рейтинг блогов

О преводах

топ 100 блогов ryurikov — 22.04.2025 Вот, я периодически поминаю переводчиков: https://ryurikov.livejournal.com/805711.html, в том числе художки: https://ryurikov.livejournal.com/373166.html, хотя и не оспариваю особенности языков: https://ryurikov.livejournal.com/680871.html

А тут увидел про с детства любимый цикл Желязны "Хроники Эмбера" у О преводах andruxa_baun: https://andruxa-baun.livejournal.com/10727493.html и далее по тегу.

Н-да... тоже, что ли, на посконном инглише перечитать? Не думал, что все так печально. Хотя, кстати, часть перлов я не помню - надо глянуть, чей у меня перевод в бумаге.

Ну и поскольку мне в очередной раз было скушно слушать чуждые разуму выступления, сбегнуть некуда - а делом заняться не выходит, напряг робота. А пущай порисует - Корвина на конец цикла, как видит. Кстати, на мой непросвещенный - неплохо вышло, фактурно:

О преводах Image9k= (4).jpg

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
20.04.2025 — ИИ с Пасхой
Архив записей в блогах:
От 4 до 6 лет лишения свободы грозит 22-летнему грузинскому солдату из Горийского района за отказ заняться сексом в извращенной форме с прибывшей в Грузию 27-летней учительницей английского языка из Канзаса, сообщает портал Ambebi.ge. Истину вам ...
Пятничное. Потрындеть. У меня есть подруга. Она боится лифтов. Когда-то, много лет назад, мы вместе работали в высотном здании на верхних этажах и ходили на перекур на улицу. Ради нее приходилось спускаться и подниматься по лестнице. Я вроде и не ...
Оригинал взят у nasedkin в Как шьют уголовное дело. Инструкция, для всех, кто думает, что их это не коснется Очень важная информация, которую многие до сих пор не знают. Оригинал взят у anna_nik0laeva в Как шьют уголовное дело. Инструкция, для всех, кто думает, что ...
Те кто постарше наверняка помнят этого яркого артиста, с его красочнми мим-выступлениями под солнечную музыку. Борис Амарантов...Сейчас о нем мало кто вспоминает. А ведь он был очень популярным. И вдруг в самом расцвете своей артистической карьеры он исчез с концертных программ и с ...
Выступления на Восточном экономическом форуме (ВЭФ),президент России Владимир Путин, оказывается, предупредил , что Запад не получит ни капли нефти, ни пузырька газа, если не перестанет дурковать. Мол, Россия полностью перестанет поставлять нефть и газ тем государствам, которые ...