табу выглядят довольно странно. На самом деле... свинину есть разрешено . Но как же это связать с ...
Музей открыт в 2009 году. Он расположен на 5 этаже терминала F. В экспозиции исторические приборы, светящаяся цифра 2 с фасада, модели аэродромной техники, коллекция формы и многое другое. Сотрудники таможни подготовили тематический стенд из вещей, в которых злоумышленники в разные годы ...
4 июня 2020 года был арестован Николай Платошкин по обвинению в подготовке массовых беспорядков. В этот же день после написания поста "120 видов нарисованных колбас во времена Сталина" исчез и Буркина. Тогда подумалось, отмучился наверное, видно финансирование перекрыли. Но нет прошло 2 ...