рейтинг блогов

О преводах

топ 100 блогов ryurikov22.04.2025 Вот, я периодически поминаю переводчиков: https://ryurikov.livejournal.com/805711.html, в том числе художки: https://ryurikov.livejournal.com/373166.html, хотя и не оспариваю особенности языков: https://ryurikov.livejournal.com/680871.html

А тут увидел про с детства любимый цикл Желязны "Хроники Эмбера" у О преводах andruxa_baun: https://andruxa-baun.livejournal.com/10727493.html и далее по тегу.

Н-да... тоже, что ли, на посконном инглише перечитать? Не думал, что все так печально. Хотя, кстати, часть перлов я не помню - надо глянуть, чей у меня перевод в бумаге.

Ну и поскольку мне в очередной раз было скушно слушать чуждые разуму выступления, сбегнуть некуда - а делом заняться не выходит, напряг робота. А пущай порисует - Корвина на конец цикла, как видит. Кстати, на мой непросвещенный - неплохо вышло, фактурно:

О преводах Image9k= (4).jpg

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Картинка, которая тут, - своего рода эпиграф...часто используемый для наглядности. У меня их есть ещё таких подобных, но эта просто чаще под рукой оказывается :))) Давным давно в далёкой галактике... когда я ещё в школу не ходил, но книжки уже читал ...
...
Война недоученных террористов с некомпетентными органамиУ тех, кто имеет хотя бы ...
Отчёт о мероприятии от 2 числа здесь: http://hcenter-irk.info/foto/nashi-pobedyat-sibirskaya-bondiana Кликабельно. Текст "Сто дней до приказа", сюда: https://www.proza.ru/2019/11/28/221 ...
Поскольку в соседней ветке внезапно самозародился очередной организатор Грелки, делюсь ценной информацией. Мы ждём сейчас ответа от клёвого отечественного писателя-фантаста, имя которого пока секретная тайна. Если по каким-то причинам он нам ...