О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

топ 100 блогов von_hoffmann02.06.2021
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)


«Совершенно секретно.
Начальнику штаба инжвойск 41 армии.
В виду невозможности и провала моей попытки разобраться в циркуляре германского командования о применении дымовых гранат, таковой возвращается, взамен прошу прислать новый циркуляр, исполненный более разборчиво.
Приложение: упомянутый
[документ] на двух листах.
Корпусной инженер полковник Васильев
»

(А. Уланов)

Пояснение: по частям рассылали, разумеется, не немецкие оригиналы захваченных у противника документов, а ПЕРЕВОДЫ их на русский язык. То есть качество работы военных переводчиков — на лицо, так сказать. :)

Кнопка
или
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Так-то она и раньше меня нервировала, а тут прям ну все! Именно она виновата в пандемии эболы, популярности ИГИЛ (тут мной заинтересовался интерпол, хааай, посоны!))), моём нерве и остальных уже не таких страшных катаклизьмах! В общем промучавшись весь день, обзвонив косметологов, посмотре ...
Как и всякий колониальный продукт, шоколад наделал много бед. Но и на своей родине, в древних империях Центральной Америки, шоколад имеет темное прошлое. Сегодняшний рассказ о том, как отвратительный на вкус напиток, олицетворяющий жертвенную кровь и придающий силу воинам, превратился ...
Интервью Михаила Ходорковского французскому изданию Metro.Многие люди, и Ваш ...
Zlawyers. Русские юристы. Сейчас в Москве находятся 80 282 несовершеннолетних иностранных гражданина, а обучаются из них 25 тысяч. По остальным нужно разбираться — родители должны обеспечить их обучение — заместитель министра внутренних дел Зубков. Очередные шокирующие числа. ...
Нежелание получить пулю в лоб от недруга из другой траншеи породило различные ухищрения, повышающие шансы на выживание. Один из таких примеров как раз в кадре. Вообще изобретений с "траншейными" ружьями было немало, но до изготовления в металле доходили немногие. Сама же идея вполне ...