Мой 2024 в картинках 
Тела и цвета 
Путешествие по стране Новогодии 
Делва какая-то 
Художник иллюстратор, карикатурист, писатель и сценарист - француз Ролан Топор 
Новые ёлочные украшения 
Жадина у киски отобрал сосиски 
«Враг государства есть книгочей думающий, книгочей усомнившийся» Часто встречаются статьи, как провалилась газификация России, особенно они часто на украинских сайтах. Дескать, как газовая сверхдержава, снабжающая Европу газом не может обеспечить газом свое население. Дескать, только 2\3 России снабжено сетевым природным газом. А остальные, топят ...
О политкорректности и студентах в Японии
nikkori — 22.08.2021
Эта ретро-табличка по нынешним временам считается
неполиткорректной. Написано на ней следующее:
«Стоимость входа:
Взрослым – 80 иен
Студентам – 60 иен
Детям – 40 иен.
Студентам необходимо предъявить студенческий билет».
Что в этом неполиткорректного?
Противопоставление взрослых (大人) и студентов (学生), взрослыми по тексту не являющиеся. Сейчас правильным считается писать «стандартная стоимость» (一般) и «студентам». В крайнем случае, написать стоимость для взрослых и детей и отдельной строкой написать «для студентов – скидка».
При этом, в японском обществе студенты по-прежнему не считаются полноценными людьми. Как правило, пока молодые люди учатся, даже если они живут в другом городе или снимают отдельное жилье, их не выписывают из семейного реестра. Это означает, что за них по-прежнему платят все налоги, медицинскую страховку, до наступления совершеннолетия (сейчас ещё в 20 лет) несут финансовую ответственность. Да и с учетом того, что стипендии и гранты на высшее образование отсутствуют как класс, обучение и съем жилья тоже оплачивают родители. В общем, самостоятельной финансовой единицей студент никак не является.
Несколько лет назад в магазине товаров для дома видела, как молодой человек в очках неторопливо колупал пожилую продавщицу на предмет каких-то особенных штор. Продавщица выслушала его требования, подозрительно взглянула на юношу и спросила:
-А вы студент? (学生さんですか？)
-Взрослый человек! (社会人です! – буквально «член общества»)
Продавщица вздохнула, попросила подождать минуточку и побрела искать требуемые шторы. И да, ради студента, априори неполноценного члена общества, она не стала бы напрягаться. Даже если по нынешним временам говорить об этом в открытую вроде бы как и неприлично.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Хотелось бы 02.02 погулять с фотографом по ГУМуВыглядела так (фотограф - grivd ...
Эта мысль, вынесенная в название статьи, получена синтетическим путём. Можно сказать на стыке лингвистики и математики. Фактически она рождена в результате органичного соединения социальных лингвистических фракталов* с матричной ...
90% участников обсуждения автора осудило за нецивилизованный способ борьбы с подлецами от парковки. Растет сознательность общества или пришло реальное понимание возможности отхватить в ответ? "Сообщницы и сообщники (знаю, здесь появляются и те, и другие)! Специально ждала пятницы. Как вы ...
Прогноз развития событий в РФ: апокалипсис Можно ли предотвратить? Интервью Валерия Розанова журналу «вестник геополитики». Апокалипсис - Прогноз развития событий 2012 в РФ. Корр. Валерий, минувший 2011 год, принес множество неожиданных ...
