О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

топ 100 блогов von_hoffmann02.06.2021
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)


«Совершенно секретно.
Начальнику штаба инжвойск 41 армии.
В виду невозможности и провала моей попытки разобраться в циркуляре германского командования о применении дымовых гранат, таковой возвращается, взамен прошу прислать новый циркуляр, исполненный более разборчиво.
Приложение: упомянутый
[документ] на двух листах.
Корпусной инженер полковник Васильев
»

(А. Уланов)

Пояснение: по частям рассылали, разумеется, не немецкие оригиналы захваченных у противника документов, а ПЕРЕВОДЫ их на русский язык. То есть качество работы военных переводчиков — на лицо, так сказать. :)

Кнопка
или
О работе советских военных переводчиков в годы войны (курьёз)

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Самое краткое содержание фильмов "Троцкий" и "Демон революции", выпущенных российскими госканалами к 100-летию Революции. Увидено здесь . P. S. Хотя заглавный плакатик-то не кого-нибудь, а Ивана Билибина (который, между прочим, вернулся в СССР из эмиграции в 1936 году и умер на ...
. Я в принципе ментам не верю, особенно продажным.. У меня повсюду охрана, и она наготове. Как говорилось в рекламе. Работа юзао города москвы Я все знаю - его кадровику прямо приказано брать на офисную работу хорошеньких девушек. Есть намеки на ...
 Такой предвыборной грязи в США еще не было. Все политическое болото Америки ополчилось против кандидата от республиканцев Дональда Трампа, который ведет себя и в предвыборной гонке, как в своем феноменально успешном бизнесе, шокируя Вашингтон "непричесанной" правдой.   &nbs ...
Всем мир. ...
Вот вводится новый налог для самозанятых граждан и рантье. Прослышав про это, мы с подружкой всю ночь пили с горя, ведь кроме танцевальной деятельности, с которой клуб, кстати, платит налог, подруга имеет неплохой доход с аренды парочки квартир, а я собираюсь иметь после того, как получаю ...