О псевдоцитатах

dewarist — 05.04.2010 На этой неделе в сообществе dewarist — моя очередь дежурить.

Если б не Гоша Куценко на прошлой неделе, обязательно посвятил бы ближайшие 5 дней разговорам о благотворительности, оттолкнувшись от бессмертного дюаризма In charity there's no excess. Но две недели подряд об одном и том же — это перебор. Тем более, что на самом деле покойный сэр Роберт Томас Дюар, при всей своей любви к благотворительности, не является автором этой цитаты. Впервые такая фраза встречается в трактате другого английского аристократа, политика, писателя и философа, сэра Френсиса Бекона-старшего Of Goodness & Goodness of Nature (в хреновом русском переводе — О доброте и добродушии).

Темой недели у нас станет другая история из жизни сэра Томаса, но это с завтрашнего дня. А сегодня, раз мы уж начали эту тему, поговорим о псевдоцитатах. Можете ли вы вспомнить знаменитые, крылатые фразы и выражения, которые общее мнение приписывает одному автору и одной эпохе, а на самом деле, они принадлежат совершенно другому персонажу и другим временам, и, может быть, даже их смысл противоположен общепринятому?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив