рейтинг блогов

О преводах

топ 100 блогов ryurikov22.04.2025 Вот, я периодически поминаю переводчиков: https://ryurikov.livejournal.com/805711.html, в том числе художки: https://ryurikov.livejournal.com/373166.html, хотя и не оспариваю особенности языков: https://ryurikov.livejournal.com/680871.html

А тут увидел про с детства любимый цикл Желязны "Хроники Эмбера" у О преводах andruxa_baun: https://andruxa-baun.livejournal.com/10727493.html и далее по тегу.

Н-да... тоже, что ли, на посконном инглише перечитать? Не думал, что все так печально. Хотя, кстати, часть перлов я не помню - надо глянуть, чей у меня перевод в бумаге.

Ну и поскольку мне в очередной раз было скушно слушать чуждые разуму выступления, сбегнуть некуда - а делом заняться не выходит, напряг робота. А пущай порисует - Корвина на конец цикла, как видит. Кстати, на мой непросвещенный - неплохо вышло, фактурно:

О преводах Image9k= (4).jpg

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
ну как обычно -я на барахолке) с раннего утра собралась и поехала. Народу мало, продавцы стонут -прибыли нет) но я закупилась : вазу производства Неман вот из топазного стекла- затем светильник времен СССР- очень необычная форма ,но нуждаетца в реставрации. Извините фотки так и не ...
Торговые отношения с Китаем: гонка за лидером Экономика Поднебесной – вторая в мире (после США) по мощности. С учетом ее стремительных темпов роста, недалек тот день, когда она займет почётное первое место (эксперты пролагают, что произойдёт это в обозримом будущем – буквально через ...
Ну а мы вернемся к нашим сериалам. Путешественница Юлия Сенич выпустила видео «Возвращаюсь в У». С авторскими турами у нее непонятно что. Провела еще один тур в Ирландию, и на этом пока всё. Решила съездить домой. Хотя это не возвращение, как она объявила, а просто гостевой визит на 3 ...
1 рамка от ярика _________ ...
Прочла книгу Фредрика Бакмана «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения». Обычно я после прочтения или до него читаю рецензии на заинтересовавшую меня книгу. Прочла и сейчас. ...